Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "f66aafd1e0de4a099d3344d31d656ed8", "updated": "2025-05-16T16:58:27.077Z", "title": "Boulettes de chouchou", "subtitle": "Bouchées vapeur aux chouchous", "description": "Les boulettes de chouchous (légume/fruit) ou « niouk yen » sont des spécialités que l'on trouve dans les petits snacks de l'île Maurice. Elles sont légères et possèdent une saveur particulière, notamment à cause des crevettes séchées qui apportent un goût prononcé, surtout pour ceux qui n'y sont pas habitués.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "peeled, seeded, and grated chayote", "chicken breast fillet finely chopped (minced).", "dried shrimp or rehydrated and chopped dried krill", "tapioca starch or cornstarch", "light salted soy sauce", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Faites tremper les chevrettes dans de l'eau bouillante pendant environ 20 minutes.", "Égouttez-les puis hachez-les finement.", "Attention, cela peut dégager une odeur assez forte, pas d'inquiétude !", "Dans un petit saladier, mélangez les chouchous râpés bien égouttés, les chevrettes séchées, le poulet haché, la sauce soja, le poivre et l'amidon de tapioca (ou la fécule de maïs). Malaxez bien jusqu'à obtenir une pâte compacte.", "Formez des boulettes en serrant bien la pâte dans le creux de la main.", "Placez-les dans un cuiseur vapeur.", "Couvrez et laissez cuire pendant 15 minutes.", "Servez chaud, accompagné soit de nouilles chinoises cuites à l'eau nature, soit de pâtes au piment, ou encore en les ajoutant dans un bouillon wantan." ], "notes_ingredients": "Le poulet peut être remplacé par une autre viande selon vos préférences.", "notes_instructions": "Pressez bien les chouchous dans un tissu propre pour extraire un maximum de jus.\nLaissez-les égoutter dans une passoire au-dessus d'un récipient.\nPlus ils seront secs, plus il sera facile de travailler la pâte. Si celle-ci est trop collante, ajoutez un peu plus d'amidon de tapioca." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "f66aafd1e0de4a099d3344d31d656ed8",
        "updated": "2025-05-16T16:58:27.077Z",
        "title": "佛手瓜肉丸",
        "subtitle": "蒸制佛手瓜小吃",
        "description": "佛手瓜肉丸(蔬菜/水果)或称“niouk yen”是毛里求斯小吃中的特色菜。它们口感轻盈,具有独特风味,特别是因为干虾带来的浓郁味道,尤其是对不习惯的人来说。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方材料",
            "ingredients": [
              "削皮去籽并擦碎的佛手瓜",
              "细剁鸡胸肉(绞碎)",
              "干虾或泡软切碎的干磷虾",
              "木薯淀粉或玉米淀粉",
              "淡咸酱油",
              "盐",
              "胡椒粉"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将小虾放入沸水中浸泡约20分钟。",
          "沥干水分后将其切碎。",
          "注意,这可能会散发较浓的气味,请勿担心!",
          "在一个小碗中,混合擦碎并充分沥干的佛手瓜、干虾、剁碎的鸡肉、酱油、胡椒和木薯淀粉(或玉米淀粉)。充分揉捏至形成紧实的面团。",
          "用手掌将面团捏成丸子,压紧。",
          "将丸子放入蒸锅中。",
          "盖上盖子蒸15分钟。",
          "趁热食用,可搭配清水煮的中国面条、辣味面条,或加入馄饨汤中。"
        ],
        "notes_ingredients": "鸡肉可根据喜好替换为其他肉类。",
        "notes_instructions": "用干净的布挤压佛手瓜以尽量榨出汁液。\n将其放入滤器上方的容器中沥干。\n佛手瓜越干,揉面越容易。如果面团过于粘手,可适量添加木薯淀粉。"
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.