Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "dd60fc0cdd574e1f8d72c5f62e570909", "updated": "2025-05-16T16:40:41.840Z", "title": "Salmi de canard", "subtitle": null, "description": "Le salmi est une sauce spécialement conçue pour le petit gibier, originaire de France, mais ici adaptée aux saveurs mauriciennes grâce à l'ajout d'épices. Visuellement, les plats peuvent sembler similaires, mais au goût, une différence notable se fait sentir.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "duck .", "blended tomatoes or tomato purée", "sliced onions", "bird's eye chilies (optional).", "bunch fresh coriander", "fresh thyme", "curry leaves", "cloves", "cinnamon stick", "quatre épices (four-spice powder).", "garlic and ginger paste", "red wine (or rosé, the one my mother used).", "rapeseed oil", "sugar", "salt, pepper" ] } ], "instructions": [ "Dans un saladier en verre, mettez les morceaux de canard, salez, poivrez, puis ajoutez le 4-épices, le bâton de cannelle, les clous de girofle, un filet d'huile de colza, un peu de coriandre fraîche ciselée (par exemple les tiges), le thym, les feuilles de curry, les piments ainsi que la pâte d'ail et gingembre. Mélangez bien.", "Couvrez le saladier avec un film alimentaire et laissez mariner le canard au minimum 1 heure.", "Dans une cocotte, faites revenir les oignons émincés dans un peu d'huile jusqu'à ce qu'ils deviennent translucides.", "Ajoutez le canard avec sa marinade et laissez-le bien dorer sur toutes les faces.", "Incorporez la tomate mixée, le sucre, le vin rouge, puis laissez mijoter environ 5 minutes à feu vif.", "Recouvrez les morceaux de canard d'eau, ajoutez quelques branches de coriandre fraîche, et rectifiez l'assaisonnement en sel et poivre. Couvrez et laissez cuire à feu doux pendant environ 1 heure.", "Une fois la cuisson terminée, retirez le couvercle et laissez réduire la sauce pendant 15 minutes à feu vif pour qu'elle épaississe légèrement.", "Avant de servir, parsemez de feuilles de coriandre hachées.", "Accompagnez ce plat de riz blanc et dégustez-le avec un bon vin." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Selon la viande utilisée, ce plat peut présenter un goût assez marqué. Vous pouvez donc remplacer le canard par la viande de votre choix. Le salmi de poulet ou de pintade reste le plus traditionnel, notamment en France." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "dd60fc0cdd574e1f8d72c5f62e570909",
        "updated": "2025-05-16T16:40:41.840Z",
        "title": "Salmi de pato",
        "subtitle": null,
        "description": "O salmi é um molho especialmente feito para caça pequena, originário da França, mas aqui adaptado aos sabores mauricianos com a adição de especiarias. Visualmente, os pratos podem parecer semelhantes, mas no paladar, percebe-se uma diferença notável.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "pato.",
              "tomates triturados ou purê de tomate",
              "cebolas fatiadas",
              "pimentas malaguetas (opcional).",
              "maço de coentro fresco",
              "tomilho fresco",
              "folhas de curry",
              "cravos-da-índia",
              "pau de canela",
              "quatro temperos (pó de quatro especiarias).",
              "pasta de alho e gengibre",
              "vinho tinto (ou rosé, o que minha mãe usava).",
              "óleo de colza",
              "açúcar",
              "sal, pimenta"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Em uma tigela de vidro, coloque os pedaços de pato, tempere com sal e pimenta, depois adicione o quatro temperos, o pau de canela, os cravos-da-índia, um fio de óleo de colza, um pouco de coentro fresco picado (por exemplo, os talos), o tomilho, as folhas de curry, as pimentas e a pasta de alho e gengibre. Misture bem.",
          "Cubra a tigela com filme plástico e deixe o pato marinar por no mínimo 1 hora.",
          "Em uma panela, refogue as cebolas fatiadas em um pouco de óleo até ficarem translúcidas.",
          "Adicione o pato com sua marinada e deixe dourar bem de todos os lados.",
          "Incorpore o tomate triturado, o açúcar, o vinho tinto, e deixe cozinhar em fogo alto por cerca de 5 minutos.",
          "Cubra os pedaços de pato com água, adicione alguns ramos de coentro fresco e ajuste o tempero com sal e pimenta. Cubra e cozinhe em fogo baixo por cerca de 1 hora.",
          "Quando o cozimento terminar, retire a tampa e deixe reduzir o molho por 15 minutos em fogo alto para que engrosse levemente.",
          "Antes de servir, salpique com folhas de coentro picadas.",
          "Acompanhe este prato com arroz branco e desfrute com um bom vinho."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Dependendo da carne usada, este prato pode ter um sabor bem marcante. Você pode substituir o pato pela carne de sua escolha. O salmi de frango ou galinha-d'angola continua sendo o mais tradicional, especialmente na França."
      }
    ]