Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en it. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : it (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "90a7901b5e7e4a9a84c76dad5f8fe8b2", "updated": "2025-05-16T16:07:20.610Z", "title": "Dholl puris", "subtitle": "Galettes aux pois cassés jaunes", "description": "Le dholl puri, aussi appelé dhall puri, est une spécialité incontournable de la street food mauricienne.", "ingredients": [ { "section": "For the dough", "ingredients": [ "t65 flour", "baking soda", "neutral vegetable oil" ] }, { "section": "For the filling", "ingredients": [ "dholl (chana dhal called dholl gram or dholl yellow split peas).", "ground cumin", "ground turmeric", "baking soda", "fine salt" ] }, { "section": "For blending the filling", "ingredients": [ "ground cumin" ] }, { "section": "For shaping", "ingredients": [ "bowl flour" ] }, { "section": "For cooking", "ingredients": [ "neutral vegetable oil (a pastry brush is recommended)." ] } ], "instructions": [ "Faites tremper les dholl pendant 1 heure dans un grand bol d'eau.", "Faites cuire les dholl dans 400 ml d'eau avec le cumin, le curcuma, le sel et le bicarbonate pendant 45 minutes.", "Pendant la cuisson, écumez régulièrement.", "Préparez la pâte en égouttant les pois cassés tout en conservant l'eau de cuisson.", "Réservez les pois cassés cuits.", "Dans un saladier, mélangez la farine et le bicarbonate, puis versez l'eau de cuisson en pétrissant énergiquement jusqu'à obtenir une pâte qui se détache des parois.", "N'hésitez pas à ajouter un peu d'huile pour éviter que la pâte ne colle.", "Couvrez la pâte et laissez-la reposer durant 15 minutes.", "Préparez la farce en mixant les pois cassés bien égouttés avec le cumin jusqu'à obtenir une purée homogène et compacte.", "Formez des petites boules légèrement plus grosses qu'une balle de ping-pong.", "Préparez un bol de farine et passez chaque boule dedans une par une.", "Aplatissez chaque boule à la main, puis déposez une boule de purée de pois cassés (dholl) au centre comme indiqué dans la méthode.", "Refermez la pâte autour de la farce comme pour former de petits baos.", "Retournez les boules pour que la jonction soit en dessous.", "Écrasez-les légèrement du bout des doigts, puis farinez-les de nouveau.", "Avec un rouleau à pâtisserie, étalez chaque boule pour obtenir de fines galettes.", "Faites cuire les galettes comme des crêpes dans un peu d'huile en badigeonnant également la surface exposée pendant la cuisson.", "Retournez les galettes rapidement car la cuisson est rapide ; elles ne doivent pas être colorées comme des faratas.", "Renouvelez cette opération pour chaque dholl puri." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Le dholl puri s’accompagne traditionnellement de cari gros pois, d’achards de légumes et d’un rougail." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "90a7901b5e7e4a9a84c76dad5f8fe8b2", "updated": "2025-05-16T16:07:20.610Z", "title": "Dholl puris", "subtitle": "Focaccine ai piselli spezzati gialli", "description": "Il dholl puri, chiamato anche dhall puri, è una specialità irrinunciabile dello street food mauriziano.", "ingredients": [ { "section": "Per l’impasto", "ingredients": [ "farina tipo 65", "bicarbonato di sodio", "olio vegetale neutro" ] }, { "section": "Per il ripieno", "ingredients": [ "dholl (chana dhal chiamati anche dholl gram o piselli spezzati gialli).", "cumino macinato", "curcuma in polvere", "bicarbonato di sodio", "sale fine" ] }, { "section": "Per frullare il ripieno", "ingredients": [ "cumino macinato" ] }, { "section": "Per la lavorazione", "ingredients": [ "farina per infarinare" ] }, { "section": "Per la cottura", "ingredients": [ "olio vegetale neutro (si consiglia un pennello da cucina)." ] } ], "instructions": [ "Mettere in ammollo i dholl per 1 ora in una grande ciotola d’acqua.", "Cuocere i dholl in 400 ml di acqua con cumino, curcuma, sale e bicarbonato per 45 minuti.", "Durante la cottura, schiumare regolarmente.", "Preparare l’impasto scolando i piselli spezzati mantenendo l’acqua di cottura.", "Mettere da parte i piselli cotti.", "In una ciotola, mescolare la farina con il bicarbonato, poi versare l’acqua di cottura impastando energicamente fino a ottenere un impasto che si stacca dalle pareti.", "Non esitare ad aggiungere un po’ di olio per evitare che l’impasto si attacchi.", "Coprire l’impasto e lasciarlo riposare per 15 minuti.", "Preparare il ripieno frullando i piselli ben scolati con il cumino fino a ottenere una purea omogenea e compatta.", "Formare delle palline leggermente più grandi di una pallina da ping-pong.", "Preparare una ciotola di farina e passare ogni pallina dentro, uno alla volta.", "Appiattire ogni pallina a mano, quindi mettere al centro una pallina di purea di piselli (dholl) come indicato nel metodo.", "Richiudere l’impasto intorno al ripieno come per formare piccoli baos.", "Rivoltare le palline in modo che la giunzione sia sotto.", "Schiacciarle leggermente con la punta delle dita, quindi infarinarle di nuovo.", "Con un mattarello, stendere ogni pallina per ottenere sottili focaccine.", "Cuocere le focaccine come crepes in un po’ d’olio, spennellando anche la superficie esposta durante la cottura.", "Girare rapidamente le focaccine perché la cottura è veloce; non devono colorire come i farata.", "Ripetere questa operazione per ogni dholl puri." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Il dholl puri si accompagna tradizionalmente a curry di grandi piselli, achard di verdure e un rougail." } ]