Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en it. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : it (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "4d8c152b42ce41aca4a1573dbef47bfe", "updated": "2025-05-18T00:10:07.699Z", "title": "Smoky Summer Pho", "subtitle": "Charred Eggplant, Tomatoes, Sweet Peppers", "description": "Grilling eggplant over the open flame of a gas burner creates a silky, tender texture and imparts a rich, smoky flavor. In this straightforward pho bowl, the eggplant is sliced into long strips that blend seamlessly with the noodles, fully infusing the broth. At the farmers' market, I often find sweet, baby bell peppers, which I like to julienne and add fresh for a crunchy contrast.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "vegetarian pho broth or shortcut pho broth .", "sugar", "fine sea salt", ", thin eggplants, such as japanese or chinese (about 227 g total).", "medium-width rice noodles", "cherry tomatoes, quartered", "baby bell peppers or bell pepper, any color, sliced into thin strips", "serrano chilies, seeded and finely minced", "loosely packed fresh basil, mint, and/or cilantro leaves, for serving", "chili oil , for serving", "pounded ginger pulp , for serving", "lime wedges, for serving" ] } ], "instructions": [ "Put the pho broth in a pot and bring it to a gentle simmer.", "Add the sugar and salt, then taste and adjust the seasoning as needed.", "Keep the broth covered off the heat, and bring it back to a gentle simmer just before serving.", "Char the eggplants over the flame of a gas burner: Place a metal cooling rack—one that can withstand some marks—directly on the grate, then turn the flame to high and set the eggplants right in the flame.", "Using heat-resistant tongs, turn the eggplants periodically, cooking until they are blistered on all sides and soft, about 4 to 10 minutes depending on their size.", "Alternatively, preheat a broiler to high. Arrange the eggplants on a foil-lined baking sheet. Place near the heat source and broil for 15 to 20 minutes, turning occasionally with tongs, until blistered and soft.", "Transfer the eggplants to a colander to drain while you continue with the recipe.", "Bring a saucepan of salted water to a boil.", "Place the noodles in a strainer basket or the strainer insert from your stockpot if available, and cook until tender, usually 4 to 7 minutes, or according to package directions.", "Remove the noodles and rinse thoroughly under cold running water to eliminate excess starch.", "Briefly immerse the noodles back into the hot water to warm them through.", "Divide the noodles evenly among four bowls.", "Carefully peel the skin off the eggplants—it should come away easily in patches and strips—then tear or cut the flesh into long, thin, noodle-like pieces.", "Distribute the eggplant pieces over the noodles, then top each bowl with the tomatoes and bell peppers.", "Ladle the hot pho broth over the noodles and vegetables in each bowl.", "Sprinkle each serving with the minced chili and serve immediately, offering the herbs, chili oil, ginger, and lime wedges as accompaniments at the table." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "If your cherry tomatoes lack flavor, you can quickly blister them in a skillet to intensify their sweetness. Heat a skillet over medium-high heat, add a splash of oil, and once hot, spread the tomatoes in a single layer. Cook, shaking the pan occasionally, until the tomatoes blister and begin to pop, about 2 to 4 minutes. Remove from heat and set aside until ready to use." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "4d8c152b42ce41aca4a1573dbef47bfe", "updated": "2025-05-18T00:10:07.699Z", "title": "Pho Estivo Affumicato", "subtitle": "Melanzane Bruciate, Pomodori, Peperoni Dolci", "description": "Grigliare le melanzane sulla fiamma di un fornello a gas crea una consistenza setosa e tenera e conferisce un ricco sapore affumicato. In questa semplice ciotola di pho, le melanzane sono tagliate a strisce lunghe che si amalgamano perfettamente con i noodles, infondendo completamente il brodo. Al mercato contadino, trovo spesso piccoli peperoni dolci che mi piace tagliare a julienne e aggiungere freschi per un contrasto croccante.", "ingredients": [ { "section": "Per la ricetta", "ingredients": [ "brodo pho vegetariano o brodo pho rapido", "zucchero", "sale marino fino", ", melanzane sottili, come giapponesi o cinesi (circa 227 g totali).", "spaghetti di riso di media larghezza", "pomodorini, tagliati in quarti", "peperoni dolci piccoli o peperone, di qualsiasi colore, tagliati a strisce sottili", "peperoncini serrano, privati dei semi e tritati finemente", "foglie fresche di basilico, menta e/o coriandolo, leggermente confezionate, per servire", "olio di peperoncino, per servire", "polpa di zenzero pestata, per servire", "spicchi di lime, per servire" ] } ], "instructions": [ "Metti il brodo pho in una pentola e portalo a un leggero sobbollire.", "Aggiungi lo zucchero e il sale, quindi assaggia e regola il condimento se necessario.", "Tieni il brodo coperto fuori dal fuoco, e riportalo a sobbollire poco prima di servire.", "Brucia le melanzane sulla fiamma di un fornello a gas: posiziona una griglia metallica resistente—una che possa sopportare qualche segno—direttamente sulla griglia, poi accendi la fiamma al massimo e metti le melanzane direttamente sulla fiamma.", "Usando pinze resistenti al calore, gira le melanzane di tanto in tanto, cuocendole finché non sono vescicate su tutti i lati e tenere, circa 4-10 minuti a seconda della loro dimensione.", "In alternativa, preriscalda il grill del forno al massimo. Sistema le melanzane su una teglia rivestita di carta alluminio. Posizionale vicino alla fonte di calore e griglia per 15-20 minuti, girandole di tanto in tanto con le pinze, fino a quando saranno vescicate e morbide.", "Trasferisci le melanzane in un colino per farle scolare mentre continui con la ricetta.", "Porta a ebollizione una casseruola di acqua salata.", "Metti i noodles in un cestello per scolare o nell'inserto dello scolapasta della pentola se disponibile, e cuoci fino a quando tenere, di solito 4-7 minuti, o secondo le istruzioni sulla confezione.", "Rimuovi i noodles e sciacquali accuratamente sotto acqua fredda corrente per eliminare l'amido in eccesso.", "Immergi brevemente i noodles nuovamente nell'acqua calda per riscaldarli.", "Dividi i noodles equamente tra quattro ciotole.", "Pela con cura la pelle dalle melanzane—dovrebbe staccarsi facilmente a pezzi e strisce—poi strappa o taglia la polpa in pezzi lunghi e sottili simili a noodles.", "Distribuisci i pezzi di melanzana sui noodles, poi guarnisci ogni ciotola con pomodori e peperoni.", "Versa il brodo pho caldo sui noodles e le verdure in ogni ciotola.", "Cospargi ogni porzione con il peperoncino tritato e servi immediatamente, offrendo le erbe aromatiche, l'olio di peperoncino, lo zenzero e gli spicchi di lime come accompagnamenti a tavola." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Se i tuoi pomodorini mancano di sapore, puoi rapidamente farli vescicare in padella per intensificarne la dolcezza. Riscalda una padella a fuoco medio-alto, aggiungi un filo d’olio e, una volta calda, distribuisci i pomodorini in uno strato singolo. Cuoci, scuotendo la padella di tanto in tanto, finché i pomodorini non si vescicano e iniziano a scoppiettare, circa 2-4 minuti. Togli dal fuoco e mettili da parte fino al momento dell'uso." } ]