Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "e74efb82dfd54a42ad73ea66471a54f0", "updated": "2025-05-17T05:10:47.724Z", "title": "Miyan Ridi (Sesame Seed Soup)", "subtitle": "A rich, nutty, and nutritious soup originating from the middle belt and northern regions of Nigeria. Also called Beniseed Soup, it has a similar texture to Efo Egusi due to the ground sesame seeds.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "sesame seeds", "red bell peppers .", "tomatoes (roughly chopped).", "scotch bonnet chillis", "water", "palm oil", "onion (chopped).", "vegetable stock cubes", "salt to taste", "spinach (washed and finely chopped)." ] } ], "instructions": [ "Spread the sesame seeds in a large frying pan and dry roast over high heat for a few minutes, stirring frequently to avoid burning, until they turn golden brown and become fragrant.", "Allow them to cool slightly then transfer to a blender and process until powdered with some clumps remaining.", "Set the ground sesame seeds aside.", "Add the bell peppers, tomatoes, scotch bonnet chillis, and water to the blender and blend until smooth.", "Set the blended pepper mixture aside.", "Heat the palm oil in a pot, add the chopped onions, and cook over medium-high heat for 2-3 minutes until the onions soften.", "Pour in the blended pepper mixture and cook for 5 minutes.", "Add the ground sesame seeds, vegetable stock cubes, and salt to taste.", "Stir well and pour in 1 cup of water.", "Simmer on low to medium heat for 5 minutes, stirring occasionally.", "Add the chopped spinach and cook for an additional 3 minutes.", "Serve hot with tuwo masara or tuwo shinkafa." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "e74efb82dfd54a42ad73ea66471a54f0",
        "updated": "2025-05-17T05:10:47.724Z",
        "title": "Miyan Ridi (Zuppa di semi di sesamo)",
        "subtitle": "Una zuppa ricca, nocciolata e nutriente originaria della fascia centrale e delle regioni settentrionali della Nigeria. Chiamata anche Zuppa di semi di beniseed, ha una consistenza simile all'Efo Egusi grazie ai semi di sesamo macinati.",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "semi di sesamo",
              "peperoni rossi",
              "pomodori (grossolanamente tritati)",
              "peperoncini scotch bonnet",
              "acqua",
              "olio di palma",
              "cipolla (tritata)",
              "dadi da brodo vegetale",
              "sale q.b.",
              "spinaci (lavati e finemente tritati)"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Distribuire i semi di sesamo in una grande padella e tostarli a secco a fuoco alto per qualche minuto, mescolando frequentemente per evitare che si brucino, fino a quando diventano dorati e sprigionano aroma.",
          "Lasciarli raffreddare leggermente, quindi trasferirli in un frullatore e lavorarli fino a ottenere una polvere con alcuni grumi.",
          "Mettere da parte i semi di sesamo macinati.",
          "Aggiungere al frullatore i peperoni, i pomodori, i peperoncini scotch bonnet e l'acqua, quindi frullare fino ad ottenere una miscela liscia.",
          "Mettere da parte la miscela frullata di peperoni.",
          "Scaldare l'olio di palma in una pentola, aggiungere la cipolla tritata e cuocere a fuoco medio-alto per 2-3 minuti fino a quando le cipolle si ammorbidiscono.",
          "Versare la miscela di peperoni frullata e cuocere per 5 minuti.",
          "Aggiungere i semi di sesamo macinati, i dadi da brodo vegetale e il sale a piacere.",
          "Mescolare bene e versare 1 tazza di acqua.",
          "Cuocere a fuoco basso-medio per 5 minuti, mescolando di tanto in tanto.",
          "Aggiungere gli spinaci tritati e cuocere per altri 3 minuti.",
          "Servire caldo con tuwo masara o tuwo shinkafa."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]