Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "f58c440425ad4657a8fee59b54c7a7af", "updated": "2025-05-16T16:55:58.265Z", "title": "Grillades et kebab", "subtitle": null, "description": "Les grillades sont très populaires à l'île Maurice, que ce soit lors de réunions de famille pour un anniversaire, une célébration, ou encore lors d'une fête sur la plage. Le kebab mauricien, également appelé chicken shawarma, diffère beaucoup de celui que l'on trouve en France. En raison de la forte présence hindoue, le poulet est plus couramment consommé, la vache étant sacrée.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "whole chicken thighs", "herbes de provence", "beer (if you have anisette, it's even better).", "oyster sauce", "soy sauce", "oil", "heaping tbsp honey", "salt", "pepper" ] }, { "section": "For the kebab meat", "ingredients": [ "chicken thigh pieces" ] }, { "section": "For the marinade", "ingredients": [ "bunch of fresh chopped mint", "bunch of fresh chopped coriander", "flat-leaf parsley, chopped", "garlic and ginger paste", "tandoori spices", "plain yogurt", "salt", "pepper" ] }, { "section": "For the composed salad", "ingredients": [ "baguettes", "hearts of romaine lettuce, finely chopped", "limes", "cucumber, thinly sliced", "grated carrot", "vinegar", "homemade mayonnaise", "salt, pepper" ] } ], "instructions": [ "Pour préparer la marinade, mélangez dans un saladier le miel, la bière, les herbes, la sauce soja, l'huile, puis salez et poivrez.", "Placez les cuisses de poulet dans la marinade en les recouvrant bien.", "Faites des entailles dans chaque cuisse à l'aide d'un couteau.", "Laissez mariner idéalement toute une nuit.", "Faites ensuite cuire les cuisses au barbecue pendant environ 10 minutes en les arrosant régulièrement avec la marinade.", "Vérifiez la cuisson en testant la tendreté du poulet avec une fourchette.", "Retirez la peau de tous les hauts de cuisses et désossez-les.", "Pratiquez des entailles sur chaque morceau pour permettre à la marinade de bien pénétrer.", "Dans un saladier, préparez une marinade en mélangeant tous les ingrédients.", "Plongez les hauts de cuisses dans la marinade et mélangez bien pour les enrober.", "Laissez mariner au moins 3 heures.", "Pour la cuisson du poulet, faites-le cuire pendant environ vingt minutes au four ou utilisez un appareil à kebab en suivant les instructions fournies avec celui-ci.", "Empilez les hauts de cuisses, branchez l'appareil et laissez cuire.", "Lorsque la surface est bien grillée après environ trente minutes, commencez à trancher la viande.", "Déposez les morceaux sur le plateau de salade composée et servez à l'aide d'une pince.", "Poursuivez la cuisson jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de viande à couper.", "Préparez la salade composée en mélangeant tous les ingrédients et servez-la en accompagnement du kebab avec les baguettes de pain.", "Si vous ne disposez pas d'un appareil à kebab, vous pouvez faire griller les morceaux de poulet en les empilant sur une broche à piquer." ], "notes_ingredients": "Si vous avez de l'anisette, l'utilisation est encore plus appréciée.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "f58c440425ad4657a8fee59b54c7a7af",
        "updated": "2025-05-16T16:55:58.265Z",
        "title": "Grigliate e kebab",
        "subtitle": null,
        "description": "Le grigliate sono molto popolari a Mauritius, sia durante riunioni di famiglia per un compleanno, una celebrazione, o durante una festa in spiaggia. Il kebab mauriziano, chiamato anche chicken shawarma, è molto diverso da quello che si trova in Francia. A causa della forte presenza induista, il pollo è consumato più frequentemente, mentre la mucca è considerata sacra.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "cosce di pollo intere",
              "erbe di Provenza",
              "birra (se hai l’anisetta, è ancora meglio).",
              "salsa di ostriche",
              "salsa di soia",
              "olio",
              "cucchiaio colmo di miele",
              "sale",
              "pepe"
            ]
          },
          {
            "section": "Per la carne del kebab",
            "ingredients": [
              "pezzi di coscia di pollo"
            ]
          },
          {
            "section": "Per la marinatura",
            "ingredients": [
              "mazzetto di menta fresca tritata",
              "mazzetto di coriandolo fresco tritato",
              "prezzemolo a foglia piatta, tritato",
              "pasta di aglio e zenzero",
              "spezie tandoori",
              "yogurt naturale",
              "sale",
              "pepe"
            ]
          },
          {
            "section": "Per l’insalata composta",
            "ingredients": [
              "baguette",
              "cuori di lattuga romana, finemente tritati",
              "lime",
              "cetriolo, affettato sottilmente",
              "carota grattugiata",
              "aceto",
              "maionese fatta in casa",
              "sale, pepe"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Per preparare la marinatura, mescola in una ciotola il miele, la birra, le erbe, la salsa di soia, l’olio, quindi aggiungi sale e pepe.",
          "Metti le cosce di pollo nella marinatura coprendole bene.",
          "Fai delle incisioni su ogni coscia con un coltello.",
          "Lascia marinare idealmente tutta la notte.",
          "Cuoci poi le cosce al barbecue per circa 10 minuti irrorandole regolarmente con la marinatura.",
          "Controlla la cottura testando la tenerezza del pollo con una forchetta.",
          "Rimuovi la pelle da tutte le cosce e disossale.",
          "Fai delle incisioni su ogni pezzo per permettere alla marinatura di penetrare bene.",
          "In una ciotola, prepara una marinatura mescolando tutti gli ingredienti.",
          "Immergi le cosce nella marinatura e mescola bene per ricoprirle.",
          "Lascia marinare per almeno 3 ore.",
          "Per la cottura del pollo, cuocilo per circa venti minuti in forno o usa un apparecchio per kebab seguendo le istruzioni fornite con esso.",
          "Impila le cosce, accendi l’apparecchio e lascia cuocere.",
          "Quando la superficie è ben grigliata dopo circa trenta minuti, inizia a tagliare la carne.",
          "Adagia i pezzi sul vassoio dell’insalata composta e servi con l’aiuto di una pinza.",
          "Prosegui la cottura finché non ci sarà più carne da tagliare.",
          "Prepara l’insalata composta mescolando tutti gli ingredienti e servila come contorno del kebab con le baguette.",
          "Se non hai un apparecchio per kebab, puoi grigliare i pezzi di pollo impilandoli su uno spiedo."
        ],
        "notes_ingredients": "Se hai l’anisetta, l’uso è ancora più apprezzato.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]