Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "29059ae1b4044b31b4897d0f314151f5", "updated": "2025-05-18T04:26:33.830Z", "title": "Make-Ahead Vinaigrette", "subtitle": "Makes 1 cup", "description": "This simple vinaigrette works wonderfully on salads and grain bowls. We developed an easy-to-make version that can be prepared in advance for packed lunches and weeknight dinners, remaining well-emulsified when stored in the refrigerator. The combination of emulsifiers—Dijon mustard and mayonnaise—and a stabilizer, molasses, creates a perfectly balanced consistency. Additionally, the dressing can be shaken in a jar instead of whisked. You can use either regular or light mayonnaise in this recipe, but avoid blackstrap molasses.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "mayonnaise", "molasses", "dijon mustard", "table salt", "wine vinegar", "extra-virgin olive oil, divided", "vegetable oil" ] } ], "instructions": [ "In a 2-cup jar with a tight-fitting lid, combine mayonnaise, molasses, Dijon mustard, and salt.", "Stir the mixture until it looks milky and no lumps of mayonnaise or molasses are visible.", "Add the wine vinegar, seal the jar, and shake vigorously for about 10 seconds until smooth.", "Pour in ¼ cup of olive oil, seal the jar, and shake energetically until fully combined, about 10 seconds.", "Add the remaining ¼ cup of olive oil and the vegetable oil in two separate additions, shaking well after each until completely incorporated.", "Store the vinaigrette in the refrigerator for up to one week. Shake well before each use to recombine." ], "notes_ingredients": "You may use either regular or light mayonnaise with this recipe. Please avoid using blackstrap molasses.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "29059ae1b4044b31b4897d0f314151f5",
        "updated": "2025-05-18T04:26:33.830Z",
        "title": "Vinaigrette à préparer à l’avance",
        "subtitle": "Donne 1 tasse",
        "description": "Cette vinaigrette simple fonctionne merveilleusement bien sur les salades et les bols de céréales. Nous avons élaboré une version facile à préparer à l’avance pour les déjeuners emballés et les dîners en semaine, qui reste bien émulsionnée lorsqu’elle est conservée au réfrigérateur. La combinaison d’émulsifiants — moutarde de Dijon et mayonnaise — et d’un stabilisant, la mélasse, crée une consistance parfaitement équilibrée. De plus, la sauce peut être secouée dans un bocal au lieu d’être fouettée. Vous pouvez utiliser une mayonnaise classique ou allégée dans cette recette, mais évitez la mélasse noire.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "mayonnaise",
              "mélasse",
              "moutarde de Dijon",
              "sel de table",
              "vinaigre de vin",
              "huile d’olive extra-vierge, divisée",
              "huile végétale"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Dans un bocal de 500 ml avec un couvercle hermétique, combinez la mayonnaise, la mélasse, la moutarde de Dijon et le sel.",
          "Remuez le mélange jusqu’à ce qu’il ait un aspect laiteux et qu’il n’y ait plus de grumeaux de mayonnaise ou de mélasse visibles.",
          "Ajoutez le vinaigre de vin, fermez le bocal, puis secouez vigoureusement pendant environ 10 secondes jusqu’à obtention d’une texture lisse.",
          "Versez ¼ de tasse d’huile d’olive, fermez le bocal et secouez énergiquement jusqu’à complète incorporation, environ 10 secondes.",
          "Ajoutez le reste de l’huile d’olive (¼ de tasse) puis l’huile végétale en deux fois, en secouant bien après chaque ajout jusqu’à ce que le mélange soit homogène.",
          "Conservez la vinaigrette au réfrigérateur jusqu’à une semaine. Secouez bien avant chaque utilisation pour recombiner."
        ],
        "notes_ingredients": "Vous pouvez utiliser une mayonnaise classique ou allégée avec cette recette. Veuillez éviter d’utiliser de la mélasse noire.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]