Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "f176eac5f3d14f9ebe759896ec325e06", "updated": "2025-05-16T16:47:58.129Z", "title": "Gato Brinzel", "subtitle": "Beignets d'aubergine", "description": "Les gato dé l'huile sont des beignets salés typiques de l'île Maurice, réalisés avec de la farine de pois chiche (bessane). Ils se dégustent traditionnellement dans la rue ou sur les marchés, appelés « bazars », et s'accompagnent souvent de satini cotomili. Cette pâte à beignets peut également être utilisée pour préparer diverses variantes comme les badjas (beignets simples), les gato pom de terre (beignets de pommes de terre), les gato lissou (beignets de chou blanc) et les dipins frire (beignets de pain). N'hésitez pas à expérimenter avec ces recettes !", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "eggplant", "bunch of chopped spring onion stalks or chives", "wheat flour", "tapioca starch/cassava flour (canje powder) or cornstarch (cornflour).", "chickpea flour (besan).", "baking soda", "yellow powdered food coloring", "warm water", "fine salt", "frying oil" ] } ], "instructions": [ "Dans un petit saladier, mélangez la farine de blé, l'amidon de tapioca, la farine de pois chiche, le bicarbonate, le sel, le colorant jaune et la ciboulette hachée.", "Ajoutez progressivement l'eau tiède tout en fouettant à la main jusqu'à obtenir une pâte lisse sans grumeaux.", "Laissez reposer la préparation pendant 30 minutes au réfrigérateur.", "Coupez l'aubergine en fines tranches.", "Préparez une assiette recouverte de papier absorbant pour y déposer les beignets une fois cuits.", "Faites chauffer l'huile dans une friteuse ou une casserole.", "Lorsque l'huile est bien chaude, trempez chaque tranche d’aubergine dans la pâte à beignets puis plongez-les dans l'huile chaude. Pour éviter que les beignets n'absorbent trop d'huile, assurez-vous que celle-ci soit à une température élevée.", "Lorsque les beignets gonflent et remontent à la surface, retournez-les pour les cuire de l'autre côté.", "Dès qu'ils sont bien dorés, retirez-les et déposez-les sur le papier absorbant.", "Répétez l'opération jusqu'à épuisement de la pâte.", "Si vous en préparez en trop grande quantité, vous pouvez les congeler pour une utilisation ultérieure." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Parfois, je ne souhaite pas cuisiner au moment de l'arrivée de mes invités. Dans ce cas, je prépare les beignets à l'avance en les faisant cuire légèrement. Au moment de servir, je les réchauffe au four pendant environ dix minutes à 200 °C (th. 6-7) sur du papier sulfurisé, en veillant à bien les espacer, puis je les sers immédiatement." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "f176eac5f3d14f9ebe759896ec325e06",
        "updated": "2025-05-16T16:47:58.129Z",
        "title": "Gato Brinzel",
        "subtitle": "Bolinho de berinjela",
        "description": "Os gato de óleo são bolinhos salgados típicos da ilha Maurício, feitos com farinha de grão-de-bico (besan). São tradicionalmente consumidos na rua ou nos mercados, chamados “bazaars”, e frequentemente acompanhados por satini cotomili. Esta massa para bolinhos também pode ser usada para preparar várias versões como os badjas (bolinhos simples), os gato pom de terre (bolinhos de batata), os gato lissou (bolinhos de repolho branco) e os dipins frire (bolinhos de pão). Sinta-se à vontade para experimentar essas receitas!",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "berinjela",
              "maço de talos de cebolinha picada ou cebolinha francesa",
              "farinha de trigo",
              "amido de tapioca/farinha de mandioca (pó de canjica) ou amido de milho",
              "farinha de grão-de-bico (besan)",
              "bicarbonato de sódio",
              "corante alimentício amarelo em pó",
              "água morna",
              "sal fino",
              "óleo para fritura"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Em uma tigela pequena, misture a farinha de trigo, o amido de tapioca, a farinha de grão-de-bico, o bicarbonato, o sal, o corante amarelo e a cebolinha picada.",
          "Adicione gradualmente a água morna, batendo à mão até obter uma massa lisa e sem grumos.",
          "Deixe a preparação descansar por 30 minutos na geladeira.",
          "Corte a berinjela em fatias finas.",
          "Prepare um prato forrado com papel absorvente para colocar os bolinhos depois de fritos.",
          "Aqueça o óleo em uma fritadeira ou panela.",
          "Quando o óleo estiver bem quente, mergulhe cada fatia de berinjela na massa para bolinhos e, em seguida, mergulhe no óleo quente. Para evitar que os bolinhos absorvam muito óleo, certifique-se de que ele esteja em alta temperatura.",
          "Quando os bolinhos incharem e subirem à superfície, vire-os para fritar do outro lado.",
          "Assim que estiverem dourados, retire-os e coloque-os sobre o papel absorvente.",
          "Repita a operação até acabar a massa.",
          "Se preparar uma quantidade grande, pode congelar para uso posterior."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Às vezes, não quero cozinhar quando os convidados chegam. Nesse caso, preparo os bolinhos com antecedência, fritando-os levemente. Na hora de servir, aqueço-os no forno por cerca de dez minutos a 200 °C (th. 6-7) sobre papel manteiga, tomando cuidado para espaçá-los bem, e sirvo imediatamente."
      }
    ]