Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "261d587d1bc24e66900530106db4255a", "updated": "2025-05-16T15:17:15.726Z", "title": "Riz frit", "subtitle": null, "description": "Le riz frit peut être rapproché du riz cantonais par sa garniture, mais il se distingue nettement par ses saveurs plus prononcées et riches. Il est généralement dégusté avec une sauce à l'ail qui apporte du caractère au plat.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "cooked rice", "chicken cut into small pieces", "raw peeled shrimp", "grated white cabbage", "julienned carrots", "eggs", "crushed garlic clove", "bunch of scallions", "shrimp paste or nuoc mam sauce", "soy sauce (preferably dark, and if mushroom soy sauce, use sparingly as the rice will turn black, a few drops are enough).", "duck fat (collected from a can of confit duck).", "salt, pepper" ] } ], "instructions": [ "Salez et poivrez le chou et les carottes.", "Mélangez le poulet avec un filet de sauce soja, de sauce nuoc-mâm, 1 cuillère à café de pâte de crevette,\nun filet d'huile, l'ail écrasé, salez légèrement et poivrez.", "Procédez de la même manière avec les crevettes.", "La pâte de crevette apporte une saveur caractéristique qui rehausse le plat.", "Le riz frit peut sembler complexe, mais en réalité, il suffit de faire revenir chaque ingrédient séparément,\nun par un, dans un peu d'huile, de graisse de canard et de pâte de crevette.", "Commencez par le poulet, réservez-le dans un bol, puis faites de même avec les crevettes, les carottes\net le chou dans cet ordre.", "Cette méthode permet à chaque aliment de cuire à son propre rythme et de conserver sa saveur,\nsans se mélanger aux autres.", "C'est pourquoi chaque ingrédient est cuit séparément.", "Pour la cuisson du riz, utilisez la méthode que vous préférez.", "Préparez les œufs comme des œufs brouillés pour obtenir une belle texture, salez et poivrez, ajoutez un peu\nd'huile, puis incorporez les autres ingrédients cuits, y compris le riz, et mélangez délicatement.", "Pour finir, parsemez de ciboule ciselée." ], "notes_ingredients": "Cette recette peut être adaptée selon les ingrédients disponibles, notamment pour les légumes et la viande. Il est également possible de la réaliser uniquement avec des œufs.", "notes_instructions": "L'utilisation de la graisse de canard m'a été conseillée par un ami restaurateur sino-mauricien. Il m'avait expliqué qu'en France, elle est facilement accessible et qu'elle apporte une saveur authentique aux plats chinois, en alternative à la graisse de porc." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "261d587d1bc24e66900530106db4255a",
        "updated": "2025-05-16T15:17:15.726Z",
        "title": "Arroz frito",
        "subtitle": null,
        "description": "El arroz frito puede compararse con el arroz cantonés por su guarnición, pero se distingue claramente por sus sabores más intensos y ricos. Generalmente se disfruta con una salsa de ajo que aporta carácter al plato.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la receta",
            "ingredients": [
              "arroz cocido",
              "pollo cortado en trozos pequeños",
              "camarones crudos pelados",
              "repollo blanco rallado",
              "zanahorias en juliana",
              "huevos",
              "diente de ajo machacado",
              "manojo de cebolletas",
              "pasta de camarón o salsa nuoc mam",
              "salsa de soja (preferiblemente oscura, y si es salsa de soja con champiñones, usar con moderación porque el arroz se pondrá negro, unas pocas gotas son suficientes).",
              "grasa de pato (recogida de una lata de confit de pato).",
              "sal, pimienta"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Salpimienta el repollo y las zanahorias.",
          "Mezcla el pollo con un chorrito de salsa de soja, salsa nuoc mam, 1 cucharadita de pasta de camarón, un chorrito de aceite, el ajo machacado, salpimienta ligeramente.",
          "Procede de la misma manera con los camarones.",
          "La pasta de camarón aporta un sabor característico que realza el plato.",
          "El arroz frito puede parecer complicado, pero en realidad solo hay que saltear cada ingrediente por separado, uno a la vez, en un poco de aceite, grasa de pato y pasta de camarón.",
          "Comienza con el pollo, resérvalo en un bol, luego haz lo mismo con los camarones, las zanahorias y el repollo en ese orden.",
          "Este método permite que cada alimento se cocine a su propio ritmo y conserve su sabor, sin mezclarse con los demás.",
          "Por eso cada ingrediente se cocina por separado.",
          "Para cocinar el arroz, utiliza el método que prefieras.",
          "Prepara los huevos como huevos revueltos para obtener una buena textura, salpimiéntalos, añade un poco de aceite, luego incorpora los demás ingredientes cocidos, incluido el arroz, y mezcla suavemente.",
          "Para terminar, espolvorea con cebollín picado."
        ],
        "notes_ingredients": "Esta receta puede adaptarse según los ingredientes disponibles, especialmente para las verduras y la carne. También es posible hacerla solo con huevos.",
        "notes_instructions": "El uso de grasa de pato me lo recomendó un amigo restaurador sino-mauriciano. Me explicó que en Francia es fácilmente accesible y que aporta un sabor auténtico a los platos chinos, como alternativa a la grasa de cerdo."
      }
    ]