Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en es. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : es (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "23af4301032e4f289298fcb5875a6fd9", "updated": "2025-05-16T15:14:40.905Z", "title": "Rotis/Faratas", "subtitle": "Galettes mauriciennes", "description": "Les rotis ou faratas sont des galettes originaires d'Inde, introduites à l'île Maurice par les immigrants indiens. On les consomme comme du pain ou en guise de tortillas pour accompagner divers plats, rappelant des fajitas ou tacos.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "wheat flour + a little for dusting", "baking powder", "water", "neutral vegetable oil + a little more for folding" ] } ], "instructions": [ "Mélangez tous les ingrédients dans un saladier : la farine, l'eau tiède, la levure chimique, le sel et l'huile.", "Pétrissez soigneusement la pâte jusqu'à obtenir une belle boule qui se détache des parois du saladier.", "L'idéal est d'utiliser un robot avec un pétrin pendant 5 minutes puis de continuer à la main pendant 5 minutes supplémentaires.", "Si la pâte est trop élastique, ajoutez un peu de farine.", "Si elle paraît trop sèche, incorporez un peu d'huile.", "Divisez la pâte en boules de la taille d'une balle de golf.", "Farinez légèrement une boule, aplatissez-la puis étalez-la avec un rouleau à pâtisserie.", "À l'aide d'un pinceau, badigeonnez-la d'huile, puis rabattez les deux extrémités vers le centre, puis les deux autres extrémités de la même manière.", "Ce pliage est similaire à celui utilisé pour la pâte feuilletée.", "Au final, cela forme un petit carré.", "Farinez les carrés obtenus et mettez-les de côté.", "Étalez-les à nouveau avec un rouleau pour obtenir une pâte fine, semblable à une galette.", "Farinez bien le plan de travail pour éviter que les rotis ne collent.", "Faites cuire les rotis dans une poêle type crêpière ou tawa, une poêle traditionnelle indienne, sur une flamme vive.", "Versez un peu d'huile dans un petit bol et appliquez-en sur la poêle avec un pinceau avant chaque cuisson.", "Veillez à ne pas trop les cuire pour qu'ils restent moelleux, ils ne doivent pas durcir.", "Ils sont prêts lorsque des taches brunes ou noires apparaissent.", "Utilisez une spatule pour les retourner.", "Servez-les accompagnés de curry et de différents chutneys. Certains les dégustent aussi tartinés de pâte à tartiner au goûter, ou simplement avec du beurre au petit déjeuner." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Il existe deux versions de rotis : celle que l'on prépare à la maison, et le « roti marchand ». Pour la version maison, le pliage n'est pas indispensable, il suffit d'ajouter un peu plus de levure chimique et un peu de yaourt à la pâte." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "23af4301032e4f289298fcb5875a6fd9", "updated": "2025-05-16T15:14:40.905Z", "title": "Rotis/Faratas", "subtitle": "Tortitas mauricianas", "description": "Los rotis o faratas son tortitas originarias de la India, introducidas en la isla Mauricio por inmigrantes indios. Se consumen como pan o como tortillas para acompañar diversos platos, recordando a fajitas o tacos.", "ingredients": [ { "section": "Para la receta", "ingredients": [ "harina de trigo + un poco para espolvorear", "polvo de hornear", "agua", "aceite vegetal neutro + un poco más para el plegado" ] } ], "instructions": [ "Mezcla todos los ingredientes en un bol: la harina, el agua tibia, el polvo de hornear, la sal y el aceite.", "Amasa bien la masa hasta obtener una bola que se desprenda de las paredes del bol.", "Lo ideal es usar una batidora con gancho amasador durante 5 minutos y luego continuar a mano durante 5 minutos más.", "Si la masa está demasiado elástica, añade un poco más de harina.", "Si parece demasiado seca, incorpora un poco de aceite.", "Divide la masa en bolas del tamaño de una pelota de golf.", "Espolvorea ligeramente con harina una bola, aplánala y extiéndela con un rodillo.", "Con un pincel, úntala con aceite, luego dobla los dos extremos hacia el centro, y después los otros dos extremos de la misma forma.", "Este plegado es similar al que se usa para la masa de hojaldre.", "Al final, se forma un pequeño cuadrado.", "Espolvorea los cuadrados obtenidos con harina y déjalos aparte.", "Extiéndelos nuevamente con un rodillo para obtener una masa fina, parecida a una tortita.", "Espolvorea bien la superficie de trabajo para evitar que los rotis se peguen.", "Cocina los rotis en una sartén tipo crepera o tawa, una sartén tradicional india, a fuego fuerte.", "Vierte un poco de aceite en un recipiente pequeño y aplícalo en la sartén con un pincel antes de cada cocción.", "Procura no cocinarlos demasiado para que queden tiernos, no deben endurecerse.", "Están listos cuando aparecen manchas marrones o negras.", "Usa una espátula para darles la vuelta.", "Sírvelos acompañados de curry y diferentes chutneys. Algunos también los disfrutan untados con crema de cacao en la merienda, o simplemente con mantequilla en el desayuno." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Existen dos versiones de rotis: la que se prepara en casa, y el « roti marchand ». Para la versión casera, el plegado no es indispensable, basta con añadir un poco más de polvo de hornear y un poco de yogur a la masa." } ]