Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "cc381184f5a140e5b04a4463b265fc65", "updated": "2025-05-16T16:27:45.011Z", "title": "Ananas confit", "subtitle": null, "description": "L'ananas confit est un dessert ou goûter savoureux, souvent consommé sous forme de << cornet >> ou dans des sachets en plastique vendus par des marchands ambulants sur la plage. En créole, le terme << confit >> n'a pas la même signification qu'en français ; ici, il signifie que le fruit est << mariné dans le vinaigre >>, similaire aux pickles.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "prepared victoria pineapple (peeled, eyes and core removed).", "peeled cucumber", "dried chili powder or fresh finely chopped chili", "tamarind puree or paste", "white vinegar", "sugar", "salt" ] } ], "instructions": [ "Commencez par découper de fines lamelles de concombre, idéalement avec une mandoline (veillez à ne pas vous blesser).", "Coupez également l'ananas en petits morceaux.", "Dans un récipient, disposez les morceaux de concombre et d'ananas, puis saupoudrez-les de sel, de sucre et de piment.", "Arrosez généreusement le tout avec du vinaigre pour bien immerger les ingrédients.", "Mélangez soigneusement.", "Placez le mélange ananas-concombre au réfrigérateur pendant 1 heure.", "Avant de servir, ajoutez la purée de tamarin et mélangez à nouveau." ], "notes_ingredients": "Cette recette peut être adaptée avec différents fruits, notamment la mangue verte, la pomme verte, ou encore des fruits pas mûrs. Un fruit très typique de l'île, le jamalac, est également souvent utilisé dans cette préparation.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "cc381184f5a140e5b04a4463b265fc65",
        "updated": "2025-05-16T16:27:45.011Z",
        "title": "Eingelegter Ananas",
        "subtitle": null,
        "description": "Eingelegter Ananas ist ein köstliches Dessert oder Snack, das oft in Form einer \"Tüte\" oder in Plastikbeuteln verkauft wird, die von Straßenverkäufern am Strand angeboten werden. Im Kreolischen hat der Begriff \"eingelegt\" nicht dieselbe Bedeutung wie im Französischen; hier bedeutet es, dass die Frucht \"in Essig mariniert\" wird, ähnlich wie bei Pickles.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "vorbereiteter Victoria-Ananas (geschält, Augen und Kern entfernt).",
              "geschälte Gurke",
              "getrocknetes Chilipulver oder frische, fein gehackte Chilischote",
              "Tamarindenpüree oder -paste",
              "weißer Essig",
              "Zucker",
              "Salz"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Schneiden Sie zunächst dünne Gurkenscheiben, idealerweise mit einer Mandoline (achten Sie darauf, sich nicht zu verletzen).",
          "Schneiden Sie auch den Ananas in kleine Stücke.",
          "Geben Sie die Gurken- und Ananasstücke in eine Schüssel und bestreuen Sie sie mit Salz, Zucker und Chili.",
          "Gießen Sie großzügig Essig darüber, damit die Zutaten gut bedeckt sind.",
          "Vermischen Sie alles sorgfältig.",
          "Stellen Sie die Ananas-Gurken-Mischung für 1 Stunde in den Kühlschrank.",
          "Fügen Sie vor dem Servieren das Tamarindenpüree hinzu und vermischen Sie es erneut."
        ],
        "notes_ingredients": "Dieses Rezept kann mit verschiedenen Früchten angepasst werden, insbesondere mit grünem Mango, grünem Apfel oder unreifen Früchten. Eine sehr typische Frucht der Insel, der Jamalac, wird ebenfalls oft in dieser Zubereitung verwendet.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]