Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : pt (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "c8814469e3d44ae0b686a39e6c31af15", "updated": "2025-05-16T16:25:29.280Z", "title": "Bouillon de wantans", "subtitle": "Bouillon de raviolis sino-mauriciens", "description": "Les wantans, appelés aussi wontons, sont souvent comparés aux raviolis français, bien qu’ils en diffèrent. C’est une spécialité sino-mauricienne qui fait partie intégrante du patrimoine culinaire de l’île. Le plus souvent préparés au poulet, ils conviennent ainsi à toutes les populations, quelles que soient leurs pratiques religieuses.", "ingredients": [ { "section": "For the wontons", "ingredients": [ "chicken breast fillets", "smoked dried shrimp powder or shrimp paste or dried squid powder (toast in the oven first, then grind).", "crushed or granulated garlic", "fish sauce (nuoc-mâm).", "salted soy sauce", "chinese dumpling wrappers (about 40 sheets).", "salt", "pepper" ] }, { "section": "For the broth", "ingredients": [ "chicken wings or chicken stock cube", "pak choi (or chinese cabbage).", "bunch of chopped spring onions (green onion stalks).", "fish sauce (nuoc-mâm).", "salted soy sauce" ] } ], "instructions": [ "Coupez grossièrement les escalopes de poulet puis mixez-les dans un hachoir avec la poudre ou pâte de crevette. Ajoutez la sauce soja, le nuoc-mâm, l’ail, salez légèrement et poivrez pour obtenir une farce homogène.", "Réservez la préparation.", "Dans une grande casserole, faites bouillir les ailes de poulet dans environ 3 litres d'eau chaude pendant 45 minutes à feu doux. Le volume d'eau va réduire pendant la cuisson. Assaisonnez avec le nuoc-mâm, la sauce soja, le sel et le poivre.", "Préparez le pliage des wantans avec les feuilles destinées à cet effet.", "Pendant la cuisson, écumez régulièrement le bouillon pour enlever les impuretés.", "Ajoutez le pak-choï coupé en lamelles et laissez cuire environ quinze minutes à couvert.", "Si le bouillon a trop réduit, ajoutez un peu d'eau et ajustez l’assaisonnement si nécessaire.", "Une fois les wantans pliés, plongez-en une partie dans le bouillon. Ils cuiront en une dizaine de minutes.", "Parsemez enfin le bouillon avec la ciboule ciselée avant de servir." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Si vous avez trop de wantans pour votre bouillon, vous pouvez les faire frire : c’est un régal à servir en apéritif ! Vous pouvez aussi ajouter des wantans frits dans le bouillon, selon vos préférences." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "c8814469e3d44ae0b686a39e6c31af15", "updated": "2025-05-16T16:25:29.280Z", "title": "Caldo de wantans", "subtitle": "Caldo de raviolis sino-mauriciano", "description": "Os wantans, também chamados de wontons, são frequentemente comparados aos raviolis franceses, embora sejam diferentes. É uma especialidade sino-mauriciana que faz parte integrante do patrimônio culinário da ilha. Geralmente preparados com frango, são adequados para todas as populações, independentemente de suas práticas religiosas.", "ingredients": [ { "section": "Para os wontans", "ingredients": [ "filés de peito de frango", "pó de camarão seco defumado ou pasta de camarão ou pó de lula seca (toste no forno primeiro, depois triture).", "alho amassado ou granulado", "molho de peixe (nuoc-mâm).", "molho de soja salgado", "folhas para guioza chinesa (cerca de 40 unidades).", "sal", "pimenta" ] }, { "section": "Para o caldo", "ingredients": [ "asas de frango ou cubo de caldo de frango", "pak choi (ou acelga chinesa).", "maço de cebolinha picada (talos de cebola verde).", "molho de peixe (nuoc-mâm).", "molho de soja salgado" ] } ], "instructions": [ "Pique grosseiramente os filés de frango e depois processe-os em um processador com o pó ou pasta de camarão. Adicione o molho de soja, o nuoc-mâm, o alho, salgue levemente e tempere com pimenta para obter um recheio homogêneo.", "Reserve a preparação.", "Em uma panela grande, ferva as asas de frango em cerca de 3 litros de água quente por 45 minutos em fogo baixo. O volume de água irá reduzir durante o cozimento. Tempere com nuoc-mâm, molho de soja, sal e pimenta.", "Prepare a dobra dos wantans com as folhas destinadas a isso.", "Durante o cozimento, retire regularmente a espuma do caldo para eliminar impurezas.", "Adicione o pak choi cortado em fatias e deixe cozinhar por cerca de quinze minutos com a panela tampada.", "Se o caldo reduzir demais, adicione um pouco de água e ajuste o tempero se necessário.", "Depois que os wantans estiverem dobrados, mergulhe parte deles no caldo. Eles cozinharão em cerca de dez minutos.", "Por fim, polvilhe o caldo com a cebolinha picada antes de servir." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Se você tiver muitos wantans para o seu caldo, pode fritá-los: é uma delícia para servir como aperitivo! Também pode adicionar wantans fritos no caldo, conforme sua preferência." } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.