Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "2ed7a7a1cc35472a8dcadce0a6829f12", "updated": "2025-05-17T06:15:29.271Z", "title": "Chermoula", "subtitle": "This sauce is packed with fresh herbs and, thanks to the oil, it keeps well in the fridge when stored in an airtight container.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "handful of coriander", "handful of parsley", "garlic cloves", "preserved lemon", "capers", "extra virgin olive oil", "ground coriander", "ground cumin", "grated zest and juice of ½ lemon", "salt" ] } ], "instructions": [ "Finely chop the coriander and parsley leaves and stems, garlic, preserved lemon, and capers. Place them in a bowl along with the olive oil, ground coriander, ground cumin, lemon zest and juice, and a pinch of salt, adjusting to taste.", "Stir well to combine all the ingredients.", "Alternatively, place everything in a blender and pulse until the mixture is semi-smooth.", "Store the chermoula covered in the refrigerator for up to one week." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "2ed7a7a1cc35472a8dcadce0a6829f12",
        "updated": "2025-05-17T06:15:29.271Z",
        "title": "شِرمولة",
        "subtitle": "هذه الصلصة مليئة بالأعشاب الطازجة، وبفضل الزيت، يمكن حفظها جيدًا في الثلاجة في وعاء محكم الإغلاق.",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "حفنة كزبرة",
              "حفنة بقدونس",
              "فصوص ثوم",
              "ليمون محفوظ",
              "كَبَّر",
              "زيت زيتون بكر ممتاز",
              "كزبرة مطحونة",
              "كمون مطحون",
              "قشر وعصر نصف ليمونة",
              "ملح"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "قطّع الكزبرة والبقدونس مع الأوراق والسيقان، والثوم، والليمون المحفوظ، والكَبَّر ناعماً. ضعها في وعاء مع زيت الزيتون، والكزبرة المطحونة، والكمون المطحون، وقشر وعصر الليمون، ورشة ملح حسب الذوق.",
          "حرّك جيدًا لدمج جميع المكونات.",
          "بدلاً من ذلك، ضع كل المكونات في خلاط واطحنها حتى تصبح المزيج شبه ناعم.",
          "احفظ الشِرمولة مغطاة في الثلاجة لمدة تصل إلى أسبوع."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]