Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ae941c45983c425a8c64c3afacecbd46", "updated": "2025-05-16T16:18:04.425Z", "title": "Mine Frit", "subtitle": "Nouilles sautées", "description": "Le mine frit est une spécialité mauricienne très populaire que l'on trouve aussi bien dans les restaurants que chez les vendeurs ambulants. Ce plat de nouilles sautées est préparé avec des sauces asiatiques et accompagné de viande (souvent du bœuf ou du poulet, parfois des saucisses chinoises), de crevettes et d'œufs.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "1 sachet de nouilles fraîches de blé ou de nouilles sèches (entre 800 g et 1 kg)", "400 g de blanc de poulet", "20 queues de crevettes crues décortiquées surgelées", "saucisse chinoise coupée en biseau", "4 œufs", "2 choux bok-choy/pak-choï (choux chinois)", "1 carotte râpée", "1 gousse d'ail", "petite botte de cive ou de ciboule", "Feuilles d'ail ou cébettes (oignons verts)", "Sauce soja noire aux champignons", "Cassonade", "Pâte de crevette", "Graisse de canard pour la cuisson", "Sel, poivre" ] } ], "instructions": [ "Préparez tous les ingrédients : coupez le poulet en petits morceaux (salez et poivrez), écrasez l'ail, lavez et émincez le bok-choy, décongelez les crevettes, râpez la carotte et préparez les autres ingrédients pour être prêt à cuisiner rapidement.", "Faites chauffer un peu de graisse de canard dans un wok à feu vif ; faites revenir le poulet avec l'ail, une cuillère à soupe de sauce soja et une demi-cuillère à café de pâte de crevette pendant 3 minutes.", "Quand le poulet est cuit, retirez-le et réservez-le dans un bol. Dans la même poêle, faites revenir les crevettes dans la graisse, l'ail et la sauce soja pendant 3 minutes, puis réservez-les aussi.", "Ajoutez une cuillère à soupe de graisse de canard et un peu de sauce soja dans le wok, puis faites sauter les nouilles pendant 5 minutes. Assaisonnez avec un peu de sel (en tenant compte de la sauce soja déjà salée) et du poivre.", "Les nouilles doivent avoir une couleur bien foncée ; si ce n'est pas le cas, ajoutez un peu plus de sauce soja.", "Incorporez le poulet, les crevettes, la saucisse chinoise, la cive ciselée, la carotte râpée et le chou. Mélangez bien en remuant souvent pour bien répartir les ingrédients. Saupoudrez de cassonade et mélangez à nouveau.", "Préparez une omelette avec les œufs, coupez-la en morceaux, puis ajoutez-les aux nouilles. Faites sauter une dernière fois ; le plat est prêt !", "Ce plat peut se déguster accompagné de piment sriracha ou d'une sauce à l'ail selon vos préférences." ], "notes_ingredients": "Cette recette peut être adaptée selon les ingrédients disponibles, surtout pour les légumes et les viandes. Si vous ne trouvez pas de nouilles appropriées, des spaghettis peuvent très bien faire l'affaire.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ae941c45983c425a8c64c3afacecbd46",
        "updated": "2025-05-16T16:18:04.425Z",
        "title": "Fried Mee",
        "subtitle": "Stir-fried noodles",
        "description": "Fried mee is a very popular Mauritian specialty found both in restaurants and from street vendors. This stir-fried noodle dish is prepared with Asian sauces and accompanied by meat (often beef or chicken, sometimes Chinese sausages), shrimp, and eggs.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "1 pack of fresh wheat noodles or dried noodles (between 800 g and 1 kg)",
              "400 g chicken breast",
              "20 raw peeled frozen shrimp tails",
              "Chinese sausage cut on the bias",
              "4 eggs",
              "2 bok choy / pak choi (Chinese cabbages)",
              "1 grated carrot",
              "1 clove of garlic",
              "small bunch of chives or spring onions",
              "Garlic leaves or green onions (scallions)",
              "Black mushroom soy sauce",
              "Brown sugar",
              "Shrimp paste",
              "Duck fat for cooking",
              "Salt, pepper"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Prepare all the ingredients: cut the chicken into small pieces (season with salt and pepper), crush the garlic, wash and slice the bok choy, thaw the shrimp, grate the carrot and prepare the other ingredients to be ready for quick cooking.",
          "Heat some duck fat in a wok over high heat; sauté the chicken with garlic, a tablespoon of soy sauce, and half a teaspoon of shrimp paste for 3 minutes.",
          "When the chicken is cooked, remove it and set aside in a bowl. In the same pan, sauté the shrimp in the fat, garlic, and soy sauce for 3 minutes, then set them aside as well.",
          "Add a tablespoon of duck fat and a bit of soy sauce to the wok, then stir-fry the noodles for 5 minutes. Season with a little salt (considering the soy sauce is already salty) and pepper.",
          "The noodles should have a dark color; if not, add a little more soy sauce.",
          "Incorporate the chicken, shrimp, Chinese sausage, chopped chives, grated carrot, and cabbage. Mix well, stirring often to evenly distribute the ingredients. Sprinkle with brown sugar and mix again.",
          "Make an omelette with the eggs, cut it into pieces, then add them to the noodles. Stir-fry one last time; the dish is ready!",
          "This dish can be enjoyed with sriracha chili sauce or a garlic sauce according to your preference."
        ],
        "notes_ingredients": "This recipe can be adapted based on available ingredients, especially for vegetables and meats. If you can't find suitable noodles, spaghetti can work very well.",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]