Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "e833d4089247468ca7f0d95137702d85", "updated": "2025-05-18T02:51:38.203Z", "title": "Gado-Gado with Wheat Noodles", "subtitle": "Coconut-Peanut Dressing, Fried Potatoes, Boiled Vegetables", "description": "Gado-Gado, a popular Indonesian boiled vegetable salad, is a dish with many components but rewarding to prepare. Adding wheat noodles elevates it from a side to a hearty main course. The rich peanut sauce is versatile and can be used for other salads or as a dipping sauce for fritters and dumplings.", "ingredients": [ { "section": "For the dressing", "ingredients": [ "natural, chunky peanut butter", "plump garlic cloves, minced", " or hot chili peppers, such as serrano, seeded and finely minced", "brown sugar", "coconut milk", "water", "kosher salt, plus more as needed", "zest of", "fresh lime juice" ] }, { "section": "For frying", "ingredients": [ "peanut oil, for frying", "yukon gold potatoes (170 to 226 g total), sliced into ½-inch-thick disks", "shallots or onion, sliced into very thin rings" ] }, { "section": "For the salad", "ingredients": [ "shredded crisp lettuce, such as butter leaf, boston, romaine, or iceberg", "dried or fresh ramen noodles", "carrot (170 to 227 g), or equivalent weight in smaller carrots, peeled and cut on the bias into ½-inch-thick disks", "green beans, trimmed and cut into ½-inch lengths", "boiled eggs, firm yolks, cut into chunks" ] }, { "section": "For garnish", "ingredients": [ "coarsely chopped fresh mint", "coarsely chopped fresh cilantro", "finely chopped peanuts" ] } ], "instructions": [ "In a medium saucepan, combine the peanut butter, garlic, chilies, and brown sugar, whisking until smooth.", "Slowly stir in the coconut milk. Place the pan over medium heat and cook, stirring frequently, until fragrant and the coconut oil separates on the surface, about 6 to 8 minutes.", "Add the water and salt, then continue cooking for 3 to 5 minutes until the sauce thickens slightly and reaches a glue-like consistency. If too thick, add water one tablespoon at a time; if too thin, cook a bit longer.", "Remove from heat and mix in the lime zest and juice. You should have about 1/4 cup of dressing. Let it cool completely.", "Pour about ½ inch of peanut oil into a deep skillet or saucepan and heat over medium-high. Test by dipping a potato disk; it should sizzle actively. Fry the potatoes in batches, turning often, until golden and tender, 3 to 5 minutes per batch.", "Transfer the cooked potatoes with a slotted spoon to a plate lined with paper towels or a paper bag to drain and cool. Sprinkle with a pinch of salt. Keep the oil heated for the next step.", "Lower the heat to medium and add the shallots to the oil. Cook, stirring frequently, until they are reddish-brown and crisp, about 10 to 15 minutes. Watch carefully to prevent burning.", "Drain the fried shallots on the lined plate and season with a pinch or two of salt.", "Place the shredded lettuce in a large serving bowl.", "Bring a saucepan of salted water to boil. Add the noodles in a strainer basket or pasta insert and cook until tender, 4 to 7 minutes for dried noodles (or according to package instructions), or 60 to 90 seconds for fresh noodles.", "Lift out the noodles, reserving the cooking water. Rinse the noodles thoroughly under cold running water to remove excess starch. Drain completely and add to the bowl with the lettuce.", "Add the carrots to the boiling water and cook until just tender, about 2 minutes. Drain in a colander, reserve the cooking water, rinse carrots under cold water, and drain thoroughly. Pat dry with a kitchen towel and add to the bowl.", "Add the green beans to the boiling water and cook until just tender, 60 to 90 seconds. Drain in a colander, rinse under cold water, drain well, pat dry, and add to the bowl.", "Add the fried potatoes and boiled egg chunks to the serving bowl. Pour about 1 cup of dressing over and toss gently by hand to coat everything evenly. Adjust by adding more dressing if needed, ensuring robust flavors.", "Divide the salad among four bowls. Garnish with fried shallots, fresh mint, cilantro, and chopped peanuts. Serve immediately." ], "notes_ingredients": "For a variation, try using cashew butter instead of peanut butter.", "notes_instructions": "This recipe involves multiple steps, so washing dishes as you go will make the process easier. The dressing can be prepared up to 3 days in advance and stored in an airtight container in the refrigerator." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "e833d4089247468ca7f0d95137702d85",
        "updated": "2025-05-18T02:51:38.203Z",
        "title": "جادو-جادو مع نودلز القمح",
        "subtitle": "صلصة جوز الهند والفول السوداني، بطاطس مقلية، خضروات مسلوقة",
        "description": "جادو-جادو، سلطة الخضروات الإندونيسية المسلوقة الشهيرة، هي طبق يحتوي على مكونات عديدة ولكنه مجزٍ للتحضير. إضافة نودلز القمح ترفعها من طبق جانبي إلى وجبة رئيسية مشبعة. صلصة الفول السوداني الغنية متعددة الاستخدامات ويمكن استخدامها لسلطات أخرى أو كصلصة غمس للفطائر والزلابية.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للصلصة",
            "ingredients": [
              "زبدة فول سوداني طبيعية مع قطع",
              "فصوص ثوم طرية، مفرومة ناعماً",
              "أو فلفل حار، مثل سيرانو، منزوع البذور ومفروم ناعماً",
              "سكر بني",
              "حليب جوز الهند",
              "ماء",
              "ملح كوشير، وزيادة حسب الحاجة",
              "قشر",
              "عصير ليمون طازج"
            ]
          },
          {
            "section": "للقلي",
            "ingredients": [
              "زيت فول سوداني للقلي",
              "بطاطس يوكون الذهبية (170 إلى 226 جرام إجمالي)، مقطعة إلى شرائح سميكة ½ إنش",
              "كرات أو بصل، مقطعة إلى حلقات رقيقة جداً"
            ]
          },
          {
            "section": "للسلطة",
            "ingredients": [
              "خس مقطع ناعم ومقرمش، مثل الخس الزبدة، بوسطن، رومين، أو آيسبرغ",
              "نودلز رامن المجففة أو الطازجة",
              "جزرة (170 إلى 227 جرام)، أو وزن مكافئ في جزر أصغر، مقشرة ومقطعة بزاوية إلى شرائح سميكة ½ إنش",
              "فاصوليا خضراء، مقطعة ومقصوصة إلى أطوال ½ إنش",
              "بيض مسلوق، صفار جامد، مقطع إلى قطع"
            ]
          },
          {
            "section": "للتزيين",
            "ingredients": [
              "نعناع طازج مفروم بخشونة",
              "كزبرة طازجة مفرومة بخشونة",
              "فول سوداني مفروم ناعماً"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "في قدر متوسط، اخلط زبدة الفول السوداني، الثوم، الفلفل الحار، والسكر البني مع الخفق حتى يصبح المزيج أملساً.",
          "أضف حليب جوز الهند ببطء مع التحريك. ضع القدر على نار متوسطة واطبخ مع التحريك المتكرر حتى تظهر رائحة عطرة ويفصل زيت جوز الهند على السطح، حوالي 6 إلى 8 دقائق.",
          "أضف الماء والملح، ثم استمر في الطهي لمدة 3 إلى 5 دقائق حتى تتكاثف الصلصة قليلاً وتصل إلى قوام لزج يشبه الغراء. إذا كانت كثيفة جداً، أضف الماء ملعقة واحدة في كل مرة؛ إذا كانت رقيقة جداً، استمر في الطهي قليلاً.",
          "ارفعها عن النار وأضف قشر وعصير الليمون. يجب أن تحصل على حوالي ¼ كوب من الصلصة. اتركها تبرد تماماً.",
          "صب حوالي نصف إنش من زيت الفول السوداني في مقلاة عميقة أو قدر وقم بتسخينه على حرارة متوسطة إلى عالية. اختبر بقلي شريحة بطاطس؛ يجب أن تصدر فرقعة نشطة. اقلي البطاطس على دفعات، مع التقليب المتكرر، حتى تصبح ذهبية وطرية، من 3 إلى 5 دقائق لكل دفعة.",
          "انقل البطاطس المطهوة بملعقة مثقبة إلى طبق مبطن بمناديل ورقية أو كيس ورقي لتصريف الزيت والتبريد. رش رشة ملح. حافظ على حرارة الزيت للخطوة التالية.",
          "خفف النار إلى متوسطة وأضف الكرات إلى الزيت. اطبخ مع التحريك المتكرر حتى تصبح بنية محمرة ومقرمشة، حوالي 10 إلى 15 دقيقة. راقبها بعناية لتجنب الاحتراق.",
          "صف الكرات المقلية على الطبق المبطن وتبل برشة أو اثنتين من الملح.",
          "ضع الخس المقطع في وعاء تقديم كبير.",
          "اغلي قدرًا من الماء المملح. أضف النودلز في مصفاة أو سلة مكرونة واطبخها حتى تصبح طرية، من 4 إلى 7 دقائق للنودلز المجففة (أو حسب التعليمات على العبوة)، أو 60 إلى 90 ثانية للنودلز الطازجة.",
          "ارفع النودلز، محتفظًا بماء السلق. اشطف النودلز جيدًا تحت ماء بارد جار لإزالة النشا الزائد. صفيها جيدًا وأضفها إلى الوعاء مع الخس.",
          "أضف الجزر إلى الماء المغلي واطبخه حتى يصبح طرياً قليلاً، حوالي دقيقتين. صف الجزر في مصفاة واحتفظ بماء السلق، اشطف الجزر تحت ماء بارد وصفه جيدًا. جففه بمنشفة مطبخ وأضفه إلى الوعاء.",
          "أضف الفاصوليا الخضراء إلى الماء المغلي واطبخها حتى تصبح طرية قليلاً، من 60 إلى 90 ثانية. صفها في مصفاة، اشطفها تحت ماء بارد، صفها جيداً وجففها، ثم أضفها إلى الوعاء.",
          "أضف البطاطس المقلية وقطع البيض المسلوق إلى وعاء التقديم. صب حوالي كوب من الصلصة فوق المكونات وقلّب بلطف بيدك حتى تغطي الصلصة كل شيء بالتساوي. عدل حسب الحاجة بإضافة المزيد من الصلصة، مع التأكد من توازن النكهات.",
          "وزع السلطة على أربع أطباق. زينها بالكرات المقلية، النعناع الطازج، الكزبرة، والفول السوداني المفروم. قدّمها فوراً."
        ],
        "notes_ingredients": "للتنوع، جرب استخدام زبدة الكاجو بدلاً من زبدة الفول السوداني.",
        "notes_instructions": "هذه الوصفة تتطلب عدة خطوات، لذا غسل الأطباق أثناء التحضير سيسهل العملية. يمكن تحضير الصلصة قبل ثلاثة أيام وتخزينها في وعاء محكم في الثلاجة."
      }
    ]