Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "78651071739c42fbae57d7831e643fa4", "updated": "2025-05-16T15:51:45.567Z", "title": "Bouillon de crabe", "subtitle": null, "description": "Le bouillon de poisson ou de crabe n'est pas à proprement parler une soupe, mais plutôt une sauce liquide très savoureuse. Dans les îles, il est habituel de mélanger ce bouillon avec du riz. Traditionnellement, ce plat s'accompagne d'un bon satini coco ou d'un satini citron, ce dernier étant une spécialité créole et rodriguaise moins fréquente.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "spider crab or brown crab", "blended tomatoes", "chopped onions", "bird’s eye chili", "fresh thyme", "tomato coulis or tomato purée", "garlic and ginger paste", "curry leaves", "ground cumin", "chili (optional).", "garlic powder", "fresh coriander", "salted soy sauce", "organic rapeseed oil", "granulated sugar", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Dans une cocotte en fonte, faites revenir dans un peu d'huile de colza le thym, la pâte d'ail et gingembre, les oignons, les feuilles de curry, le cumin ainsi que le piment non ouvert.", "Lorsque les ingrédients commencent à suer, ajoutez les tomates coupées en cubes ainsi que le coulis ou la purée de tomates.", "Incorporez le sucre, salez et poivrez selon votre goût.", "Laissez cuire environ 5 minutes à couvert, à feu moyen.", "Ajoutez les crabes et recouvrez avec 2 litres d'eau.", "Laissez mijoter à feu doux pendant environ 35 minutes.", "Ajoutez la sauce soja et les tiges de coriandre fraîche ciselées, en réservant les feuilles pour garnir au moment du service.", "Avant de servir, parsemez le bouillon de feuilles de coriandre ciselées pour apporter de la fraîcheur.", "N'hésitez pas à ajuster l'assaisonnement selon vos préférences.", "Servez avec du riz basmati nature et, si vous le souhaitez, un délicieux satini coco.", "Bon appétit !" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Pour ce bouillon de crabe ou de poisson, il est possible d'ajouter des brèdes telles que des épinards, du chou chinois, du pak-choï, ou même du fenouil ou de la laitue, qui apportent une touche savoureuse. D'autres fruits de mer peuvent également être incorporés avec succès. Ma mère avait l'habitude d'ajouter des boulettes de poisson (notamment les longues vendues à Port-Louis) ainsi que des brèdes mouroum (ou moringa, une plante tropicale médicinale), ce qui enrichissait encore le goût." } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "78651071739c42fbae57d7831e643fa4", "updated": "2025-05-16T15:51:45.567Z", "title": "مرق السلطعون", "subtitle": null, "description": "مرق السمك أو السلطعون ليس حساءً بالمعنى الدقيق، بل هو صلصة سائلة لذيذة جداً. في الجزر، من المعتاد خلط هذا المرق مع الأرز. تقليدياً، يُقدم هذا الطبق مع صلصة ساتيني جوز الهند أو ساتيني الليمون، حيث الأخيرة هي تخصص كريولي ورودريباوي أقل شيوعاً.", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "سلطعون العنكبوت أو السلطعون البني", "طماطم مهروسة", "بصل مفروم", "فلفل طائر حار", "زعتر طازج", "معجون الطماطم أو صلصة الطماطم", "معجون الثوم والزنجبيل", "أوراق الكاري", "كمون مطحون", "فلفل حار (اختياري)", "مسحوق الثوم", "كزبرة طازجة", "صلصة الصويا المالحة", "زيت اللفت العضوي", "سكر حبيبي", "ملح", "فلفل" ] } ], "instructions": [ "في قدر من الحديد الزهر، قم بتحمير الزعتر، معجون الثوم والزنجبيل، البصل، أوراق الكاري، الكمون، وقطع الفلفل غير المفتوح في قليل من زيت اللفت.", "عندما تبدأ المكونات في الإفراز، أضف الطماطم المقطعة إلى مكعبات بالإضافة إلى معجون الطماطم أو صلصة الطماطم.", "أدمج السكر، والملح، والفلفل حسب الذوق.", "اترك الطبخة تطهى حوالي 5 دقائق مغطاة وعلى نار متوسطة.", "أضف السلطعون وغطه باثنين لتر من الماء.", "اتركه ينضج على نار هادئة حوالي 35 دقيقة.", "أضف صلصة الصويا وسيقان الكزبرة الطازجة المفرومة، مع الاحتفاظ بأوراقها للتزيين عند التقديم.", "قبل التقديم، رش المرق بأوراق الكزبرة المفرومة لإضفاء نكهة منعشة.", "لا تتردد في تعديل التوابل حسب تفضيلاتك.", "قدم الطبق مع أرز بسمتي عادي، وإذا رغبت، مع صلصة ساتيني جوز الهند اللذيذة.", "بالهنا والشفا!" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "لهذا المرق من السلطعون أو السمك، يمكن إضافة خضروات ورقية مثل السبانخ، الكرنب الصيني، الباك تشوي، أو حتى الشمر أو الخس التي تضيف نكهة غنية. يمكن أيضاً دمج أنواع أخرى من المأكولات البحرية بنجاح. كانت والدتي تضيف عادة كريات السمك (خاصة الطويلة المباعة في بورت لويس) بالإضافة إلى أوراق الموروم (أو المورينغا، وهي نبات استوائي طبي)، مما كان يعزز الطعم بشكل أكبر." } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.