Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en es. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : es (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "daa4c8309a7c488f88ba1124a2666ab6", "updated": "2025-05-16T16:37:26.999Z", "title": "Mines bouillies\nNouilles à la viande", "subtitle": null, "description": "Les nouilles, connues sous le nom de « mines » à Maurice, se préparent de multiples façons : bouillies, sautées, frites, accompagnées de diverses sauces et agrémentées de crevettes, poulet, bœuf ou saucisses chinoises. Ce plat est très prisé et consommé quotidiennement par de nombreux Mauriciens. À l'île Maurice, les mines sont servis aussi bien dans les restaurants chinois que dans les « baz mines », des établissements spécialisés.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "beef (venison or lamb), stew meat pieces", "chinese noodles", "eggs", "garlic cloves peeled, halved and de-germed", "chopped onion", "fresh ginger peeled and sliced thinly", "cloves", "cinnamon stick", "star anise", "five-spice powder", "dark soy sauce", "oyster sauce", "water (to cover the meat).", "sesame oil", "love apple chutney", "sugar", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Faites chauffer une sauteuse, puis ajoutez un filet d'huile végétale et l'huile de sésame.", "Faites revenir l'oignon, l'ail et le gingembre, laissez-les colorer pendant 1 minute à feu vif.", "Ajoutez le bœuf sans trop le remuer. Salez, poivrez et laissez dorer la viande en la retournant régulièrement. Assaisonnez de nouveau de sel et de poivre.", "Incorporez les épices (cannelle, clous de girofle, anis étoilé, cinq-épices), le sucre, la sauce huître ainsi que la sauce soja.", "Couvrez généreusement d'eau et laissez mijoter à feu doux pendant 3 heures. Pensez à retourner la viande de temps en temps afin qu'elle s'imprègne bien de la sauce. Une fois la sauce absorbée, éteignez le feu et laissez refroidir. Placez ensuite au frais.", "Le lendemain, coupez la viande en fines lamelles puis hachez-la au couteau. Déglacez la sauteuse avec de l'eau bouillante pour récupérer les sucs, ce qui constituera la sauce du bœuf. Ajoutez ensuite la viande hachée dans cette sauce.", "Faites cuire les nouilles chinoises dans l'eau en suivant les indications de l'emballage, qui varient selon qu'elles soient fraîches ou non. Après cuisson, huilez-les légèrement pour éviter qu'elles ne collent.", "Préparez les œufs au plat. Dressez l'assiette en disposant un peu de nouilles, un peu de viande, un œuf au plat ainsi qu'une cuillerée de satini pom d'amour." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Résidant en France, j'utilise parfois différentes pièces de bœuf ; essayez avec de la langue, vous apprécierez le résultat. Cette recette peut également être adaptée avec du poulet coupé en petits morceaux.\nPour diminuer le temps de cuisson du bœuf, vous pouvez le préparer pendant 1 h 15 dans une cocotte-minute." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "daa4c8309a7c488f88ba1124a2666ab6", "updated": "2025-05-16T16:37:26.999Z", "title": "Fideos hervidos\nFideos con carne", "subtitle": null, "description": "Los fideos, conocidos como «mines» en Mauricio, se preparan de múltiples maneras: hervidos, salteados, fritos, acompañados de diversas salsas y adornados con camarones, pollo, res o salchichas chinas. Este plato es muy popular y consumido a diario por muchos mauricianos. En la isla Mauricio, los mines se sirven tanto en restaurantes chinos como en «baz mines», establecimientos especializados.", "ingredients": [ { "section": "Para la receta", "ingredients": [ "carne de res (venado o cordero), trozos para guisar", "fideos chinos", "huevos", "dientes de ajo pelados, partidos a la mitad y sin germen", "cebolla picada", "jengibre fresco pelado y cortado en láminas finas", "clavos de olor", "rama de canela", "anís estrellado", "polvo de cinco especias", "salsa de soja oscura", "salsa de ostras", "agua (para cubrir la carne)", "aceite de sésamo", "chutney de tomate de árbol", "azúcar", "sal", "pimienta" ] } ], "instructions": [ "Calienta una sartén, luego añade un chorrito de aceite vegetal y aceite de sésamo.", "Sofríe la cebolla, el ajo y el jengibre, déjalos dorar durante 1 minuto a fuego fuerte.", "Agrega la carne de res sin moverla demasiado. Sazona con sal y pimienta y deja dorar la carne dándole la vuelta regularmente. Vuelve a sazonar con sal y pimienta.", "Incorpora las especias (canela, clavos de olor, anís estrellado, cinco especias), el azúcar, la salsa de ostras y la salsa de soja.", "Cubre generosamente con agua y deja cocinar a fuego lento durante 3 horas. Recuerda dar vuelta a la carne de vez en cuando para que se impregne bien de la salsa. Una vez que la salsa se haya absorbido, apaga el fuego y deja enfriar. Luego coloca en el refrigerador.", "Al día siguiente, corta la carne en tiras finas y luego pícalas con cuchillo. Desglasa la sartén con agua hirviendo para recuperar los jugos, que constituirán la salsa de la carne. Añade entonces la carne picada a esta salsa.", "Cocina los fideos chinos en agua siguiendo las indicaciones del paquete, que varían según sean frescos o no. Después de cocinarlos, úntalos ligeramente con aceite para evitar que se peguen.", "Prepara los huevos fritos. Sirve el plato colocando un poco de fideos, un poco de carne, un huevo frito y una cucharada de chutney de tomate de árbol." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Residiendo en Francia, a veces uso diferentes cortes de carne de res; pruebe con lengua, le gustará el resultado. Esta receta también puede adaptarse con pollo cortado en trozos pequeños.\nPara reducir el tiempo de cocción de la carne de res, puede prepararla durante 1 h 15 en una olla a presión." } ]