Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "166d133284844423bd613dcec31f5b26", "updated": "2025-05-17T05:59:30.043Z", "title": "Muhammara", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "TO MAKE", "ingredients": [ "red romano peppers", "red chillies", "walnuts", "red pepper paste", "ground coriander", "ground cumin", "salt" ] }, { "section": "TO SERVE", "ingredients": [ "pomegranate molasses", "bunch of parsley, finely chopped", "red onion, finely chopped", "handful of pomegranate seeds", "extra virgin olive oil, to drizzle" ] } ], "instructions": [ "Preheat the oven to 220°C/Fan 200°C/gas 7.", "Arrange the peppers and chillies on a large baking tray in a single layer and roast for 20-25 minutes, turning halfway through, until their skins are blackened and charred on both sides.", "Let them cool slightly, then pull off the stems from each pepper and chilli.", "Spread the walnuts evenly on another baking tray and toast them in the oven for 5 minutes.", "Remove the walnuts and allow them to cool.", "Place the chillies, red pepper paste, and spices into a food processor and blend until a paste forms.", "Add the roasted peppers, walnuts, and salt, then pulse gently until a coarse, chunky texture is achieved.", "Avoid blending into a smooth paste to maintain texture.", "Transfer the mixture into a bowl or onto a serving dish and drizzle with pomegranate molasses.", "Top with parsley, red onion, pomegranate seeds, and a drizzle of olive oil." ], "notes_ingredients": "Using romano (long) peppers is preferred as their skins are less tough than bell peppers. If unavailable, substitute with bell peppers; after roasting, place them in a bowl, cover immediately with cling film, and let them cool. This will make it easier to peel off the tough charred skins.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "166d133284844423bd613dcec31f5b26", "updated": "2025-05-17T05:59:30.043Z", "title": "محمرة", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "لعمل", "ingredients": [ "فلفل رومانو الأحمر", "فلفل حار أحمر", "جوز", "معجون الفلفل الأحمر", "كزبرة مطحونة", "كمون مطحون", "ملح" ] }, { "section": "للتقديم", "ingredients": [ "دبس الرمان", "حزمة بقدونس مفروم ناعمًا", "بصل أحمر مفروم ناعمًا", "حفنة من حبات الرمان", "زيت زيتون بكر ممتاز، للتزيين" ] } ], "instructions": [ "سخن الفرن إلى 220 درجة مئوية/مروحة 200 درجة مئوية/غاز 7.", "رتب الفلفل والفلفل الحار على صينية خبز كبيرة بطبقة واحدة واشويها لمدة 20-25 دقيقة، مع التقليب في منتصف الوقت، حتى تصبح قشورها سوداء ومتفحمة من الجهتين.", "دعها تبرد قليلاً، ثم قم بنزع السيقان من كل فلفل وفلفل حار.", "وزع الجوز بالتساوي على صينية خبز أخرى وحمصه في الفرن لمدة 5 دقائق.", "أخرج الجوز ودعه يبرد.", "ضع الفلفل الحار، معجون الفلفل الأحمر، والبهارات في محضرة الطعام واخلط حتى تتكون عجينة.", "أضف الفلفل المشوي، الجوز، والملح، ثم اخلط بلطف حتى تحصل على قوام خشن ومتكتل.", "تجنب الخلط حتى تصبح العجينة ناعمة للحفاظ على القوام.", "انقل الخليط إلى وعاء أو طبق التقديم ورش دبس الرمان فوقه.", "زين بالبقدونس، البصل الأحمر، حبات الرمان، ورشة من زيت الزيتون." ], "notes_ingredients": "يفضل استخدام فلفل الرومانو (طويل) لأن قشره أقل سماكة من فلفل الحلو. إذا لم يتوفر، يمكن استبداله بفلفل الحلو؛ بعد الشوي، ضعها في وعاء، غطها فوراً بورق نايلون واتركها تبرد. هذا يجعل تقشير القشور المتفحمة أسهل.", "notes_instructions": null } ]