Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "4140e0606df342e0b9d62d74874324b1", "updated": "2025-05-16T15:32:16.385Z", "title": "Haleem", "subtitle": "Soupe épicée mauricienne", "description": "Le haleem, ou halim, est une soupe épicée à base d'agneau ou d'autres viandes, très populaire dans les snacks à l'île Maurice. Spécialité originaire de la communauté musulmane, elle a été adoptée par tous. Traditionnellement, cette préparation contient du blé concassé, mais ici, elle est revisitée avec d'autres ingrédients.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "lamb/beef/venison or chicken meat cut into small pieces (with bone).", "dhalls/dholls (split yellow or green peas).", "red lentils", "cornmeal (polenta).", "fine bulgur or cracked wheat, or even oat bran", "onions finely chopped", "fresh coriander, chopped", "fresh mint, chopped", "curry leaves (karipoulé).", "fresh green onions or chives, chopped", "haleem spice mix", "ground cumin", "turmeric", "ground clove", "garlic and ginger paste", "lemon (traditionally, garlic sauce is used, a mixture of white vinegar, water, sugar, salt and garlic).", "crispy fried onions for garnish", "canola oil", "salt, pepper", "ghee" ] } ], "instructions": [ "Dans une grande cocotte-minute, faites revenir dans un fond d'huile et de ghee les oignons, la pâte d'ail et gingembre ainsi que la viande.", "Faites bien dorer la viande jusqu'à ce qu'un jus se forme, puis ajoutez 5 cuillerées à soupe d'épices pour haleem, les pois cassés. Couvrez d'eau, fermez la cocotte et laissez cuire pendant 15 à 20 minutes.", "Ajoutez ensuite le reste des ingrédients sauf les herbes, que vous incorporerez 10 minutes avant la fin de la cuisson : le blé, les lentilles, le boulgour, les feuilles de curry, le cumin, le girofle et le curcuma.", "Versez 3 à 4 litres d'eau minimum, salez et poivrez, puis mélangez bien pour diluer les pois cassés cuits.", "Laissez mijoter le haleem à feu moyen, en ajoutant de l'eau si nécessaire pour obtenir une consistance fluide sans être compacte. Faites cuire au moins 2 heures à feu doux.", "30 minutes avant la fin de la cuisson, incorporez la polenta tout en remuant pour éviter les grumeaux. Ajoutez de l'eau si besoin.", "Une fois le haleem prêt, servez dans des petits bols chinois en parsemant de cive ou ciboulette et d'oignons frits. Accompagnez d'un morceau de citron ou de sauce à l'ail. Pour ceux qui aiment le piment, ce plat s'accorde également avec une purée de piments oiseaux appelée « pima crazé ». ", "En refroidissant, le haleem devient très épais. N'hésitez pas à le détendre avec un peu d'eau en le réchauffant, puis rectifiez l'assaisonnement si nécessaire." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Cette recette est flexible et peut être adaptée avec les ingrédients disponibles, comme du poulet. Une fois, je l'ai réalisée avec seulement des lentilles corail, du quinoa et une carcasse de poulet. C'est une soupe très nourrissante, idéale notamment pendant le Ramadan." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "4140e0606df342e0b9d62d74874324b1",
        "updated": "2025-05-16T15:32:16.385Z",
        "title": "Haleem",
        "subtitle": "Sopa picante maurícia",
        "description": "O haleem, ou halim, é uma sopa picante à base de cordeiro ou outras carnes, muito popular nos snacks na ilha Maurício. Especialidade originária da comunidade muçulmana, foi adotada por todos. Tradicionalmente, esta preparação contém trigo partido, mas aqui é reinventada com outros ingredientes.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "carne de cordeiro/boi/cervo ou frango cortada em pedaços pequenos (com osso).",
              "dhalls/dholls (ervilhas partidas amarelas ou verdes).",
              "lentilhas vermelhas",
              "fubá (polenta).",
              "bulgur fino ou trigo partido, ou mesmo farelo de aveia",
              "cebolas finamente picadas",
              "coentro fresco, picado",
              "hortelã fresca, picada",
              "folhas de curry (karipoulé).",
              "cebolinha fresca ou cebolinha francesa picada",
              "mistura de especiarias para haleem",
              "cominho moído",
              "açafrão-da-índia (cúrcuma)",
              "cravo-da-índia moído",
              "pasta de alho e gengibre",
              "limão (tradicionalmente, usa-se molho de alho, uma mistura de vinagre branco, água, açúcar, sal e alho).",
              "cebola frita crocante para decorar",
              "óleo de canola",
              "sal, pimenta",
              "ghee"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Em uma panela de pressão grande, refogue em um pouco de óleo e ghee as cebolas, a pasta de alho e gengibre, assim como a carne.",
          "Doure bem a carne até formar um caldo, depois adicione 5 colheres de sopa de especiarias para haleem e as ervilhas partidas. Cubra com água, feche a panela de pressão e cozinhe por 15 a 20 minutos.",
          "Em seguida, adicione o restante dos ingredientes, exceto as ervas, que serão incorporadas 10 minutos antes do término do cozimento: o trigo, as lentilhas, o bulgur, as folhas de curry, o cominho, o cravo e o açafrão-da-índia.",
          "Despeje no mínimo 3 a 4 litros de água, tempere com sal e pimenta, e misture bem para diluir as ervilhas cozidas.",
          "Deixe o haleem cozinhar em fogo médio, adicionando água se necessário para obter uma consistência fluida sem ficar compacta. Cozinhe por pelo menos 2 horas em fogo baixo.",
          "30 minutos antes do final do cozimento, incorpore a polenta mexendo para evitar grumos. Adicione água se precisar.",
          "Quando o haleem estiver pronto, sirva em pequenas tigelas chinesas, salpicando cebolinha ou ciboulette e cebolas fritas. Acompanhe com um pedaço de limão ou molho de alho. Para quem gosta de pimenta, este prato também combina com um purê de pimentas dedo-de-moça chamado “pima crazé”.",
          "Ao esfriar, o haleem fica muito espesso. Não hesite em diluí-lo com um pouco de água ao reaquecer, e ajuste o tempero se necessário."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Esta receita é flexível e pode ser adaptada com os ingredientes disponíveis, como frango. Uma vez, fiz com apenas lentilhas vermelhas, quinoa e um esqueleto de frango. É uma sopa muito nutritiva, ideal especialmente durante o Ramadã."
      }
    ]