Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "d590bcb6aa5847fb8000debc411d0a9b", "updated": "2025-05-17T04:57:13.183Z", "title": "Moin Moin", "subtitle": "A protein-packed savoury steamed bean cake popular in Nigeria and the surrounding regions.", "description": "This protein-rich savoury steamed bean cake is enjoyed widely throughout Nigeria and beyond. Traditionally, moin moin is steamed in uma leaves, which are folded into parcels to hold the bean mixture and create the iconic pyramid shape. These leaves also impart a unique aroma and flavor, so they are recommended if available. Alternatively, ramekins or pudding moulds can be used for steaming. It makes a delicious breakfast paired with porridge or a tasty side dish for any rice meal.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "black-eyed beans (soaked overnight and drained).", "red onion (roughly chopped).", "tomatoes (roughly chopped).", "red bell pepper (roughly chopped).", "scotch bonnet chilli", "water", "vegetable stock cube", "vegetable oil", "salt to taste", "uma/banana leaves (optional)." ] } ], "instructions": [ "Peel the beans using your preferred method.", "Blend the beans, onion, tomatoes, red pepper, and scotch bonnet with one cup of water until smooth.", "Pour the blended mixture into a large bowl and stir in the stock cube, vegetable oil, and salt. You may add vegetables or other plant-based ingredients to customize the flavour.", "If using uma or banana leaves, prepare and fold them into parcels, then fill each parcel with the moin moin batter.", "If using ramekins, lightly oil them, fill with the mixture, and cover each one securely with foil.", "To steam the moin moin, use a steaming basket or prepare a large pot by adding 2-3 cups of water and lining the base with leaves or foil.", "Place the parcels or ramekins in the steamer or pot and steam over low to medium heat for 1 hour and 30 minutes.", "Let the moin moin cool slightly before unwrapping or unmoulding. It will be soft when hot and firm up as it cools. Serve warm or cold, alone or as a complement to rice dishes, salads, or breakfast porridges." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Alapa or Jogi is a variation of Moin Moin that includes ground egusi seeds in the mixture. This version is mainly found in eastern and western Nigeria and is often enjoyed alongside Eko." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "d590bcb6aa5847fb8000debc411d0a9b", "updated": "2025-05-17T04:57:13.183Z", "title": "莫因莫因", "subtitle": "一种富含蛋白质的咸味蒸制豆蛋糕,在尼日利亚及周边地区非常受欢迎。", "description": "这种富含蛋白质的咸味蒸豆蛋糕在尼日利亚乃至更广泛地区都备受喜爱。传统上,莫因莫因用尤玛叶蒸制,这些叶子被折叠成包裹形状,以盛放豆泥混合物,并形成标志性的金字塔形状。这些叶子还能带来独特的香气和风味,若有条件推荐使用。或者,也可以使用小烤碗或布丁模具来蒸制。搭配粥食用是一顿美味的早餐,或作为任意米饭餐的美味配菜。", "ingredients": [ { "section": "配方所需", "ingredients": [ "黑眼豆(浸泡过夜并滤干)", "红洋葱(粗略切碎)", "西红柿(粗略切碎)", "红甜椒(粗略切碎)", "苏格兰帽辣椒", "水", "蔬菜高汤块", "植物油", "适量食盐", "尤玛叶/香蕉叶(可选)" ] } ], "instructions": [ "用你喜欢的方法剥去豆壳。", "将豆子、洋葱、西红柿、红辣椒和苏格兰帽辣椒与一杯水一起搅拌至顺滑。", "将搅拌均匀的混合物倒入大碗中,加入高汤块、植物油和盐搅拌均匀。你也可以加入蔬菜或其他植物性材料来定制口味。", "如果使用尤玛叶或香蕉叶,将叶子准备好并折叠成包裹状,然后将莫因莫因糊倒入每个包裹内。", "如果使用小烤碗,轻抹油,装入混合物,并用锡纸严密覆盖每个烤碗。", "蒸制莫因莫因时,使用蒸笼或准备一个加2-3杯水并铺上叶子或锡纸的大锅。", "将包裹或烤碗放入蒸笼或锅中,用中低火蒸1小时30分钟。", "蒸好后稍微冷却再打开包裹或脱模。热时质地柔软,冷却后会变硬。可温热或冷食,单独食用或作为米饭、沙拉或早餐粥的配菜。" ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "阿拉帕(Alapa)或乔吉(Jogi)是莫因莫因的变体,混合了磨碎的伊古西(egusi)籽。这种版本主要见于尼日利亚东部和西部,常与埃科(Eko,一种玉米糕)一起享用。" } ]