Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "4588592764df44428b263611eb305075", "updated": "2025-05-17T09:44:37.176Z", "title": "Lamb Kebab Sandwiches with Charred Tomato and Onion", "subtitle": null, "description": "These casing-free lamb kebabs combine fiery cayenne, aromatic cumin and coriander, ginger, and a touch of cloves, along with finely minced onions and garlic. The juicy kebabs are ideal served warm from the grill inside soft pita bread, topped with charred tomato and onion, and a spread of Spicy Mayo.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "kosher salt", "ground black pepper", "ground coriander", "ground cumin", "ground ginger", "ground cinnamon", "ground nutmeg", "ground cardamom", "cayenne", "ground cloves", "ground lamb", "roughly chopped fresh parsley", "minced fresh cilantro", "finely minced red onion (about 1 small onion).", "garlic, finely minced or mashed into a paste", " or plum tomatoes", "vegetable oil, for brushing (if using cast-iron grill pan).", "red onions, halved", "pita bread or flatbread, for serving", "spicy mayo, for serving" ] } ], "instructions": [ "In a medium bowl, combine the salt, black pepper, coriander, cumin, ginger, cinnamon, nutmeg, cardamom, cayenne, and cloves.", "Add the ground lamb, parsley, cilantro, minced onion, and garlic to the spice mixture.", "Gently mix everything together to evenly distribute the spices and herbs, being careful not to overwork the meat into a sticky paste.", "Shape the mixture into 12 oval patties about ½ inch thick and 3½ inches long; cover and refrigerate until ready to cook.", "Wrap each whole tomato in aluminum foil.", "Prepare the grill by lining it with foil and heating to medium-high, or heat a cast-iron grill pan over medium-high and brush it with vegetable oil if not using foil.", "Place the foil-wrapped tomatoes and halved onions on the outer edges of the grill to cook until tender and charred in spots, about 15 to 25 minutes.", "Grill the lamb patties over direct heat in the center of the grill, turning once, until nicely charred and cooked through, about 15 to 20 minutes.", "Warm the pita or flatbread by placing it over the grilling kebabs or directly on the grill before serving.", "To assemble each sandwich, spread a dollop of spicy mayo along the center of the flatbread, then add a grilled lamb kebab, some charred tomato, and grilled onion petals.", "Wrap up the sandwich and enjoy while hot." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "4588592764df44428b263611eb305075",
        "updated": "2025-05-17T09:44:37.176Z",
        "title": "ساندويتشات كباب لحم الضأن مع الطماطم والبصل المحمص",
        "subtitle": null,
        "description": "يجمع هذا الكباب من لحم الضأن بدون غلاف بين الفلفل الحار الحارق، والكمون والكزبرة العطريين، والزنجبيل، ولمسة من القرنفل، إلى جانب البصل والثوم المفرومين ناعماً. الكباب العصيري مثالي للتقديم دافئاً مباشرة من الشواية داخل خبز البيتا الناعم، مع طبقة من الطماطم والبصل المحمص، ونشر من مايونيز حار.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "ملح كوشير",
              "فلفل أسود مطحون",
              "كزبرة مطحونة",
              "كمون مطحون",
              "زنجبيل مطحون",
              "قرفة مطحونة",
              "جوزة الطيب مطحونة",
              "هيل مطحون",
              "فلفل حريف (كايين)",
              "قرنفل مطحون",
              "لحم ضأن مفروم",
              "بقدونس طازج مفروم خشناً",
              "كزبرة طازجة مفرومة ناعماً",
              "بصل أحمر مفروم ناعماً جداً (حوالي بصلة صغيرة).",
              "ثوم مفروم ناعماً أو مهروس على شكل معجون",
              "أو طماطم البرقوق",
              "زيت نباتي، للدهن (إذا استخدمت مقلاة شواء من الحديد الزهر).",
              "بصل أحمر مقطع إلى نصفين",
              "خبز بيتا أو خبز مسطح للتقديم",
              "مايونيز حار للتقديم"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "في وعاء متوسط، اخلط الملح والفلفل الأسود والكزبرة والكمون والزنجبيل والقرفة وجوزة الطيب والهيل والفلفل الحار والقرنفل.",
          "أضف لحم الضأن المفروم والبقدونس والكزبرة والبصل المفروم والثوم إلى خليط التوابل.",
          "اخلط كل المكونات بلطف لتوزيع التوابل والأعشاب بالتساوي، مع الحرص على عدم العمل على اللحم بقوة لكي لا يتحول إلى معجون لزج.",
          "شكل الخليط إلى 12 قطعة على شكل حبة بيضاوية بسماكة نصف بوصة وطول 3.5 بوصة تقريباً؛ غطها وضعها في الثلاجة حتى وقت الطهي.",
          "لف كل طماطم كاملة بورق الألمنيوم.",
          "حضّر الشواية بإضافة ورق الألمنيوم وتسخينها على حرارة متوسطة إلى عالية، أو سخّن مقلاة الشواء من الحديد الزهر على حرارة متوسطة إلى عالية وادهنها بزيت نباتي إذا لم تستخدم ورق الألمنيوم.",
          "ضع الطماطم الملفوفة والبصل المقسم إلى نصفين على حواف الشواية لطهيها حتى تصبح طرية ومحروقة بعض الشيء، حوالي 15 إلى 25 دقيقة.",
          "اشوي قطع لحم الضأن فوق حرارة مباشرة في وسط الشواية، مع التقليب مرة واحدة، حتى تتحمر وتطهى تماماً، حوالي 15 إلى 20 دقيقة.",
          "سخن خبز البيتا أو الخبز المسطح بوضعه فوق الكباب المشوي أو مباشرة على الشواية قبل التقديم.",
          "لتجميع كل ساندويتش، ضع طبقة من المايونيز الحار على مركز الخبز المسطح، ثم أضف كباب لحم الضأن المشوي، وبعض من الطماطم المحمصة وبتلات البصل المشوي.",
          "لف الساندويتش واستمتع به وهو ساخن."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]