Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "435ea0b57af044929e79b6f131303dd8", "updated": "2025-05-17T14:00:18.961Z", "title": "HUMMUS", "subtitle": null, "description": "Hummus is a popular Middle Eastern spread made mainly from chickpeas. Historical findings indicate it has been enjoyed since ancient Egypt, with recipes handed down through many generations. Today, it is a staple in Middle Eastern cuisine and has become widely popular worldwide because of its versatility and nutritional benefits. It is typically served alongside flatbreads, fresh vegetables, or as part of a mezze platter.", "ingredients": [ { "section": "INGREDIENTS", "ingredients": [ "dried chickpeas (or 480 ml canned chickpeas).", "baking soda (if using dried chickpeas).", "tahini", "freshly squeezed lemon juice", "garlic, minced", "salt, or taste", "ground cumin", "ice water", "extra virgin olive oil for drizzling", "paprika or sumac for garnish", "chopped parsley for garnish", "whole chickpeas for garnish" ] } ], "instructions": [ "1. If using dried chickpeas, soak them overnight with a pinch of baking soda.", "Drain and rinse the chickpeas, then boil them until tender, skimming off any foam that forms.", "Peel the chickpeas to achieve a smoother texture.", "2. In a food processor, blend the tahini and lemon juice for about 1 minute.", "Scrape down the sides and bottom, then process for another 30 seconds.", "This step is essential for creating a creamy hummus.", "3. Add the minced garlic, cumin, and salt to the whipped tahini.", "Process for an additional 30 seconds.", "4. If using canned chickpeas, rinse and drain them well.", "Add half of the chickpeas to the food processor and blend for 1 minute.", "Add the remaining chickpeas and continue blending until smooth.", "5. With the processor running, slowly add ice water until the desired consistency is reached.", "6. Taste and adjust the seasoning, adding more salt, lemon juice, or cumin if preferred.", "7. To serve, spread the hummus on a plate and create a shallow well in the center.", "Drizzle with olive oil and sprinkle with paprika or sumac.", "Garnish with chopped parsley and whole chickpeas.", "8. Serve with warm pita bread, vegetable sticks, or use as a base for a layered dip." ], "notes_ingredients": "• Peeling the chickpeas, though time-consuming, results in exceptionally smooth hummus.\n• Use ice water when blending, as the cold temperature helps emulsify the mixture and improve creaminess.\nAdding lemon juice to the tahini before incorporating other ingredients lightens its texture and produces a fluffier hummus.\n• Save some of the liquid from boiled chickpeas (aquafaba) to adjust the hummus consistency instead of water for enhanced flavor.\n• Letting the garlic sit in the lemon juice for a few minutes before blending can soften its raw taste.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "435ea0b57af044929e79b6f131303dd8", "updated": "2025-05-17T14:00:18.961Z", "title": "حمص", "subtitle": null, "description": "الحمص هو طبق معجون شائع في الشرق الأوسط مصنوع بشكل رئيسي من الحمص. تشير الاكتشافات التاريخية إلى أنه كان يُستمتع به منذ مصر القديمة، مع وصفات تم تناقلها عبر أجيال عديدة. اليوم، هو عنصر أساسي في المطبخ الشرق أوسطي وأصبح شائعًا على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم بسبب تنوعه وفوائده الغذائية. عادة ما يُقدم إلى جانب الخبز المسطح، أو الخضروات الطازجة، أو كجزء من طبق مقبلات مزيج.", "ingredients": [ { "section": "المكونات", "ingredients": [ "حمص مجفف (أو 480 مل من الحمص المعلب).", "بيكربونات الصوديوم (إذا كنت تستخدم الحمص المجفف).", "طحينية", "عصير ليمون طازج معصور", "ثوم مفروم", "ملح حسب الذوق", "كمون مطحون", "ماء مثلج", "زيت زيتون بكر ممتاز للتزيين", "فلفل بابريكا أو السماق للتزيين", "بقدونس مفروم للتزيين", "حمص كامل للتزيين" ] } ], "instructions": [ "1. إذا كنت تستخدم الحمص المجفف، انقعه طوال الليل مع رشة من بيكربونات الصوديوم.", "صفِّ الحمص واغسله، ثم اسلقه حتى ينضج، مع إزالة أي رغوة تتكون.", "قشر الحمص للحصول على قوام أنعم.", "2. في محضرة الطعام، اخلط الطحينية وعصير الليمون لمدة دقيقة تقريبًا.", "اكشط الجوانب والأسفل، ثم استمر في الخلط لمدة 30 ثانية إضافية.", "هذه الخطوة أساسية للحصول على حمص كريمي.", "3. أضف الثوم المفروم، الكمون، والملح إلى الطحينية المخفوقة.", "اخلط لمدة 30 ثانية إضافية.", "4. إذا كنت تستخدم الحمص المعلب، اغسله وصفه جيدًا.", "أضف نصف كمية الحمص إلى محضرة الطعام وامزج لمدة دقيقة.", "أضف بقية الحمص واستمر بالخلط حتى يصبح ناعمًا.", "5. أثناء تشغيل المحضرة، أضف الماء المثلج ببطء حتى تصل إلى القوام المطلوب.", "6. تذوق وضبط التوابل بإضافة المزيد من الملح، عصير الليمون، أو الكمون حسب الرغبة.", "7. للتقديم، وزع الحمص على طبق واصنع حفرة浅 في الوسط.", "رُش الزيت الزيتون ورش البابريكا أو السماق.", "زين بالبقدونس المفروم والحمص الكامل.", "8. قدمه مع خبز البيتا الدافئ، أعواد الخضروات، أو استخدمه كأساس لغموس متعدد الطبقات." ], "notes_ingredients": "• تقشير الحمص، رغم أنه يستغرق وقتًا، ينتج حمصًا ناعمًا جدًا.\n• استخدم الماء المثلج عند الخلط، لأن درجة الحرارة المنخفضة تساعد في استحلاب الخليط وتحسين قوامه الكريمي.\nإضافة عصير الليمون إلى الطحينية قبل دمج المكونات الأخرى تفتح قوامها وتنتج حمصًا أكثر هدوءًا.\n• احتفظ ببعض من السائل الناتج عن سلق الحمص (أكوافابا) لضبط قوام الحمص بدلاً من الماء لتعزيز النكهة.\n• ترك الثوم لمدة دقائق في عصير الليمون قبل الخلط يمكن أن يخفف من نكهة الثوم الحادة." , "notes_instructions": null } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.