Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "478e7947eae2476bb4a6b49d84fcd14f", "updated": "2025-05-17T03:00:31.386Z", "title": "Ekuru (White Moin Moin)", "subtitle": "A great snack or light meal served alongside stew.", "description": "Also called Ofuloju, which means "it appears white," this simpler variation of Moin Moin is popular among the Yoruba people. It makes a delightful snack or light meal best enjoyed with stew. A common way to eat ekuru is to crumble it into pieces and mix it into your stew.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "honey beans or black eyed beans (soaked overnight).", "water", "sunflower oil", "salt to taste (optional).", "uma leaves" ] } ], "instructions": [ "Remove the skins from the beans using your preferred method.", "Place the peeled beans and water in a blender and blend until the mixture is very smooth and thick.", "Pour the puree into a bowl, add the oil and salt, then use a whisk or hand mixer to beat the mixture for 2-3 minutes to incorporate some air.", "Spoon the mixture into prepared uma leaves or lightly oiled ramekins.", "If using ramekins, cover each with a piece of foil.", "Place the wrapped leaves or ramekins in a steaming basket over boiling water and steam for 45 minutes over medium heat.", "Alternatively, add 2-3 cups of water to a large pot, line the bottom with a few uma leaves and foil.", "Keep an eye on the water level and add more as needed during steaming.", "Allow the ekuru to cool before removing from the leaves or ramekins and serving.", "Serve best with stew." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Peeling beans can be done using various techniques." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "478e7947eae2476bb4a6b49d84fcd14f",
        "updated": "2025-05-17T03:00:31.386Z",
        "title": "埃库鲁(白色莫因莫因)",
        "subtitle": "一道美味的小吃或轻食,常搭配炖菜食用。",
        "description": "也称为Ofuloju,意为“看起来是白色的”,这种简化版的莫因莫因在约鲁巴族中很受欢迎。它是一种令人愉快的小吃或轻食,最好搭配炖菜享用。吃埃库鲁的常见方法是把它掰成碎块,混入炖菜中。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食谱用料",
            "ingredients": [
              "蜂豆或黑眼豆(浸泡一夜)",
              "水",
              "葵花籽油",
              "适量盐(可选)",
              "乌玛叶"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "用你喜欢的方法去除豆子的外皮。",
          "将剥皮后的豆子和水放入搅拌机,搅拌至混合物非常顺滑且浓稠。",
          "把豆泥倒入碗中,加入油和盐,然后用搅拌器或手持电动打蛋器搅打2-3分钟,使混合物充入空气。",
          "用勺子将混合物舀入已准备好的乌玛叶或轻微涂油的烤碗中。",
          "如果使用烤碗,每个上面盖上一层铝箔。",
          "将包好的叶子或烤碗放入沸水上的蒸笼,中火蒸45分钟。",
          "或者,在大锅中加入2-3杯水,锅底铺几片乌玛叶和铝箔。",
          "蒸煮过程中注意观察水位,必要时补充水。",
          "让埃库鲁冷却后再从叶子或烤碗中取出,准备上桌。",
          "最好搭配炖菜食用。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "去豆皮可以使用多种技术进行。"
      }
    ]