Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en it. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : it (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "f2f04d664aba4ac7853e9b25dc43fe2b", "updated": "2025-05-17T23:15:34.132Z", "title": "DUQQA", "subtitle": "Similar to za'atar, duqqa is a condiment enjoyed with olive oil and bread or used to season other dishes. It originated in Egypt and is now widely recognized for its unique Palestinian variation made in Gaza.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "unhulled sesame seeds", "whole wheat berries (whole or unhulled).", "coriander seeds", "cumin seeds", "dill seeds", "sumac", "salt", "hot chilli powder (optional)." ] } ], "instructions": [ "Dry roast the sesame seeds in a large skillet over medium-low heat, stirring frequently, for 7-10 minutes, or until they turn golden brown.", "Transfer the sesame seeds to a large tray and allow them to cool.", "Next, place the whole wheat berries in the same pan and roast for about 15 minutes, stirring often, until they reach a dark golden brown color.", "Set the wheat berries aside on a separate platter to cool.", "Add the coriander, cumin, and dill seeds to the pan and roast them, stirring frequently, for about 3 minutes until fragrant.", "Combine the roasted spices with the wheat berries and allow the mixture to cool completely.", "Once cooled, place one-third of the toasted sesame seeds along with the roasted wheat berries, spices, sumac, salt, and chili powder (if using) into a spice grinder and grind to a fine powder.", "Transfer this ground mixture into a large bowl, add the remaining sesame seeds, and stir well to combine.", "Store in an airtight container at room temperature for several months." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "f2f04d664aba4ac7853e9b25dc43fe2b", "updated": "2025-05-17T23:15:34.132Z", "title": "DUQQA", "subtitle": "Simile allo za'atar, la duqqa è un condimento apprezzato con olio d'oliva e pane o usato per insaporire altri piatti. Ha origine in Egitto ed è ora ampiamente conosciuta per la sua variante unica palestinese fatta a Gaza.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Per la ricetta", "ingredients": [ "semi di sesamo non decorticati", "grani di frumento integrale (interi o non decorticati).", "semi di coriandolo", "semi di cumino", "semi di aneto", "sommacco", "sale", "peperoncino in polvere piccante (opzionale)." ] } ], "instructions": [ "Tostare i semi di sesamo in una padella grande a fuoco medio-basso, mescolando frequentemente, per 7-10 minuti, o fino a quando diventano dorati.", "Trasferire i semi di sesamo su un ampio vassoio e lasciarli raffreddare.", "Successivamente, mettere i grani di frumento integrale nella stessa padella e tostarli per circa 15 minuti, mescolando spesso, fino a raggiungere un colore marrone dorato scuro.", "Mettere da parte i grani di frumento su un piatto separato per farli raffreddare.", "Aggiungere i semi di coriandolo, cumino e aneto nella padella e tostarli, mescolando frequentemente, per circa 3 minuti fino a quando risultano fragranti.", "Unire le spezie tostate con i grani di frumento e lasciare raffreddare completamente il composto.", "Una volta raffreddato, mettere un terzo dei semi di sesamo tostati insieme ai grani di frumento tostati, alle spezie, al sommacco, al sale e al peperoncino (se usato) in un macinacaffè e macinare fino ad ottenere una polvere fine.", "Trasferire questa miscela macinata in una ciotola grande, aggiungere i restanti semi di sesamo e mescolare bene per amalgamare.", "Conservare in un contenitore ermetico a temperatura ambiente per diversi mesi." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]