Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "6934efd363184a5b828fddee5f9c64dc", "updated": "2025-05-18T05:39:25.594Z", "title": "Mediterranean Carrot Noodle Bowl", "subtitle": "Mediterranean Carrot Noodle Bowl", "description": "This recipe offers a light and refreshing twist on the classic noodle bowl by using naturally sweet carrot noodles instead of traditional starch-based ones. The bowl is dressed with a spicy harissa vinaigrette and fresh, peppery arugula, creating a flavorful combination of smoky heat and earthy spice. Chopped mint provides a bright contrast, while sweet dried apricots add chewy texture. Crumbled goat cheese lends creaminess and tang that balances the smoky carrot noodles perfectly.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "harissa", "lemon juice", "water", "honey", "table salt", "pepper", "carrot noodles, cut into (152.4 mm) lengths", "baby arugula", "chopped fresh mint, divided", "goat cheese, crumbled (½ cup).", "dried apricots, sliced thin" ] } ], "instructions": [ "In a large bowl, whisk together harissa, lemon juice, water, honey, salt, and pepper until combined.", "Reserve 1 tablespoon of the vinaigrette for serving.", "Add the carrot noodles, arugula, and 3 tablespoons of chopped mint to the vinaigrette and toss gently to coat. Adjust seasoning with salt and pepper as needed.", "Divide the mixture into individual serving bowls, then top with crumbled goat cheese and sliced apricots. Sprinkle with the remaining 1 tablespoon of mint.", "Drizzle each bowl with the reserved vinaigrette.", "Serve immediately." ], "notes_ingredients": "Store-bought harissa can be used as a convenient substitute. To yield 12 ounces of carrot noodles, you will need approximately 1 pound of carrots. For optimal noodles, choose carrots that are at least 4 inches long at the thinnest end and 1½ inches thick at the widest end.", "notes_instructions": "TO CUSTOMIZE: Add crunch and flavor by incorporating pistachios, walnuts, or crispy chickpeas. For more color variety, try using multicolored carrots or a mix of beet and carrot noodles. Dried golden raisins or figs can replace apricots as alternative dried fruits." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "6934efd363184a5b828fddee5f9c64dc", "updated": "2025-05-18T05:39:25.594Z", "title": "地中海胡萝卜面碗", "subtitle": "地中海胡萝卜面碗", "description": "这道食谱通过使用天然甜味的胡萝卜面替代传统的淀粉面条,为经典面碗带来了清淡清新的变化。碗中淋上辣味哈里萨酱油醋汁,搭配新鲜辛辣的芝麻菜,打造出烟熏辣味与泥土香料的美味组合。切碎的薄荷带来明亮的对比,甜味干杏增添嚼劲。碎山羊奶酪赋予奶油质地和酸味,完美平衡烟熏胡萝卜面的风味。", "ingredients": [ { "section": "配方用料", "ingredients": [ "哈里萨辣酱", "柠檬汁", "水", "蜂蜜", "食盐", "黑胡椒", "胡萝卜面,切成(152.4 毫米)长度", "嫩芝麻菜", "切碎的新鲜薄荷,分次使用", "山羊奶酪,碎(½杯)", "干杏,切薄片" ] } ], "instructions": [ "在一个大碗中,将哈里萨辣酱、柠檬汁、水、蜂蜜、盐和黑胡椒一起搅拌均匀。", "预留1汤匙油醋汁用于上桌时淋用。", "将胡萝卜面、芝麻菜和3汤匙切碎薄荷加入油醋汁,轻轻拌匀至均匀裹上调味汁。根据需要调整盐和胡椒的用量。", "将混合物分成单个份量的碗中,然后撒上碎山羊奶酪和切片干杏。在每碗上撒上剩余的1汤匙薄荷。", "在每碗上淋上预留的油醋汁。", "立即食用。" ], "notes_ingredients": "可使用市售哈里萨辣酱作为方便替代品。要获得12盎司的胡萝卜面,大约需要1磅胡萝卜。为了制作最佳的胡萝卜面,选择最细端至少4英寸长、最宽端约1.5英寸厚的胡萝卜。", "notes_instructions": "自定义建议:通过加入开心果、核桃或脆鹰嘴豆增加口感和风味。要获得更多颜色变化,可以尝试使用多色胡萝卜或甜菜与胡萝卜面的混合。干金葡萄或无花果可替代干杏作为替代干果。" } ]