Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "bdcb56699be840bd9575d2aa51fcab5d", "updated": "2025-05-17T08:21:49.557Z", "title": "Tomato and Green Lentil Noodle Soup with Croutons", "subtitle": "Kesme Aşı", "description": "This warming soup from Kars province features green lentils paired with a tomato broth infused with aromatic purple basil. Filled with chewy noodles and topped with butter-crisped croutons made from the noodle dough, it offers a hearty and satisfying one-dish meal.", "ingredients": [ { "section": "For the dough", "ingredients": [ "all-purpose flour, plus additional for kneading", "fine sea salt", "egg", "tepid water, or needed" ] }, { "section": "For the soup", "ingredients": [ "unsalted butter or olive oil, or combination", "onion, diced", "carrot, peeled and diced", "fine sea salt", "garlic cloves, minced", "ripe tomatoes, chopped, juices reserved, or one 425 g can tomatoes, chopped, with their juices", "turkish or other crushed red pepper flakes, or taste", "heaping tablespoon dried purple basil (or substitute 1 tablespoon dried regular basil plus 1 teaspoon ground anise).", "tomato paste, mixed with 60 ml warm water", "potato, peeled and diced (optional).", "flat green or brown lentils, soaked overnight, or le puy lentils, unsoaked", "hot water", "unsalted butter", "olive or vegetable oil", "dried purple or regular basil, for serving (optional).", "crushed red pepper flakes, for serving" ] } ], "instructions": [ "1. Prepare the noodle dough: In a large bowl, whisk together the flour and salt. Create a well in the center and break the egg into it. Use your finger to break the yolk and mix it with the white, then gradually incorporate the flour from the sides. Press the mixture together with the heel of your hand until it becomes relatively dry and crumbly. Add water 1/4 cup at a time, mixing after each addition, until the dough is somewhat firm and leaves an imprint when pressed. Lightly flour your work surface, turn out the dough, and knead for about 5 minutes until smooth, adding more flour as needed to prevent sticking. Wrap the dough in plastic and refrigerate for at least 1 hour or up to 24 hours.", "2. Prepare the soup base: Heat the butter and/or oil in a 5-quart pot or Dutch oven over medium heat. Add the onion, carrot, and salt, cooking until the vegetables soften, about 5 minutes. Stir in the garlic and cook for an additional minute. Add the tomatoes along with their juices and cook, stirring, until they break down into almost a paste, about 8 to 10 minutes.", "3. Stir in the red pepper flakes and cook for about 2 minutes until they color the other ingredients. Add the basil (or basil and anise) and stir briefly, then add the tomato paste mixture, potato if using, lentils, and hot water. Bring to a boil, reduce heat to a simmer, and cook partially covered until lentils are tender and the broth is rich and flavorful, about 30 minutes to 1 hour depending on lentil variety. The soup should be thick but still able to accommodate the noodles; add water 1/4 cup at a time if needed to adjust consistency. Turn off the heat and cover to keep warm.", "4. Shape the croutons: Take the dough from the refrigerator. Cut off about one eighth, rewrap the rest and set aside. Roll the small piece into a rope about 4 to ½ inch thick. Flatten it by pressing along its length with your fingers or palms. Cut into ½-inch pieces and place the croutons on a lightly oiled plate.", "5. Shape the noodles: Unwrap the remaining dough and divide it in half. On a lightly floured surface, roll one piece out to about ½ inch thickness. Don’t worry about uneven thickness or shape. To cut the noodles, place your left hand about ½ inch from the top edge of the dough (vice versa if left-handed) to guide your cuts. Cut noodles approximately ½ inch wide, moving your guiding hand along as you cut. It’s fine if the noodles vary in size. Sprinkle lightly with flour and toss. Repeat with the other half of the dough.", "6. Return the soup to a boil and add the noodles. Simmer over medium heat, stirring occasionally to cook the noodles evenly until tender but not mushy, around 15 minutes.", "7. While noodles cook, fry the croutons: Melt the butter and oil in a small skillet over low heat. Add the croutons and fry, stirring and turning, until they puff up, become golden, and crisp without browning. Drain on paper towels.", "8. Serve the soup in wide bowls topped with the croutons. Offer dried basil and crushed red pepper flakes on the side if desired." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "bdcb56699be840bd9575d2aa51fcab5d", "updated": "2025-05-17T08:21:49.557Z", "title": "番茄与青扁豆面条汤配面包丁", "subtitle": "Kesme Aşı", "description": "这道来自卡尔斯省的温暖汤品,特色是青扁豆与注入芳香紫罗勒的番茄汤底相结合。满满嚼劲的面条,上面撒有用面团黄油煎脆制成的面包丁,提供了一道丰盛且令人满足的单锅餐。", "ingredients": [ { "section": "面团部分", "ingredients": [ "中筋面粉,另备用于揉面", "细海盐", "鸡蛋", "温水,按需添加" ] }, { "section": "汤底部分", "ingredients": [ "无盐黄油或橄榄油,或混合使用", "洋葱,切丁", "胡萝卜,去皮切丁", "细海盐", "蒜瓣,切碎", "成熟番茄,切块,保留汁液,或一罐425克带汁切块番茄", "土耳其或其他红辣椒粉,按口味调节", "满满一大勺干紫罗勒(或替代为1大勺干罗勒加1茶匙茴香粉)", "番茄酱,与60毫升温水调匀", "土豆,去皮切丁(可选)", "扁平绿扁豆或棕色扁豆,提前浸泡过夜,或未经浸泡的勒普伊扁豆", "热水", "无盐黄油", "橄榄油或植物油", "干紫罗勒或普通罗勒,用于上桌(可选)", "红辣椒粉,用于上桌" ] } ], "instructions": [ "1. 准备面条面团:在大碗中将面粉和盐搅拌均匀。在中央挖一个坑,打入鸡蛋。用手指戳破蛋黄并与蛋白混合,然后逐渐将周围的面粉混入蛋液中。用手掌根部将混合物压拢,直到面团较为干燥且呈碎屑状。每次加入1/4杯水,每加水后搅拌,直到面团较为坚实且按压后留有指纹印。轻撒面粉在工作台上,将面团倒出,揉约5分钟至表面光滑,必要时加面粉防粘。用保鲜膜包好面团,放入冰箱冷藏至少1小时,最多可放24小时。", "2. 准备汤底:用中火在5夸脱锅或铸铁锅中加热黄油和/或油。加入洋葱、胡萝卜和盐,炒至蔬菜变软,约5分钟。加入蒜末再炒1分钟。倒入带汁的番茄,边煮边搅拌,直到番茄几乎熬成酱,约8至10分钟。", "3. 加入红辣椒粉炒约2分钟,使其他食材上色。加入罗勒(或罗勒与茴香粉)快速搅拌,然后加入番茄酱混合物,如用,加入土豆丁、扁豆和热水。烧开后转小火半盖炖煮,直到扁豆软烂,汤汁浓厚且风味丰富,时间约30分钟至1小时,视扁豆种类而定。汤应较浓稠但能容纳面条,必要时每次加1/4杯水调整稠度。熄火盖上保温。", "4. 制作面包丁:取出冷藏面团。切下一小块约八分之一,剩余面团重新包好备用。将小块面团搓成长约1厘米粗的条状,用手指或掌压扁。切成约1厘米的小块,将面包丁放在轻抹油的盘子上。", "5. 制作面条:展开剩余面团,对半分开。取一半放在撒了面粉的台面上,擀至约1厘米厚。面条不必厚薄均匀或形状规则。切面条时,左手(若为左撇子则相反)靠近面团上边缘约1厘米处引导切割。将面团切成约1厘米宽的条,切割时移动引导的手。面条大小不均也无妨。撒少许面粉并拌匀。另一半面团重复同样操作。", "6. 将汤重新煮沸,加入面条。中火炖煮,偶尔搅拌,使面条均匀熟透,约15分钟,面条需煮至嫩而不烂。", "7. 烹饪面包丁:小锅中小火融化黄油和油。加入面包丁,翻炒至膨胀、金黄且酥脆但不焦黑。用厨房纸吸油。", "8. 将汤盛入宽口碗,撒上面包丁。可选提供干罗勒和红辣椒粉佐食。" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.