Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "f2836e8fcbab4c178dfa8ab7f9088de1", "updated": "2025-05-17T23:14:05.034Z", "title": "Herb-Stuffed Whole Fish on Potatoes", "subtitle": "سمك مشوي على بطاطا", "description": "Fish is a staple in Palestinian coastal towns like Haifa, Akka, and Gaza, where it is commonly prepared simply—deep-fried, oven-baked, or pan-fried—and served with fresh lemon and occasionally parsley or cilantro (coriander) tahini spread. For special occasions and gatherings, more elaborate preparations involve stuffing, crusting, or cooking the fish in sauce. This recipe originates from Yaffa, shared by the mother of my mother's close friend, Juju. Serve with a side of tahini sauce for a creamy contrast to the vibrant, zesty flavors of the fish.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "2.5 kg whole fish, such as sea bream, sea bass, or red snapper, gutted and scaled, head and tail left on", "potatoes, very thinly sliced (preferably on the thicker setting of a mandolin).", "olive oil", "salt" ] }, { "section": "For the stuffing", "ingredients": [ "garlic", "fresh za'atar, leaves only (or use fresh oregano).", "green chillies .", "flat-leaf parsley", "crushed aleppo pepper (or use crushed red chilli flakes).", "salt", "ground cumin", "ground coriander", "lemon zest", "black pepper", "olive oil", "lemon juice" ] }, { "section": "To serve", "ingredients": [ "lemon wedges, to serve" ] } ], "instructions": [ "Sprinkle the fish with salt, rinse under cold running water, pat dry, and set aside.", "Allow the fish to sit at room temperature for 10-15 minutes before baking to promote even cooking.", "Preheat the oven to 400°F/200°C/Gas Mark 6.", "Grease an ovenproof dish, large enough to hold the fish, with olive oil and set aside.", "Combine all the stuffing ingredients in a food processor or mini chopper and blend until a pesto-like consistency is reached.", "Set the stuffing mixture aside.", "Drizzle the potatoes with olive oil, sprinkle generously with salt, and toss to coat evenly.", "Arrange the potatoes in slightly overlapping layers on the base of the prepared ovenproof dish.", "With a sharp knife, score 3-4 diagonal slits on each side of the fish, taking care not to cut into the bones.", "Fill the slits with as much stuffing as possible, and generously stuff the cavity of the fish.", "Place the fish atop the layered potatoes and spoon any remaining stuffing over the potatoes as well.", "Cover the dish tightly with aluminum foil and place it in the oven.", "Bake for 20-30 minutes for one large fish, or 15-20 minutes for two smaller fish. Then remove the foil and bake for an additional 10-15 minutes, or until the fish is fully cooked and the potatoes begin to crisp.", "To check doneness, insert the tip of a sharp knife just under the head (the thickest part of the fish) and twist gently. If the fish flakes easily, it is cooked; if it resists, continue cooking for 5 more minutes and test again.", "Once done, remove the dish from the oven and let it rest for a few minutes.", "Bring the dish to the table to serve.", "Carve the fish and serve a portion to each guest along with potatoes and lemon wedges." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "f2836e8fcbab4c178dfa8ab7f9088de1", "updated": "2025-05-17T23:14:05.034Z", "title": "香草填料整鱼配土豆", "subtitle": "土豆烤鱼", "description": "鱼类是巴勒斯坦沿海城镇如海法、阿卡和加沙的主食,这里通常以简单的方式烹制——油炸、烤箱烘烤或锅煎,并搭配新鲜柠檬,有时配以欧芹或香菜芝麻酱。特殊场合和聚会会采用更复杂的做法,如填料、酥皮或鱼肉炖煮入味。此食谱来源于雅法,由我母亲好友的母亲朱璐分享。搭配芝麻酱食用,为鱼的鲜明浓烈口味增添丝滑对比。", "ingredients": [ { "section": "食谱用料", "ingredients": [ "2.5公斤整鱼,如鲷鱼、海鲈鱼或红鲷鱼,去内脏去鳞,保留头尾", "土豆,切成非常薄的片(最好用刨丝器较厚档切片)", "橄榄油", "盐" ] }, { "section": "填料用料", "ingredients": [ "大蒜", "新鲜扎阿塔香草,仅叶子(或用新鲜牛至替代)", "青辣椒", "平叶欧芹", "压碎的阿勒颇辣椒(或用碎红辣椒片替代)", "盐", "孜然粉", "芫荽粉", "柠檬皮屑", "黑胡椒", "橄榄油", "柠檬汁" ] }, { "section": "配菜", "ingredients": [ "柠檬角,供食用" ] } ], "instructions": [ "用盐撒鱼身,冷水冲洗后擦干,放置一旁。", "烤前让鱼在室温静置10-15分钟,以促进均匀受热。", "预热烤箱至400°F/200°C/燃气标记6。", "用橄榄油润滑一个足以盛放鱼的耐烤容器,备用。", "将所有填料用料放入食品料理机或迷你切碎机中,搅打至类似香蒜酱的稠度。", "将填料混合物放置一旁。", "土豆片淋上橄榄油,均匀撒盐并翻拌,使其均匀覆盖。", "将土豆片以略重叠方式铺在准备好的烤盘底部。", "用锋利刀在鱼身两侧斜切3-4刀,注意不要切断鱼骨。", "将切口尽量填入填料,并在鱼腹腔内填充充足的填料。", "将鱼放在铺好的土豆层上,并将剩余填料均匀舀在土豆上。", "用铝箔紧密覆盖烤盘,放入烤箱。", "大鱼烤20-30分钟,小鱼烤15-20分钟,取下铝箔后继续烤10-15分钟,直到鱼完全熟透且土豆开始变脆。", "用刀尖插入鱼头下方(鱼身最厚处)轻扭检查熟度,鱼肉容易片开即熟,若未熟继续烤5分钟再测。", "烤熟后取出烤盘,静置几分钟。", "即可端上桌食用。", "切割鱼肉,每位宾客分配鱼肉、土豆和柠檬角。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]