Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a8df6748e0bb444482893fb37c54b54a", "updated": "2025-05-17T04:19:16.231Z", "title": "Cassava Fufu (Water Fufu)", "subtitle": "A staple dish across West Africa", "description": "Cassava fufu is a fundamental dish not only in Nigeria but throughout West Africa. It is made from fermented cassava paste, also known as Akpu among the Igbo people. The fermentation typically takes between 3 to 5 days, so planning ahead is essential. The fermented paste can be portioned and frozen until ready to cook. Fermentation is a crucial step to ensure the cassava is safe to eat.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "medium cassava tubers (peeled and cut into chunks).", "baking soda", "warm water" ] } ], "instructions": [ "To prepare the fufu paste:", "Place the peeled and chopped cassava along with the baking soda in a large bowl or container, and fully cover with warm water.", "Cover the container and keep it in a warm spot to ferment for 5 days.", "The cassava will soften and become easy to break apart. When breaking it down by hand, check for any tough or fibrous strands in the center of the pieces and remove them.", "Drain the cassava and add half of the pieces to a blender with two cups of water. Blend until you achieve a smooth, thick batter. Pour the mixture into a bowl.", "Blend the remaining cassava pieces following the same method.", "Pour the batter into a fine straining cloth placed over a large bowl. Twist and tie the cloth to secure it, then gently squeeze out any excess liquid. Discard the liquid.", "Place the paste into a large bowl and shape it into 4 equal mounds using your hands.", "Put each mound into a freezer bag and store them in the freezer. When ready to use, thaw the paste for a couple of hours. One mound serves two people.", "To cook the fufu:", "Put a mound of fufu paste into a saucepan and add 1 cup of warm water. Stir to loosen the paste.", "Cook on medium heat, stirring and kneading continuously with a wooden spoon for 3 to 5 minutes until it thickens.", "Add 1/4 cup of warm water, cover the pan, and steam on low heat for 5 minutes.", "Remove the lid and knead the fufu again until it becomes smooth and stretchy. A useful method is to tilt the saucepan and use the wooden spoon to knead against the side. The color should change from white to an almost translucent off-white.", "Remove from heat and let it stand for 2 minutes.", "Shape into mounds and serve with your preferred soup or stew such as afang soup, efo riro, efo egusi, groundnut soup, okra soup, or others." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "a8df6748e0bb444482893fb37c54b54a",
        "updated": "2025-05-17T04:19:16.231Z",
        "title": "木薯糊(水木薯糊)",
        "subtitle": "西非各地的主食",
        "description": "木薯糊不仅是尼日利亚的基础菜肴,也是整个西非地区的重要食品。它由发酵的木薯糊制成,在伊博族中称为Akpu。发酵通常需要3到5天,因此提前计划非常重要。发酵后的糊状物可以分装并冷冻保存,直到准备烹饪。发酵是确保木薯安全食用的关键步骤。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方用料",
            "ingredients": [
              "中等大小木薯块(去皮并切块)",
              "小苏打",
              "温水"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "准备木薯糊:",
          "将去皮切块的木薯与小苏打放入大碗或容器中,倒入足量温水完全覆盖木薯。",
          "盖上容器,放置于温暖处发酵5天。",
          "木薯软化后,易于手工拆散。用手拆块时,检查中心是否有坚韧或纤维质的部分并去除。",
          "沥干木薯,将一半木薯块与两杯水一同放入搅拌机中,搅拌成细腻浓稠的糊状物。倒入碗中。",
          "剩余的木薯块重复相同的方法搅拌。",
          "将糊状物倒入铺有细筛布的大碗上,将布扭紧系好,轻轻挤压去除多余液体,丢弃液体。",
          "将糊状物放入大碗中,用手分成4个大小相等的团块。",
          "每个团块装入冷冻袋中冷冻保存,使用时提前解冻数小时。每团可供两人食用。",
          "烹饪木薯糊:",
          "取一团木薯糊放入锅中,加入一杯温水,搅拌使糊状物松散。",
          "中火加热,使用木勺持续搅拌和揉捏3到5分钟,直到变稠。",
          "加入1/4杯温水,盖上锅盖,小火焖蒸5分钟。",
          "取下锅盖,再次揉捏木薯糊至顺滑且有弹性。一个实用方法是倾斜锅体,使用木勺在锅侧揉捏。颜色应从白色变为近乎半透明的乳白色。",
          "关火,静置2分钟。",
          "将木薯糊塑形为团块,搭配你喜欢的汤或炖菜食用,如阿方汤、菠菜炖菜、香瓜籽汤、花生汤、秋葵汤等。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]