Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "911c263d392e4265a41d29a266ec88ae", "updated": "2025-05-18T01:14:04.853Z", "title": "Zucchini "Noodle" Bowl", "subtitle": "Poached Baby Vegetables, Soft Egg, Fragrant Broth", "description": "This light and refreshing bowl is ideal for a cool spring lunch or dinner, made with fresh ingredients like thin asparagus, fiddlehead ferns, tender baby carrots, and crisp baby turnips. The dish features a court bouillon-style broth, gently poached spring vegetables, softly cooked eggs, and zucchini "noodles," a popular alternative to traditional flour-based pasta. Preparing the broth and eggs in advance makes this recipe especially convenient.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "good olive oil, plus more for drizzling", "large or onion, diced", "carrot, diced", "celery stalks, diced", "bay leaf", "whole black peppercorns", "red pepper flakes", "fennel seeds", "dry white wine", "water", "fine sea salt", "plus 1.5 teaspoons minced fresh parsley", "bushy sprigs plus 0.5 teaspoon minced fresh thyme", "plus 0.5 teaspoon minced fresh tarragon", "firm zucchini or yellow squash (about 900 g).", "mixed baby spring vegetables, such as young carrots, snap peas, thin asparagus, baby turnips, or fiddlehead ferns, trimmed and cut into bite-sized pieces", "boiled eggs, molten yolk, or poached eggs" ] } ], "instructions": [ "Heat the olive oil in a medium saucepan over medium heat.", "Add the diced onion, carrot, celery, bay leaf, black peppercorns, red pepper flakes, and fennel seeds.", "Cook for about 5 minutes, stirring occasionally, until the vegetables begin to soften.", "Pour in the dry white wine and water.", "Bring to a simmer, add 1 teaspoon of the sea salt, and cook for 8 minutes.", "Add the sprigs of parsley, thyme, and tarragon, and simmer for an additional 2 minutes.", "Strain the broth through a fine-mesh colander, discard the solids, and set the broth aside.", "The herb broth can be prepared up to 1 day ahead and stored covered in the refrigerator or frozen for 1 to 2 months.", "Trim the ends of the zucchini, then use a mandoline to julienne them into long noodles about the thickness of linguini (between ¼ and ½ inch).", "Alternatively, slice the zucchini into long, thin slabs by hand, stack them, and carefully cut into noodles.", "Avoid using a vegetable peeler for noodles, as it produces pieces too thin to hold up well in the broth.", "Toss the zucchini noodles with the remaining 1 teaspoon of sea salt and let them sit in a colander for 20 to 30 minutes.", "Gently squeeze the noodles to remove excess liquid.", "Bring a saucepan of salted water to a gentle boil.", "Cook the baby spring vegetables in separate batches until just tender and easily pierced with a paring knife, then transfer each batch to a plate with a slotted spoon or spider skimmer.", "Cooking times vary: carrots 3 to 5 minutes, thin asparagus 3 to 4 minutes, baby turnips 3 to 5 minutes, snap peas 1 to 2 minutes, and fiddlehead ferns 6 to 8 minutes.", "Bring the strained herb broth back to a gentle simmer.", "Adjust seasoning by adding more salt if needed.", "In a small bowl, stir together the minced parsley, thyme, and tarragon.", "Warm the zucchini noodles by dipping them briefly in the vegetable cooking water or the hot broth using a strainer basket or sieve, then divide the noodles evenly among four bowls.", "Top each bowl with the cooked baby vegetables.", "Place a soft-cooked egg over the vegetables in each bowl, pour about 1 cup of broth over each serving, and garnish generously with the minced herbs.", "Drizzle each bowl with olive oil and serve immediately." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "The herb broth can be prepared up to 1 day in advance and stored covered in the refrigerator, or frozen for 1 to 2 months." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "911c263d392e4265a41d29a266ec88ae", "updated": "2025-05-18T01:14:04.853Z", "title": "西葫芦“面条”碗", "subtitle": "水煮幼嫩蔬菜,软煮蛋,香浓高汤", "description": "这款清淡爽口的碗装料理,非常适合春季凉爽的午餐或晚餐,采用新鲜食材制作,如细芦笋、蕨菜、嫩胡萝卜和爽脆小芜菁。料理特色为清汤风味高汤,轻轻水煮的春季蔬菜,软煮蛋和西葫芦“面条”,这是传统面粉意面的一种流行替代品。提前准备高汤和鸡蛋使这道菜特别方便。", "ingredients": [ { "section": "菜谱用料", "ingredients": [ "优质橄榄油,另加少许用于淋浇", "大洋葱或常规洋葱,切丁", "胡萝卜,切丁", "芹菜梗,切丁", "月桂叶", "整粒黑胡椒", "红辣椒碎", "茴香籽", "干白葡萄酒", "水", "细海盐", "另加1.5茶匙切碎的新鲜欧芹", "茂密的枝叶和0.5茶匙切碎的新鲜百里香", "另加0.5茶匙切碎的新鲜龙蒿叶", "硬实的西葫芦或黄南瓜(约900克)", "混合春季幼嫩蔬菜,如嫩胡萝卜、豌豆荚、细芦笋、小芜菁或蕨菜,修剪并切成一口大小", "煮熟蛋,蛋黄流心,或水煮蛋" ] } ], "instructions": [ "用中火加热橄榄油于中号锅中。", "加入切丁的洋葱、胡萝卜、芹菜、月桂叶、黑胡椒粒、红辣椒碎和茴香籽。", "偶尔搅拌,煮约5分钟,直至蔬菜开始变软。", "倒入干白葡萄酒和水。", "煨煮至微沸,加入1茶匙海盐,继续煮8分钟。", "加入欧芹枝叶、百里香和龙蒿,再炖煮2分钟。", "用细筛过滤高汤,弃去固体,留高汤备用。", "香草高汤可提前一日准备,盖好后冷藏保存,或冷冻1至2个月。", "修剪西葫芦两端,再用曼陀林切成约¼至½英寸粗细的长面条形。", "或者手工将西葫芦切成长薄片,堆叠后小心切成面条。", "避免用刮皮刀做面条,因为会切得过薄,不适合放入高汤中。", "将西葫芦面条与剩余1茶匙海盐拌匀,置于滤篮中静置20至30分钟。", "轻轻挤压面条,去除多余水分。", "煮一锅加盐水至微沸。", "分批将春季幼嫩蔬菜煮至刚软并可轻易用小刀戳透,然后用漏勺或捞网捞出,放到盘子中。", "煮制时间各异:胡萝卜3至5分钟,细芦笋3至4分钟,小芜菁3至5分钟,豌豆荚1至2分钟,蕨菜6至8分钟。", "将过滤后的香草高汤重新加热至微沸。", "根据需要加入更多盐调味。", "在小碗中,将切碎的欧芹、百里香和龙蒿搅拌均匀。", "用筛篮或漏网将西葫芦面条快速浸入蔬菜煮水或热高汤中加热,然后将面条均分到四个碗中。", "在每碗上铺上煮熟的春季幼嫩蔬菜。", "在蔬菜上放一个软煮蛋,向每份倒入约1杯高汤,撒上大量切碎的香草。", "每碗淋上橄榄油,立即享用。" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "香草高汤可提前1天准备,盖好后冷藏,或冷冻1至2个月保存。" } ]