Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "4cda4518bc554418a898619ad77a2f86", "updated": "2025-05-17T09:00:37.109Z", "title": "Eggplant Kebabs", "subtitle": "Patlıcan Kebabı", "description": "For this recipe, try to use long eggplants, which are easier to cut into chunks and thread onto skewers with the meat. Small eggplants can also be used if necessary. The key is to allow them enough time to grill on the barbecue so their soft texture and smoky flavor blend well with the meat.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "eggplants (aubergines).", "minced (ground) mutton (including 30% sheep tail fat) or minced mutton (still with some fat) plus 150 g minced beef chuck", "skewers (if you use wooden skewers, remember to soak them in cold water for 30 minutes beforehand)." ] } ], "instructions": [ "Remove the eggplant stalks and cut each eggplant into six to eight chunky pieces.", "Season the meat with salt.", "Thread alternating pieces of eggplant and shaped portions of meat onto the skewers.", "Grill the skewers on a medium-hot barbecue or under a preheated grill (broiler) for 10-15 minutes, turning once halfway through cooking.", "Serve hot, wrapped in pide or a similar flatbread, accompanied by your choice of traditional sides." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "4cda4518bc554418a898619ad77a2f86",
        "updated": "2025-05-17T09:00:37.109Z",
        "title": "كباب الباذنجان",
        "subtitle": "كباب الباذنجان",
        "description": "في هذه الوصفة، حاول استخدام الباذنجان الطويل، لأنه أسهل في التقطيع إلى قطع كبيرة ووضعها على الأسياخ مع اللحم. يمكن أيضًا استخدام الباذنجان الصغير إذا لزم الأمر. المفتاح هو منحه وقتًا كافيًا للشوي على الشواية حتى تمتزج قوامه الطري ونكهته المدخنة جيدًا مع اللحم.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "باذنجان (ملكيات).",
              "لحم غنم مفروم (يشمل 30% دهن ذيل الغنم) أو لحم غنم مفروم مع بعض الدهن بالإضافة إلى 150 غرام من لحم بقري مفروم من الرقبة",
              "أسياخ للشوي (إذا استخدمت أسياخ خشبية، تذكر نقعها في ماء بارد لمدة 30 دقيقة قبل الاستخدام)."
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "قم بإزالة عنق الباذنجان وقطع كل باذنجان إلى ست إلى ثماني قطع كبيرة.",
          "تبل اللحم بالملح.",
          "قم بترتيب قطع الباذنجان واللحم المشكلة بالتناوب على الأسياخ.",
          "اشوِ الأسياخ على شواية متوسطة الحرارة أو تحت شواية مسبقة التسخين لمدة 10-15 دقيقة مع التقليب مرة واحدة في منتصف الطهي.",
          "قدمها ساخنة، ملفوفة في خبز البيضة أو خبز مسطح مشابه، مع اختيارك من الأطباق الجانبية التقليدية."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]