Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "85c10ba38c12433bb84d83b6c3700461", "updated": "2025-05-16T18:28:31.467Z", "title": "Eggplant Chutney", "subtitle": "Sunni Bringelles", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "big eggplants", "onion", "crushed garlic", "finely chopped chives", "red chilli", "balsam vinegar", "olive oil", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Cook the eggplants in lightly salted water until tender.", "Once cooked, add some cold water and drain thoroughly.", "Peel the eggplants and mash the flesh using a fork.", "Slice the onion thinly and finely chop the chilli.", "Combine olive oil, balsam vinegar, garlic, chilli, salt, and pepper; then mix this into the mashed eggplants. Finally, stir in the chives.", "Let the mixture rest for about 30 minutes before serving." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "85c10ba38c12433bb84d83b6c3700461",
        "updated": "2025-05-16T18:28:31.467Z",
        "title": "تشاتني الباذنجان",
        "subtitle": "باذنجان سني",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "باذنجانات كبيرة",
              "بصل",
              "ثوم مهروس",
              "ثوم معمر مفروم ناعم",
              "فلفل أحمر حار",
              "خل البلسميك",
              "زيت زيتون",
              "ملح",
              "فلفل"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اطبخ الباذنجان في ماء مملح خفيفًا حتى يصبح طريًا.",
          "عند النضج، أضف بعض الماء البارد وصفيه جيدًا.",
          "قشر الباذنجان واهرسي اللب باستخدام شوكة.",
          "قطّع البصل إلى شرائح رفيعة وافرمي الفلفل الحار ناعمًا.",
          "اخلط زيت الزيتون، خل البلسميك، الثوم، الفلفل الحار، الملح، والفلفل؛ ثم أدمج هذا الخليط مع الباذنجان المهروس. وأخيرًا، أضف الثوم المعمر وحرك المزيج.",
          "اترك الخليط يرتاح حوالي 30 دقيقة قبل التقديم."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]