Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "c8814469e3d44ae0b686a39e6c31af15", "updated": "2025-05-16T16:25:29.280Z", "title": "Bouillon de wantans", "subtitle": "Bouillon de raviolis sino-mauriciens", "description": "Les wantans, appelés aussi wontons, sont souvent comparés aux raviolis français, bien qu’ils en diffèrent. C’est une spécialité sino-mauricienne qui fait partie intégrante du patrimoine culinaire de l’île. Le plus souvent préparés au poulet, ils conviennent ainsi à toutes les populations, quelles que soient leurs pratiques religieuses.", "ingredients": [ { "section": "For the wontons", "ingredients": [ "chicken breast fillets", "smoked dried shrimp powder or shrimp paste or dried squid powder (toast in the oven first, then grind).", "crushed or granulated garlic", "fish sauce (nuoc-mâm).", "salted soy sauce", "chinese dumpling wrappers (about 40 sheets).", "salt", "pepper" ] }, { "section": "For the broth", "ingredients": [ "chicken wings or chicken stock cube", "pak choi (or chinese cabbage).", "bunch of chopped spring onions (green onion stalks).", "fish sauce (nuoc-mâm).", "salted soy sauce" ] } ], "instructions": [ "Coupez grossièrement les escalopes de poulet puis mixez-les dans un hachoir avec la poudre ou pâte de crevette. Ajoutez la sauce soja, le nuoc-mâm, l’ail, salez légèrement et poivrez pour obtenir une farce homogène.", "Réservez la préparation.", "Dans une grande casserole, faites bouillir les ailes de poulet dans environ 3 litres d'eau chaude pendant 45 minutes à feu doux. Le volume d'eau va réduire pendant la cuisson. Assaisonnez avec le nuoc-mâm, la sauce soja, le sel et le poivre.", "Préparez le pliage des wantans avec les feuilles destinées à cet effet.", "Pendant la cuisson, écumez régulièrement le bouillon pour enlever les impuretés.", "Ajoutez le pak-choï coupé en lamelles et laissez cuire environ quinze minutes à couvert.", "Si le bouillon a trop réduit, ajoutez un peu d'eau et ajustez l’assaisonnement si nécessaire.", "Une fois les wantans pliés, plongez-en une partie dans le bouillon. Ils cuiront en une dizaine de minutes.", "Parsemez enfin le bouillon avec la ciboule ciselée avant de servir." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Si vous avez trop de wantans pour votre bouillon, vous pouvez les faire frire : c’est un régal à servir en apéritif ! Vous pouvez aussi ajouter des wantans frits dans le bouillon, selon vos préférences." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "c8814469e3d44ae0b686a39e6c31af15", "updated": "2025-05-16T16:25:29.280Z", "title": "Wantan-Brühe", "subtitle": "Brühe mit sino-mauritischen Teigtaschen", "description": "Wantans, auch Wontons genannt, werden oft mit französischen Ravioli verglichen, obwohl sie sich unterscheiden. Es ist eine sino-mauritische Spezialität, die zum kulinarischen Erbe der Insel gehört. Meistens mit Huhn zubereitet, eignen sie sich daher für alle Bevölkerungsgruppen, unabhängig von deren religiösen Praktiken.", "ingredients": [ { "section": "Für die Wontons", "ingredients": [ "Hähnchenbrustfilets", "geräuchertes getrocknetes Garnelenpulver oder Garnelenpaste oder getrocknetes Tintenfischpulver (zuerst im Ofen rösten, dann mahlen)", "zerkleinerter oder granulierte Knoblauch", "Fischsauce (Nuoc-mâm)", "gesalzene Sojasauce", "chinesische Teigtaschenblätter (ca. 40 Blätter)", "Salz", "Pfeffer" ] }, { "section": "Für die Brühe", "ingredients": [ "Hähnchenflügel oder Hühnerbrühwürfel", "Pak Choi (oder Chinakohl)", "Bund gehackter Frühlingszwiebeln (grüne Zwiebelschäfte)", "Fischsauce (Nuoc-mâm)", "gesalzene Sojasauce" ] } ], "instructions": [ "Die Hähnchenfilets grob schneiden und zusammen mit dem Garnelenpulver oder der Garnelenpaste in einem Fleischwolf zerkleinern. Sojasauce, Nuoc-mâm und Knoblauch hinzufügen, leicht salzen und pfeffern, um eine homogene Füllung zu erhalten.", "Die Mischung beiseitestellen.", "In einem großen Topf die Hähnchenflügel in etwa 3 Litern heißem Wasser bei schwacher Hitze 45 Minuten lang kochen lassen. Das Wasservolumen reduziert sich während des Kochens. Mit Nuoc-mâm, Sojasauce, Salz und Pfeffer abschmecken.", "Die Wontons mit den dafür vorgesehenen Teigtaschenblättern formen.", "Während des Kochens regelmäßig den Schaum von der Brühe abschöpfen, um Verunreinigungen zu entfernen.", "Den in Streifen geschnittenen Pak Choi hinzufügen und etwa fünfzehn Minuten zugedeckt weiterkochen lassen.", "Falls die Brühe zu stark reduziert ist, etwas Wasser hinzufügen und bei Bedarf das Würzen anpassen.", "Sobald die Wontons gefaltet sind, einen Teil davon in die Brühe geben. Sie garen in etwa zehn Minuten.", "Vor dem Servieren die Brühe mit fein geschnittener Lauchzwiebel bestreuen." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Wenn Sie zu viele Wontons für Ihre Brühe haben, können Sie diese frittieren: Das ist ein Genuss als Aperitif! Sie können auch frittierte Wontons in die Brühe geben, je nach Geschmack." } ]