Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers fr (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en fr.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : fr (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "684bad41d28f4f91999ea5b850137893", "updated": "2025-05-18T00:28:00.907Z", "title": "Chili-Bean Oil", "subtitle": null, "description": "This recipe draws inspiration from Andrea Nguyen's wonderful and informative website Viet World Kitchen and was originally featured in Barbara Tropp's China Moon Cookbook. The fermented black beans impart a distinctive, umami-rich flavor, making this oil ideal for adding an unexpected depth to dishes.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "fermented black beans", "red pepper flakes", "grated fresh ginger", "neutral-tasting oil", "toasted sesame oil" ] } ], "instructions": [ "Place the fermented black beans in a small bowl and cover with cold water.", "Let them soak for 20 minutes, then drain and rinse well.", "Pat the beans dry with a paper towel and roughly chop.", "In a small skillet or saucepan, combine the chopped beans with the red pepper flakes, grated ginger, neutral oil, and toasted sesame oil. Heat over medium-low heat.", "When the oil begins to sizzle, monitor closely and adjust the heat to maintain a gentle simmer.", "Cook for 10 to 15 minutes, stirring occasionally, until the ginger turns golden brown without burning and the bubbling reduces.", "Remove from heat and allow to cool completely.", "Transfer the mixture to a glass jar and store in a cool, dry place.", "This oil can be kept for up to 2 months." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "684bad41d28f4f91999ea5b850137893",
        "updated": "2025-05-18T00:28:00.907Z",
        "title": "Huile au piment et haricots noirs fermentés",
        "subtitle": null,
        "description": "Cette recette s'inspire du site merveilleux et informatif d'Andrea Nguyen, Viet World Kitchen, et a été initialement présentée dans le China Moon Cookbook de Barbara Tropp. Les haricots noirs fermentés apportent une saveur umami distinctive, faisant de cette huile un excellent ajout pour donner une profondeur inattendue aux plats.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Pour la recette",
            "ingredients": [
              "haricots noirs fermentés",
              "flocons de piment rouge",
              "gingembre frais râpé",
              "huile neutre",
              "huile de sésame grillé"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Placez les haricots noirs fermentés dans un petit bol et couvrez-les d'eau froide.",
          "Laissez-les tremper pendant 20 minutes, puis égouttez et rincez soigneusement.",
          "Épongez les haricots avec un essuie-tout et hachez-les grossièrement.",
          "Dans une petite poêle ou casserole, mélangez les haricots hachés avec les flocons de piment, le gingembre râpé, l'huile neutre et l'huile de sésame grillé. Faites chauffer à feu moyen-doux.",
          "Quand l'huile commence à grésiller, surveillez attentivement et ajustez le feu pour maintenir un frémissement doux.",
          "Faites cuire pendant 10 à 15 minutes en remuant de temps en temps, jusqu'à ce que le gingembre prenne une couleur dorée sans brûler et que l'ébullition diminue.",
          "Retirez du feu et laissez refroidir complètement.",
          "Transférez le mélange dans un bocal en verre et conservez-le dans un endroit frais et sec.",
          "Cette huile peut se conserver jusqu'à 2 mois."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]
    

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.