Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a03b0a09e1124b618b4d8be2f58afa63", "updated": "2025-05-17T04:11:39.654Z", "title": "Meat-Free “Gala” Sausage Rolls", "subtitle": "This popular snack is frequently found at fast food outlets and sold by street vendors as a convenient on-the-go treat. If you grew up in Nigeria, you are likely familiar with the widely enjoyed Gala sausage rolls. The pastry tends to be soft rather than flaky, similar to meat pies, and the sausage filling is usually spicy.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the dough", "ingredients": [ "plain flour", "baking powder", "salt", "cold margarine", "cold water" ] }, { "section": "For the sausage filling", "ingredients": [ "vegan sausage meat or mashed beans", "paprika", "tomato paste", "dried thyme", "ground black pepper", "salt to taste", "plant-based milk" ] } ], "instructions": [ "Preheat the oven to 180°C.", "In a large mixing bowl, combine the plain flour, baking powder, salt, and cold margarine.", "Use your fingers to rub the margarine into the flour until the mixture resembles breadcrumbs.", "Add the cold water gradually, one tablespoon at a time, mixing until the dough comes together and feels soft.", "Avoid over-kneading the dough.", "Wrap the dough in cling film and chill in the refrigerator for 30 minutes.", "To prepare the filling, mix the vegan sausage meat or mashed beans with paprika, tomato paste, dried thyme, black pepper, and salt to taste.", "If the filling feels too thick, add a tablespoon of water to loosen it.", "Divide the dough into two equal portions.", "On a floured surface, roll out one portion into a long, thin rectangle about 3 mm thick, trimming the edges with a knife to neaten.", "Spread half of the filling along the center length of the rolled dough.", "Brush one edge of the dough with water or plant-based milk, then fold over the filling and press firmly to seal.", "Cut the sausage rolls into desired sizes with a sharp knife.", "Repeat the rolling, filling, folding, and cutting process with the remaining dough and filling.", "Place the sausage rolls on a baking tray lined with baking paper and brush the tops with a little plant-based milk.", "Bake on the middle shelf of the oven for 30-35 minutes until golden brown.", "Allow the sausage rolls to cool slightly before serving." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "a03b0a09e1124b618b4d8be2f58afa63", "updated": "2025-05-17T04:11:39.654Z", "title": "无肉“嘉年华”香肠卷", "subtitle": "这种受欢迎的小吃常见于快餐店,也由街头小贩售卖,方便随时享用。如果你在尼日利亚长大,可能熟悉广受欢迎的嘉年华香肠卷。该酥皮较软而非酥脆,类似肉馅派,香肠馅通常带有辛辣味。", "description": null, "ingredients": [ { "section": "面团部分", "ingredients": [ "普通面粉", "泡打粉", "盐", "冷人造黄油", "冷水" ] }, { "section": "香肠馅料", "ingredients": [ "素食香肠肉或捣碎的豆类", "红辣椒粉", "番茄酱", "干百里香", "黑胡椒粉", "适量盐", "植物奶" ] } ], "instructions": [ "预热烤箱至180°C。", "在一个大搅拌碗中,混合普通面粉、泡打粉、盐和冷人造黄油。", "用手指将人造黄油揉进面粉中,直到混合物呈现出面包屑状。", "逐渐加入冷水,每次一汤匙,搅拌直到面团成型且质地柔软。", "避免过度揉面。", "用保鲜膜包裹面团,放冰箱冷藏30分钟。", "准备馅料时,将素食香肠肉或捣碎的豆类与红辣椒粉、番茄酱、干百里香、黑胡椒和适量盐混合。", "如果馅料过稠,加入一汤匙水使其松散。", "将面团分成两等份。", "在撒了面粉的台面上,将一份面团擀成长条形,厚约3毫米,用刀修整边缘。", "将一半馅料均匀涂抹在擀好的面团中央。", "在面团一边刷上水或植物奶,然后折叠包裹馅料,按压封口。", "用锋利的刀切成所需大小的香肠卷。", "用剩余的面团和馅料重复擀制、填充、折叠和切割的步骤。", "将香肠卷放在铺有烘焙纸的烤盘上,表面刷上一些植物奶。", "放入烤箱中层,烘烤30至35分钟,至金黄色。", "烤好后稍微冷却,即可食用。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.