Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "063c49802af34fcda42a051efffb8aa0", "updated": "2025-05-16T23:26:51.797Z", "title": "Roasted Eggplant with Tamarind", "subtitle": null, "description": "Roasted eggplant is a key ingredient in thieboudienne (tiep), the national dish of Senegal. This recipe was inspired by that to create tender and flavorful eggplants. Serve it as an appetizer or alongside rice or couscous.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "tamarind paste", "warm water", "eggplants", "olive oil", "coconut sugar", "soy sauce", "salt", "black pepper" ] } ], "instructions": [ "Preheat the oven to 425°F (220°C).", "Soak the tamarind paste in warm water for 20 minutes, then stir well to fully dissolve it.", "Strain through a fine mesh sieve, reserving the tamarind liquid.", "Cut the eggplants in half lengthwise, then score the flesh in a crosshatch pattern without piercing the skin.", "Brush the eggplants with olive oil and season generously with salt and black pepper.", "Place the eggplants on a baking sheet and roast for 30 minutes.", "While the eggplants roast, combine the tamarind liquid, coconut sugar, and soy sauce in a small saucepan.", "Bring to a boil, stirring occasionally, then lower the heat and simmer until the sauce thickens, about 5 minutes.", "Remove the eggplants from the oven, brush them with the tamarind sauce, and return to the oven for another 15 minutes, until golden and tender." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "To prevent the eggplants from drying out and cracking, place a heat-resistant container filled with water at the bottom of the oven." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "063c49802af34fcda42a051efffb8aa0",
        "updated": "2025-05-16T23:26:51.797Z",
        "title": "باذنجان مشوي مع التمر هندي",
        "subtitle": null,
        "description": "الباذنجان المشوي هو مكون أساسي في طبق التيبوديين (تيب)، الطبق الوطني في السنغال. استُلهمت هذه الوصفة من ذلك لابتكار باذنجان طري وذو نكهات مميزة. يُقدم كمقبلات أو بجانب الأرز أو الكسكس.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "معجون التمر هندي",
              "ماء دافئ",
              "باذنجان",
              "زيت زيتون",
              "سكر جوز الهند",
              "صلصة الصويا",
              "ملح",
              "فلفل أسود"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخن الفرن إلى ٢٢٠ درجة مئوية (٤٢٥ فهرنهايت).",
          "انقع معجون التمر هندي في ماء دافئ لمدة ٢٠ دقيقة، ثم حرك جيدًا حتى يذوب تمامًا.",
          "صفِّ الخليط من خلال مصفاة صغيرة، واحتفظ بسائل التمر هندي.",
          "اقطع الباذنجان إلى نصفين بالطول، ثم اقطع لحم الباذنجان بنمط متداخل دون اختراق القشرة.",
          "ادهن الباذنجان بزيت الزيتون وتبله بسخاء بالملح والفلفل الأسود.",
          "ضع الباذنجان على صينية الخبز وحمصه لمدة ٣٠ دقيقة.",
          "أثناء تحميص الباذنجان، اخلط سائل التمر هندي وسكر جوز الهند وصلصة الصويا في قدر صغير.",
          "اغلي المزيج مع التحريك بين الحين والآخر، ثم خفف الحرارة واتركه يغلي على نار هادئة حتى يثخن الصوص، حوالي ٥ دقائق.",
          "أخرج الباذنجان من الفرن، ادهنه بصلصة التمر هندي، وأعده إلى الفرن لمدة ١٥ دقيقة أخرى حتى يصبح ذهبيًا وطريًا."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "لمنع جفاف وتشقق الباذنجان، ضع وعاء مقاوم للحرارة يحتوي على ماء في أسفل الفرن."
      }
    ]