Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "746fa0736c644f41beef322aed9a3742", "updated": "2025-05-16T21:31:11.657Z", "title": "North African Chicken Thighs", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "boneless skinless chicken thighs" ] }, { "section": "For the Marinade", "ingredients": [ "fresh ground black pepper", "ground cumin", "olive oil", "yellow onion, peeled and finely chopped", "paprika", "cayenne pepper", "garlic cloves, peeled and minced", "lemon juice", "parsley, minced", "white wine" ] }, { "section": "For the garnishing", "ingredients": [ "parsley, chopped", "lemon, sliced", "green olives, sliced" ] } ], "instructions": [ "1. Grease a 13x9-inch roasting pan.", "2. In a large bowl, combine all the marinade ingredients thoroughly.", "3. Pour one-third of the marinade mixture into the prepared roasting pan.", "4. Arrange the chicken thighs over the marinade, then evenly pour the remaining marinade on top.", "5. Cover and refrigerate for at least 1 hour to allow the flavors to develop.", "6. Preheat the oven to 350 degrees F (175 degrees C).", "7. Bake for about 45 minutes, turning the chicken thighs occasionally to ensure even cooking.", "8. Serve garnished with olives, lemon slices, and chopped parsley, accompanied by couscous." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "746fa0736c644f41beef322aed9a3742",
        "updated": "2025-05-16T21:31:11.657Z",
        "title": "أفخاذ الدجاج شمال أفريقية",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "أفخاذ دجاج بدون عظم وبدون جلد"
            ]
          },
          {
            "section": "للتتبيلة",
            "ingredients": [
              "فلفل أسود مطحون طازج",
              "كمون مطحون",
              "زيت زيتون",
              "بصل أصفر مقشر ومفروم ناعماً",
              "فلفل بابريكا",
              "فلفل حريف (كايين)",
              "فصوص ثوم مقشرة ومفرومة",
              "عصير ليمون",
              "بقدونس مفروم",
              "نبيذ أبيض"
            ]
          },
          {
            "section": "للتزيين",
            "ingredients": [
              "بقدونس مفروم",
              "ليمون مقطع شرائح",
              "زيتون أخضر مقطع شرائح"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. دهن صينية تحمير مقاس 13×9 بوصة.",
          "2. في وعاء كبير، اخلط جميع مكونات التتبيلة جيداً.",
          "3. اسكب ثلث خليط التتبيلة في صينية التحمير المعدة.",
          "4. رتب أفخاذ الدجاج فوق التتبيلة ثم اسكب بقية التتبيلة بالتساوي فوقها.",
          "5. غطِّها وضعها في الثلاجة لمدة لا تقل عن ساعة لتتطور النكهات.",
          "6. سخن الفرن إلى 350 درجة فهرنهايت (175 درجة مئوية).",
          "7. اخبز لمدة حوالي 45 دقيقة مع تقليب أفخاذ الدجاج من حين لآخر لضمان الطهي المتساوي.",
          "8. قدمها مزينة بالزيتون وشرائح الليمون والبقدونس المفروم، مصاحبة للكسكسي."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.