Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en it. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : it (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "5e067adabb42411a82a026e79c29f979", "updated": "2025-05-16T09:41:41.153Z", "title": "Mignon de Porc Fermier Roussi au Sucre de Canne", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "pork tenderloins of 400 g each", "carrot", "onion", "shallots", "garlic cloves", "west indian bay leaves", "thyme", "vegetarian chili peppers", "cloves", "star anise", "fresh ginger", "browning seeds", "allspice", "flour (for the roux).", "beer", "soy sauce", "sherry vinegar", "juice of", "butter (for the roux).", "olive oil", "cane sugar", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Retirez les extrémités de chaque filet mignon et gardez-les pour préparer la sauce.", "Préparez la marinade : malaxez la viande avec l'ail, un piment végétarien finement haché, puis ajoutez un filet d'huile d'olive.", "Placez la viande dans un plat adapté au four et réservez.", "Dans une marmite, faites revenir dans 2 cuillerées à soupe d'huile d'olive les extrémités des filets mignons avec l'oignon et les échalotes ciselés, un piment végétarien et la carotte coupée en brunoise. Ajoutez les graines à roussir et remuez vigoureusement.", "Incorporez ensuite les clous de girofle, l'anis étoilé, le gingembre frais, le piment de la Jamaïque, le thym et les feuilles de bois d'Inde. Saupoudrez de sucre de canne, puis déglacez avec le vinaigre de Xérès et la sauce soja.", "Laissez réduire pendant 2 minutes, puis versez la bière et le jus de citron. Ajoutez 1 litre d'eau.", "Portez à ébullition, écumez et laissez mijoter à feu doux pendant 1 heure.", "Filtrez le jus obtenu à travers un tamis.", "Reversez ce jus dans la marmite, laissez-le légèrement réduire avec un roux (faites fondre le beurre, puis incorporez la farine en mélangeant à l'aide d'un fouet) et ajustez l'assaisonnement selon votre goût.", "Préchauffez le four à 80 °C (th. 2-3).", "Faites dorer les filets mignons dans une poêle avec 1 cuillerée à soupe de beurre noisette pendant 2 à 3 minutes de chaque côté, puis enfournez pour 1h30.", "Servez immédiatement les filets découpés en médaillons, accompagnés de falafels de pwa di bwa." ], "notes_ingredients": "Les graines à roussir sont un mélange d'épices et de graines (cumin, moutarde et fenugrec) traditionnellement utilisées dans la cuisine antillaise.", "notes_instructions": "Privilégiez une cuisson lente et douce afin d’obtenir une viande tendre et savoureuse." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "5e067adabb42411a82a026e79c29f979", "updated": "2025-05-16T09:41:41.153Z", "title": "Filetto di Maiale Ruspante Rosolato con Zucchero di Canna", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "Per la ricetta", "ingredients": [ "filetti di maiale da 400 g ciascuno", "carota", "cipolla", "scalogni", "spicchi d'aglio", "alloro delle Indie Occidentali", "timo", "peperoncini vegetariani", "chiodi di garofano", "anice stellato", "zenzero fresco", "semi per rosolare", "pimento (allspice)", "farina (per il roux).", "birra", "salsa di soia", "aceto di sherry", "succo di", "burro (per il roux).", "olio d'oliva", "zucchero di canna", "sale", "pepe" ] } ], "instructions": [ "Rimuovete le estremità di ogni filetto e conservatele per preparare la salsa.", "Preparate la marinata: lavorate la carne con l'aglio, un peperoncino vegetariano tritato finemente, quindi aggiungete un filo d'olio d'oliva.", "Mettete la carne in una pirofila adatta al forno e tenete da parte.", "In una casseruola, fate rosolare in 2 cucchiai di olio d'oliva le estremità dei filetti con la cipolla e gli scalogni tritati, un peperoncino vegetariano e la carota tagliata a dadini. Aggiungete i semi per rosolare e mescolate energicamente.", "Incorporate poi i chiodi di garofano, l'anice stellato, lo zenzero fresco, il pimento, il timo e le foglie di alloro delle Indie Occidentali. Cospargete con zucchero di canna, quindi sfumate con l'aceto di sherry e la salsa di soia.", "Lasciate ridurre per 2 minuti, poi versate la birra e il succo di limone. Aggiungete 1 litro d'acqua.", "Portate a ebollizione, schiumate e lasciate sobbollire a fuoco basso per 1 ora.", "Filtrate il sugo ottenuto attraverso un colino.", "Versate di nuovo il sugo nella casseruola, lasciatelo leggermente restringere con un roux (fate sciogliere il burro, poi incorporate la farina mescolando con una frusta) e aggiustate il condimento a piacere.", "Preriscaldate il forno a 80 °C (circa th. 2-3).", "Rosolate i filetti in una padella con 1 cucchiaio di burro nocciola per 2-3 minuti per lato, poi infornate per 1 ora e mezza.", "Servite immediatamente i filetti tagliati a medaglioni, accompagnati da falafel di pwa di bwa." ], "notes_ingredients": "I semi per rosolare sono una miscela di spezie e semi (cumino, senape e fieno greco) tradizionalmente utilizzata nella cucina caraibica.", "notes_instructions": "Privilegiate una cottura lenta e dolce per ottenere una carne tenera e saporita." } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.