Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "080d19546ef741f4b46c7a9cd757904c", "updated": "2025-05-17T05:51:17.903Z", "title": "FWL Mudamis", "subtitle": "Fava Beans", "description": null, "ingredients": [ { "section": "FOR THE GREEN PASTE", "ingredients": [ "garlic cloves", "green chilli", "parsley, stalks only (save the leaves for serving).", "juice of", "ground cumin", "salt", "olive oil" ] }, { "section": "TO MAKE", "ingredients": [ "dried broad beans/whole fava beans (you can use canned, or canned chickpeas work well instead).", "water", "bicarbonate of soda", "bunch of parsley, leaves only", "bunch of mint, leaves only", "beef tomato or vine tomatoes, cut into 1 cm cubes", "red onion, finely diced", "extra virgin olive oil", "salt and ground black pepper" ] }, { "section": "TO SERVE", "ingredients": [ "hummus", "flatbread", "chilli peppers", "laban bikhiar" ] } ], "instructions": [ "Prepare the green paste by placing all the ingredients in a food processor and pulsing briefly, leaving it slightly chunky.", "Soak the dried beans overnight in plenty of water.", "Drain the beans and put them into a pan with the measured water.", "Add the bicarbonate of soda, bring to a boil, then simmer for 90 minutes or until the beans are tender.", "Drain the beans (if using canned beans, warm them through first) into a bowl. Add the green paste, herb leaves, tomato, onion, and extra virgin olive oil.", "Mix well to combine all the ingredients." ], "notes_ingredients": "Canned fava beans are widely available in most supermarkets.", "notes_instructions": "This dish is wonderful served with hummus, flatbread, and chilli peppers, and pairs nicely with laban bikhiar." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "080d19546ef741f4b46c7a9cd757904c",
        "updated": "2025-05-17T05:51:17.903Z",
        "title": "FWL Mudamis",
        "subtitle": "Fèves",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "POUR LA PÂTE VERTE",
            "ingredients": [
              "gousses d’ail",
              "piment vert",
              "persil, uniquement les tiges (réserver les feuilles pour le service).",
              "jus de",
              "cumin moulu",
              "sel",
              "huile d’olive"
            ]
          },
          {
            "section": "POUR LA PRÉPARATION",
            "ingredients": [
              "fèves sèches entières (vous pouvez utiliser des fèves en conserve, ou des pois chiches en conserve qui fonctionnent aussi très bien).",
              "eau",
              "bicarbonate de soude",
              "botte de persil, uniquement les feuilles",
              "botte de menthe, uniquement les feuilles",
              "tomate beefsteak ou tomates grappes, coupées en cubes de 1 cm",
              "oignon rouge, finement haché",
              "huile d’olive extra vierge",
              "sel et poivre noir moulu"
            ]
          },
          {
            "section": "POUR SERVIR",
            "ingredients": [
              "houmous",
              "pain plat",
              "piments",
              "laban bikhiar"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Préparez la pâte verte en plaçant tous les ingrédients dans un robot culinaire et en mixant brièvement, en laissant la préparation légèrement granuleuse.",
          "Faites tremper les fèves sèches toute la nuit dans beaucoup d'eau.",
          "Égouttez les fèves et mettez-les dans une casserole avec la quantité d'eau mesurée.",
          "Ajoutez le bicarbonate de soude, portez à ébullition, puis laissez mijoter pendant 90 minutes ou jusqu'à ce que les fèves soient tendres.",
          "Égouttez les fèves (si vous utilisez des fèves en conserve, réchauffez-les d'abord) dans un bol. Ajoutez la pâte verte, les feuilles d’herbes, la tomate, l’oignon, et l’huile d'olive extra vierge.",
          "Mélangez bien pour combiner tous les ingrédients."
        ],
        "notes_ingredients": "Les fèves en conserve sont largement disponibles dans la plupart des supermarchés.",
        "notes_instructions": "Ce plat est délicieux servi avec du houmous, du pain plat, et des piments, et se marie bien avec le laban bikhiar."
      }
    ]