Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "1d1f9a5bcaf440ca865e876c0c744f81", "updated": "2025-05-17T08:56:28.806Z", "title": "Didem's Broad Beans", "subtitle": "Didem'in baklası", "description": "A recipe by Didem Şenol, the chef at Lokanta Maya in Karaköy as well as Gram in Beyoğlu and Sarıyer. This is a delightful way to prepare fresh broad beans, using the whole pods for a unique flavor.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fresh broad beans in their pods", "sandwich bread slices", "turkish or greek-style yoghurt", "white vinegar", "walnuts", "handful dill" ] } ], "instructions": [ "Preheat the oven to 150°C (300°F).", "Arrange the bread slices in a single layer on a baking tray and dry them in the oven for 10 minutes.", "While the bread dries, bring a large pot of water to a boil.", "Add the whole broad beans to the boiling water and cook for 5 to 10 minutes, then drain and rinse them under cold water.", "Using a blender or food processor, pulse the dried bread along with the yoghurt, vinegar, walnuts, and dill to create a chunky sauce.", "Season the sauce with salt and freshly ground black pepper to taste.", "Mix the sauce with the cooked broad beans and serve the dish chilled." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "1d1f9a5bcaf440ca865e876c0c744f81",
        "updated": "2025-05-17T08:56:28.806Z",
        "title": "Favas da Didem",
        "subtitle": "Didem'in baklası",
        "description": "Uma receita de Didem Şenol, a chefe do Lokanta Maya em Karaköy, bem como do Gram em Beyoğlu e Sarıyer. Esta é uma maneira deliciosa de preparar favas frescas, usando as vagens inteiras para um sabor único.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "favas frescas nas suas vagens",
              "fatias de pão de sanduíche",
              "iogurte ao estilo turco ou grego",
              "vinagre branco",
              "nozes",
              "punhado de endro"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Pré-aqueça o forno a 150°C.",
          "Disponha as fatias de pão em uma única camada numa assadeira e seque-as no forno por 10 minutos.",
          "Enquanto o pão seca, leve uma panela grande com água para ferver.",
          "Adicione as favas inteiras à água fervente e cozinhe por 5 a 10 minutos, depois escorra e enxágue em água fria.",
          "Usando um liquidificador ou processador de alimentos, pulse o pão seco junto com o iogurte, o vinagre, as nozes e o endro para criar um molho com textura.",
          "Tempere o molho com sal e pimenta-do-reino moída na hora a gosto.",
          "Misture o molho com as favas cozidas e sirva o prato gelado."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.