Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "4db35c04ce584bbca2c1061ff44eee58", "updated": "2025-05-17T19:58:48.295Z", "title": "Za'atar Filled Flatbreads", "subtitle": "أقراص زعتر", "description": "This traditional Palestinian pastry is one of the oldest in the region and holds special meaning for my family. My mother's uncle, Yousef, was forced into political exile at the age of twenty. He did not see his family again until two decades later, when my mother visited the United States. His only request was to have some of his mother's akras za'atar.", "ingredients": [ { "section": "For the pastry", "ingredients": [ "all-purpose (plain) flour, plus extra for dusting", "fine whole wheat (wholemeal) flour", "salt", "sugar", "olive oil, plus extra for oiling", "active dry (fast-action) yeast", "warm water" ] }, { "section": "For the filling", "ingredients": [ "firmly packed fresh za'atar leaves (or substitute with fresh oregano and/or marjoram and thyme leaves).", "scallions (spring onions), green and white parts finely chopped", "salt", "olive oil", "black pepper" ] } ], "instructions": [ "Combine the flours, salt, and sugar in a bowl and mix well.", "Create a well in the center; add the olive oil, yeast, and half of the warm water.", "Use your fingers to mix the ingredients, gradually adding more water while kneading until the dough comes together.", "If the dough feels sticky, let it rest for 5 minutes, then knead again. Repeat this process until the dough forms a smooth, soft ball.", "Alternatively, place all ingredients except half of the water into the bowl of a stand mixer fitted with a dough hook, and mix on medium speed. Add water as needed until a soft but strong dough forms.", "Brush the dough with oil, cover the bowl with a damp towel, and leave it to rise for 1 hour.", "Meanwhile, prepare the filling by combining all filling ingredients in a large bowl and mixing thoroughly. Set aside.", "After the dough has risen, divide it into 10 equal portions.", "Line a large tray with oiled plastic wrap.", "Place the dough portions on the tray and let rest for 5-10 minutes.", "Take one portion of dough and flatten it with your hands into a rough circle.", "Spread about one-tenth of the filling evenly over the dough.", "Fold the dough into thirds vertically, brushing each fold with oil, creating a long rectangle.", "Fold the short side into thirds horizontally, again brushing each layer with oil, forming a square shape.", "Brush the dough with oil once more, then place it on an oiled surface and cover with oiled plastic wrap.", "Repeat this process with the remaining dough portions.", "Allow the pastries to rest for 15 minutes while preheating the oven to 475°F (240°C, Gas Mark 9).", "Using well-oiled hands, flatten each pastry into an 8-inch (20 cm) square and place them on a baking sheet.", "Bake for 7-12 minutes, or until the flatbreads turn a light golden color.", "Check the underside; if it is not browned, flip the flatbreads and bake for an additional 2 minutes to brown the bottom.", "Remove from the oven and transfer to a wire rack to cool slightly.", "Serve warm accompanied by halloumi cheese or Labaneh, a side of fresh vegetables, and a cup of sweet mint tea." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "4db35c04ce584bbca2c1061ff44eee58", "updated": "2025-05-17T19:58:48.295Z", "title": "扎塔尔馅饼", "subtitle": "أقراص زعتر", "description": "这道传统的巴勒斯坦糕点是该地区最古老的之一,对我的家族意义重大。我的母亲的叔叔优素福二十岁时被迫政治流亡。直到二十年后我母亲访问美国时,他才再次见到家人。他唯一的请求是吃到他母亲做的扎塔尔炸饼。", "ingredients": [ { "section": "面团材料", "ingredients": [ "通用面粉(中筋面粉),另备适量面粉用于撒面", "细全麦面粉(全麦粉)", "盐", "糖", "橄榄油,另备适量用于涂抹", "活性干酵母(速发酵母)", "温水" ] }, { "section": "馅料材料", "ingredients": [ "紧实新鲜扎塔尔叶(或可用新鲜牛至、留兰香和百里香叶替代)", "青葱(青白部分均切细)", "盐", "橄榄油", "黑胡椒" ] } ], "instructions": [ "将面粉、盐和糖放入碗中充分混合。", "在中央挖一个坑,加入橄榄油、酵母和一半温水。", "用手指揉合材料,边揉边逐渐加入剩余温水,直到面团成型。", "如果面团感觉黏手,静置5分钟后再次揉捏。重复此步骤,直到面团光滑柔软。", "或者将除一半水外的所有材料放入带面团钩的厨师机碗中,中速搅拌。根据需要逐渐加入水,揉成柔软有弹性的面团。", "用油刷一遍面团,碗盖湿布,放置发酵1小时。", "同时,将所有馅料材料放入大碗中混合均匀,备用。", "面团发酵完成后,分成10等份。", "在大托盘上铺油塑料膜。", "将面团份放托盘上,静置休息5-10分钟。", "取一份面团,用手压成大致圆形。", "均匀铺上大约十分之一的馅料。", "将面团垂直三折,每折涂抹油,折成长方形。", "将短边横向三折,每层再刷油,成方形。", "再刷一遍油,放在抹油的平面上,用抹油塑料膜覆盖。", "余下面团重复同样操作。", "让馅饼静置15分钟,同时预热烤箱至475°F(240°C,天然气9档)。", "用涂油的手将每个馅饼擀成20厘米的方形,放入烤盘。", "烘烤7-12分钟,至馅饼表面呈浅金黄色。", "检查底部,若未上色,翻面再烤2分钟使底部上色。", "取出烤箱,转移至烤网上稍微冷却。", "趁热搭配哈罗米奶酪或腌制酸奶酪(Labaneh)、新鲜蔬菜和一杯甜薄荷茶食用。" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.