Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : pt (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "f452a3a8a62c42b592789eecfec95a08", "updated": "2025-05-17T23:18:40.128Z", "title": "Beef Patties Wrapped in Grape Leaves", "subtitle": "A celebrated Jerusalem specialty, ideal for special occasions.", "description": "Wrapping meat and fish in grape leaves is a traditional method used across Palestine and the Levant to enhance flavor and retain moisture during cooking. This variation, featuring minced meat patties wrapped in leaves, is a celebrated specialty of Jerusalem. It is typically prepared for special occasions or dinner parties due to its impressive presentation.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "coarsely ground (minced) beef, lamb, veal, or combination", "pita bread or white bread with crust removed, roughly torn", "onion, quartered", "tomato, quartered", "bunch flat-leaf parsley", "olive", "nine spice mix .", "salt", "fresh grape leaves, blanched in boiling water for 1 minute (if using jarred, soak in cold water for 15 minutes then rinse thoroughly to remove any brine flavor).", "potatoes, sliced into 2 cm rounds", "tomatoes, sliced into 2 cm rounds" ] }, { "section": "For the sauce", "ingredients": [ "broth (stock) or water", "tomato paste (purée).", "nine spice mix .", "olive oil, plus extra for drizzling", "salt and black pepper" ] }, { "section": "To serve", "ingredients": [ "vermicelli rice, to serve" ] } ], "instructions": [ "Preheat the oven to 375°F/190°C/Gas Mark 5.", "Place about a quarter of the minced meat into a large mixing bowl and set aside.", "In another bowl, cover the bread with water and let it soak for a couple of minutes.", "Meanwhile, add the onion, tomato, parsley, olive oil, Nine Spice Mix, and salt to a food processor and process until coarsely blended.", "Drain the bread, squeezing out any excess water, then add it to the food processor and pulse until well combined.", "Alternatively, finely chop or grate all ingredients by hand and mix them with the bread, mashing together as you combine.", "Pour this mixture over the reserved meat and mix thoroughly with your hands until well blended.", "Add the remaining meat and gently mix with your hands just until evenly distributed.", "Avoid overmixing after adding the remaining meat to preserve the coarse texture, which gives the patties their light and fluffy character.", "Divide the meat mixture into approximately 15 equal portions.", "On a clean surface, overlap 2-3 grape leaves, vein side up (use only 1 leaf if they are large), and place one portion of meat in the center.", "Carefully shape the meat into a round patty and fold the grape leaves around it.", "Repeat this process with the remaining meat portions and leaves.", "Set the wrapped patties aside.", "In a small pitcher, combine the broth or stock with tomato paste, Nine Spice Mix, 1 teaspoon salt, and olive oil, then set aside.", "In a round oven dish, arrange the grape leaf parcels upright at a slight angle, placing sliced potatoes and tomatoes between them.", "Pour the sauce mixture over the parcels, drizzle with additional olive oil, and season with salt and black pepper.", "Cover the dish with aluminum foil and bake for 40 minutes.", "Remove the foil and bake for another 15 minutes or until the potatoes begin to brown.", "Take the dish out of the oven and serve with vermicelli rice." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "f452a3a8a62c42b592789eecfec95a08", "updated": "2025-05-17T23:18:40.128Z", "title": "Hambúrgueres de Carne Envoltos em Folhas de Uva", "subtitle": "Uma especialidade celebrada de Jerusalém, ideal para ocasiões especiais.", "description": "Envolver carne e peixe em folhas de uva é um método tradicional utilizado em toda a Palestina e Levante para realçar o sabor e preservar a humidade durante o cozimento. Esta variação, com hambúrgueres de carne picada enrolados nas folhas, é uma especialidade celebrada de Jerusalém. Normalmente é preparada para ocasiões especiais ou jantares devido à sua apresentação impressionante.", "ingredients": [ { "section": "Para a receita", "ingredients": [ "carne moída grossa (picada) de carne de boi, cordeiro, vitela ou combinação", "pão pita ou pão branco sem casca, rasgado grosseiramente", "cebola, cortada em quartos", "tomate, cortado em quartos", "maço de salsa lisa", "azeitona", "mistura de nove especiarias", "sal", "folhas frescas de uva, branqueadas em água a ferver por 1 minuto (se usar de conserva, mergulhar em água fria por 15 minutos e depois enxaguar bem para remover o sabor da salmoura).", "batatas, cortadas em rodelas de 2 cm", "tomates, cortados em rodelas de 2 cm" ] }, { "section": "Para o molho", "ingredients": [ "caldo (fundo) ou água", "pasta de tomate (purê)", "mistura de nove especiarias", "azeite, mais um pouco para regar", "sal e pimenta-do-reino" ] }, { "section": "Para servir", "ingredients": [ "arroz com vermicelli, para servir" ] } ], "instructions": [ "Pré-aqueça o forno a 190°C (375°F/Marca 5 do gás).", "Coloque cerca de um quarto da carne picada em uma tigela grande e reserve.", "Em outra tigela, cubra o pão com água e deixe de molho por alguns minutos.", "Enquanto isso, adicione a cebola, o tomate, a salsa, o azeite, a mistura de nove especiarias e o sal em um processador de alimentos e processe até ficar grosseiramente misturado.", "Esvazie o pão, apertando para remover o excesso de água, depois adicione ao processador e pulse até combinar bem.", "Alternativamente, pique ou rale finamente todos os ingredientes à mão e misture com o pão, amassando enquanto combina.", "Despeje essa mistura sobre a carne reservada e misture bem com as mãos até que esteja completamente incorporada.", "Adicione a carne restante e misture delicadamente com as mãos até que esteja distribuída de forma uniforme.", "Evite mexer demais após adicionar a carne restante para preservar a textura rústica, que confere aos hambúrgueres seu caráter leve e fofinho.", "Divida a mistura de carne em aproximadamente 15 porções iguais.", "Sobre uma superfície limpa, sobreponha 2-3 folhas de uva, com as nervuras para cima (use só 1 folha se forem grandes), e coloque uma porção de carne no centro.", "Modele cuidadosamente a carne em forma redonda e enrole as folhas de uva ao redor.", "Repita o processo com as porções e folhas restantes.", "Coloque os hambúrgueres já enrolados de lado.", "Em uma pequena jarra, combine o caldo ou fundo com a pasta de tomate, a mistura de nove especiarias, 1 colher de chá de sal e azeite, depois reserve.", "Em um prato de forno redondo, arrume os pacotes de folhas de uva na vertical, levemente inclinados, colocando as rodelas de batata e tomate entre eles.", "Despeje a mistura do molho sobre os pacotes, regue com azeite extra e tempere com sal e pimenta-do-reino.", "Cubra o recipiente com papel alumínio e asse por 40 minutos.", "Retire o papel alumínio e asse por mais 15 minutos ou até que as batatas comecem a dourar.", "Retire o prato do forno e sirva com arroz com vermicelli." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]