Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "4149f3bd5873499ab5a2b2f9909289a7", "updated": "2025-05-17T02:53:11.060Z", "title": "Garau Garau", "subtitle": "Shinkafa Da Wake", "description": "Beans and rice is a popular dish throughout Nigeria, prepared in various styles. While plain boiled beans and rice are often served with stew, this recipe highlights a Hausa specialty called Garau Garau, or Shinkafa Da Wake. It is typically served with fresh vegetables and yaji/suya spice. Traditional toppings include tomatoes, onions, and lettuce or cabbage, but you can also enhance the dish with chopped cucumber or bell peppers.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "black eyed beans (soaked overnight and drained).", "baking soda", "long grain or golden basmati rice (washed and drained).", "salt to taste", "tomatoes (finely chopped).", "red onion (finely chopped).", "shredded lettuce", "groundnut oil", "yaji/suya spice" ] } ], "instructions": [ "Place the beans and baking soda in a pot and cover them with 2 cups of water.", "Cook on high heat for 20 minutes, then drain the water.", "Add the rice and 1 and 1/2 cups of boiling water.", "Season with salt and simmer on low heat for 25-30 minutes, until the rice and beans are tender and most of the water is absorbed.", "Serve hot with shredded lettuce, chopped onions, and tomatoes on the side or as a topping.", "Before eating, drizzle a small amount of groundnut oil and sprinkle yaji/suya spice over the dish." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "If you are in the UK, consider trying the yaji spice available from Eterigo.com." } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "4149f3bd5873499ab5a2b2f9909289a7", "updated": "2025-05-17T02:53:11.060Z", "title": "加劳加劳", "subtitle": "米饭与豆子", "description": "豆子和米饭是尼日利亚广受欢迎的菜肴,制作风格多样。虽然普通的煮豆子和米饭通常搭配炖菜食用,本食谱强调的是哈乌萨族特色菜——加劳加劳,或称米饭与豆子。通常搭配新鲜蔬菜和yaji/苏亚香料。传统配料包括番茄、洋葱及生菜或卷心菜,但你也可以加入切碎的黄瓜或灯笼椒来提升风味。", "ingredients": [ { "section": "食谱用料", "ingredients": [ "黑眼豆(浸泡一夜并沥干)", "小苏打", "长粒或金香米(洗净沥干)", "适量盐", "番茄(切碎)", "红洋葱(切碎)", "切丝生菜", "花生油", "yaji/苏亚香料" ] } ], "instructions": [ "将豆子和小苏打放入锅中,加2杯水覆盖。", "用大火煮20分钟,然后倒掉水分。", "加入米饭和1又1/2杯沸水。", "加盐调味,小火炖煮25-30分钟,直到米豆熟软且水分大部分吸收。", "趁热搭配切丝生菜、切碎的洋葱和番茄,作为配菜或表面装饰。", "食用前,淋少量花生油,撒上yaji/苏亚香料。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "如果你在英国,可以尝试从Eterigo.com购买的yaji香料。" } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.