Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "2bfe2df770284ee9abdd84eb6b66628e", "updated": "2025-05-17T02:39:20.197Z", "title": "Puff Puff", "subtitle": "Spherical fried dough balls made from a yeasted batter. Puff Puff resembles small round doughnuts and are commonly served at parties or sold by street vendors. These sweet, fluffy treats can be enjoyed plain or flavored with warming spices such as cinnamon and nutmeg.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "plain flour", "warm water", "instant yeast", "caster sugar", "nutmeg", "cinnamon", "sunflower oil" ] } ], "instructions": [ "Combine the plain flour, water, yeast, sugar, nutmeg, and cinnamon in a mixing bowl to create a sticky batter.", "Cover the bowl with a cloth and let the batter rise in a warm place for one hour.", "Heat the sunflower oil in a frying pan over medium heat.", "Stir the batter briefly to release some of the air bubbles.", "Use your hand or a tablespoon to scoop small portions of batter and carefully drop them into the hot oil.", "The dough balls should float immediately to the surface.", "Turn the puff puff frequently to ensure even browning on all sides.", "Use a slotted spoon to remove the puff puff and place them on a plate lined with kitchen paper to drain excess oil.", "Continue frying the remaining batter in small batches.", "Serve the puff puff warm." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "2bfe2df770284ee9abdd84eb6b66628e",
        "updated": "2025-05-17T02:39:20.197Z",
        "title": "بوف بوف",
        "subtitle": "كرات العجين المقلية الكروية المصنوعة من خليط مختمر. يشبه البوف بوف دونات صغيرة مستديرة ويُقدم عادة في الحفلات أو يُباع من قبل الباعة المتجولين. يمكن الاستمتاع بهذه الحلويات الحلوة والهشة سادة أو بنكهات توابل دافئة مثل القرفة وجوزة الطيب.",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "دقيق أبيض",
              "ماء دافئ",
              "خميرة فورية",
              "سكر ناعم",
              "جوزة الطيب",
              "قرفة",
              "زيت دوار الشمس"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اخلط الدقيق الأبيض والماء والخميرة والسكر وجوزة الطيب والقرفة في وعاء للخلط لتحضير خليط لزج.",
          "غطِّ الوعاء بقطعة قماش واترك الخليط يختمر في مكان دافئ لمدة ساعة.",
          "سخّن زيت دوار الشمس في مقلاة على نار متوسطة.",
          "حرّك الخليط قليلاً لتحرير بعض فقاعات الهواء.",
          "استخدم يدك أو ملعقة كبيرة لأخذ أجزاء صغيرة من الخليط واسقطها بعناية في الزيت الساخن.",
          "يجب أن تطفو كرات العجين فوراً على السطح.",
          "قلّب البوف بوف بشكل متكرر لضمان تحمير متساوي من جميع الجهات.",
          "استخدم ملعقة مثقبة لإخراج البوف بوف وضعها على طبق مبطن بورق المطبخ لتصريف الزيت الزائد.",
          "استمر في قلي باقي الخليط على دفعات صغيرة.",
          "قدّم البوف بوف دافئاً."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.