Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "7021ab2ba7f241dfbab0d80645c47d74", "updated": "2025-05-16T15:46:23.853Z", "title": "Briani au poulet", "subtitle": null, "description": "Le briani est un plat festif et de street food d'origine indo-musulmane, préparé avec un mélange d'épices, d'herbes fraîches, de viande ou de légumes, et parfumé au safran.", "ingredients": [ { "section": "For the marinade", "ingredients": [ "whole chicken, cut into pieces", "plain yogurt", "few sprigs of fresh coriander", "few sprigs of fresh mint", "briani spice mix", "cardamom pods", "cloves", "cinnamon stick", "crumbled chicken bouillon cube (personal touch).", "saffron threads (jaffran).", "juice of", "garlic and ginger paste", "vegetable oil", "salt", "pepper" ] }, { "section": "For the rice", "ingredients": [ "basmati rice (extra-long grain tilda) already cooked (wash thoroughly to remove all starch and fluff well after cooking)." ] }, { "section": "For the rest of the dish", "ingredients": [ "medium-sized pre-cooked potatoes, cut into wedges or halved lengthwise, sprinkled with cumin, briani spices, and natural yellow coloring (saffron).", "hard-boiled eggs sprinkled with briani spices and yellow coloring", "onions sliced into half-rings", "bunch of fresh coriander" ] } ], "instructions": [ "Dans un saladier, mélangez tous les ingrédients de la marinade, puis laissez mariner toute une nuit.", "Faites frire les oignons dans un peu d'huile et de ghee jusqu'à ce qu'ils soient bien dorés.", "Retirez une partie des oignons frits en laissant un peu au fond de la poêle, puis mettez-les de côté.", "Faites frire les pommes de terre dans le mélange d'huile et de ghee ou de beurre jusqu'à ce qu'elles soient bien dorées.", "Réservez-les ensuite dans un bol.", "Faites revenir les oignons dans la poêle utilisée pour la cuisson du poulet jusqu'à ce qu'ils soient translucides.", "Ajoutez les gousses d'ail et faites-les revenir, puis incorporez les piments.", "Faites dorer le poulet sur toutes les faces sans trop le remuer pour qu'il colore bien.", "Conservez la marinade et ajoutez un peu d'eau dans le bol où le poulet a mariné pour récupérer tous les sucs.", "Réservez cette préparation.", "Incorporez les autres ingrédients dans la poêle.", "Si les pommes de terre sont précuites, ajoutez-les délicatement à la préparation.", "Si elles ont seulement été revenues dans l'huile et le ghee, ajoutez-les avec le poulet et les œufs au fond de la poêle.", "Salez et poivrez à nouveau selon le goût.", "Ajoutez la pâte d'ail et gingembre avant de disposer le riz cuit par-dessus.", "Parsemez sur le riz du safran, des oignons frits, un peu de colorant jaune et rouge pour la couleur, puis saupoudrez d'épices à briani et de graines de cumin.", "Ajoutez les clous de girofle, les graines de cardamome, salez et poivrez.", "Parsemez généreusement de menthe et de coriandre, puis couvrez la poêle.", "Versez la marinade réservée diluée avec un peu d'eau.", "Laissez cuire à feu doux, à couvert, pendant au moins 30 minutes.", "Servez accompagné d'accompagnements traditionnels tels que des achards ou une salade de concombres et carottes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "7021ab2ba7f241dfbab0d80645c47d74", "updated": "2025-05-16T15:46:23.853Z", "title": "Briani de frango", "subtitle": null, "description": "O briani é um prato festivo e de comida de rua de origem indo-muçulmana, preparado com uma mistura de especiarias, ervas frescas, carne ou legumes, e aromatizado com açafrão.", "ingredients": [ { "section": "Para a marinada", "ingredients": [ "frango inteiro, cortado em pedaços", "iogurte natural", "alguns ramos de coentro fresco", "alguns ramos de hortelã fresca", "mistura de especiarias para briani", "vagens de cardamomo", "cravos-da-índia", "pau de canela", "cubos de caldo de galinha esmigalhados (toque pessoal).", "fios de açafrão (jaffran).", "suco de", "pasta de alho e gengibre", "óleo vegetal", "sal", "pimenta" ] }, { "section": "Para o arroz", "ingredients": [ "arroz basmati (grão extra longo tilda) já cozido (lave bem para remover todo o amido e solte bem após o cozimento)." ] }, { "section": "Para o resto do prato", "ingredients": [ "batatas médias pré-cozidas, cortadas em gomos ou ao meio no sentido do comprimento, polvilhadas com cominho, especiarias para briani e corante amarelo natural (açafrão).", "ovos cozidos polvilhados com especiarias para briani e corante amarelo", "cebolas cortadas em meias-luas", "maço de coentro fresco" ] } ], "instructions": [ "Em uma tigela, misture todos os ingredientes da marinada, depois deixe marinar durante toda a noite.", "Frite as cebolas em um pouco de óleo e ghee até ficarem bem douradas.", "Retire parte das cebolas fritas deixando um pouco no fundo da frigideira, então reserve-as.", "Frite as batatas na mistura de óleo e ghee ou manteiga até que estejam bem douradas.", "Reserve-as em uma tigela.", "Refogue as cebolas na frigideira usada para cozinhar o frango até que fiquem translúcidas.", "Adicione os dentes de alho e refogue, depois incorpore as pimentas.", "Doure o frango por todos os lados sem mexer muito para que fique bem colorido.", "Guarde a marinada e adicione um pouco de água na tigela onde o frango marinou para recuperar todos os sucos.", "Reserve esta preparação.", "Incorpore os outros ingredientes na frigideira.", "Se as batatas estiverem pré-cozidas, adicione-as delicadamente à preparação.", "Se foram apenas refogadas no óleo e ghee, adicione-as junto com o frango e os ovos no fundo da frigideira.", "Tempere novamente com sal e pimenta a gosto.", "Adicione a pasta de alho e gengibre antes de dispor o arroz cozido por cima.", "Polvilhe sobre o arroz o açafrão, as cebolas fritas, um pouco de corante amarelo e vermelho para a cor, depois salpique especiarias para briani e sementes de cominho.", "Adicione os cravos-da-índia, as sementes de cardamomo, tempere com sal e pimenta.", "Salpique generosamente hortelã e coentro, depois cubra a frigideira.", "Despeje a marinada reservada diluída com um pouco de água.", "Deixe cozinhar em fogo baixo, tampado, por pelo menos 30 minutos.", "Sirva acompanhado de guarnições tradicionais como achards ou uma salada de pepinos e cenouras." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.