Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "c8814469e3d44ae0b686a39e6c31af15", "updated": "2025-05-16T16:25:29.280Z", "title": "Bouillon de wantans", "subtitle": "Bouillon de raviolis sino-mauriciens", "description": "Les wantans, appelés aussi wontons, sont souvent comparés aux raviolis français, bien qu’ils en diffèrent. C’est une spécialité sino-mauricienne qui fait partie intégrante du patrimoine culinaire de l’île. Le plus souvent préparés au poulet, ils conviennent ainsi à toutes les populations, quelles que soient leurs pratiques religieuses.", "ingredients": [ { "section": "For the wontons", "ingredients": [ "chicken breast fillets", "smoked dried shrimp powder or shrimp paste or dried squid powder (toast in the oven first, then grind).", "crushed or granulated garlic", "fish sauce (nuoc-mâm).", "salted soy sauce", "chinese dumpling wrappers (about 40 sheets).", "salt", "pepper" ] }, { "section": "For the broth", "ingredients": [ "chicken wings or chicken stock cube", "pak choi (or chinese cabbage).", "bunch of chopped spring onions (green onion stalks).", "fish sauce (nuoc-mâm).", "salted soy sauce" ] } ], "instructions": [ "Coupez grossièrement les escalopes de poulet puis mixez-les dans un hachoir avec la poudre ou pâte de crevette. Ajoutez la sauce soja, le nuoc-mâm, l’ail, salez légèrement et poivrez pour obtenir une farce homogène.", "Réservez la préparation.", "Dans une grande casserole, faites bouillir les ailes de poulet dans environ 3 litres d'eau chaude pendant 45 minutes à feu doux. Le volume d'eau va réduire pendant la cuisson. Assaisonnez avec le nuoc-mâm, la sauce soja, le sel et le poivre.", "Préparez le pliage des wantans avec les feuilles destinées à cet effet.", "Pendant la cuisson, écumez régulièrement le bouillon pour enlever les impuretés.", "Ajoutez le pak-choï coupé en lamelles et laissez cuire environ quinze minutes à couvert.", "Si le bouillon a trop réduit, ajoutez un peu d'eau et ajustez l’assaisonnement si nécessaire.", "Une fois les wantans pliés, plongez-en une partie dans le bouillon. Ils cuiront en une dizaine de minutes.", "Parsemez enfin le bouillon avec la ciboule ciselée avant de servir." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Si vous avez trop de wantans pour votre bouillon, vous pouvez les faire frire : c’est un régal à servir en apéritif ! Vous pouvez aussi ajouter des wantans frits dans le bouillon, selon vos préférences." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "c8814469e3d44ae0b686a39e6c31af15",
        "updated": "2025-05-16T16:25:29.280Z",
        "title": "Caldo de wantanes",
        "subtitle": "Caldo de raviolis sino-mauricianos",
        "description": "Los wantanes, también llamados wontons, suelen compararse con los raviolis franceses, aunque difieren de ellos. Es una especialidad sino-mauriciana que forma parte integral del patrimonio culinario de la isla. Generalmente preparados con pollo, son aptos para todas las poblaciones, independientemente de sus prácticas religiosas.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para los wontones",
            "ingredients": [
              "filetes de pechuga de pollo",
              "polvo de camarón seco ahumado o pasta de camarón o polvo de calamar seco (tostar primero en el horno y luego moler).",
              "ajo triturado o granulado",
              "salsa de pescado (nuoc-mâm).",
              "salsa de soja salada",
              "oblea para dumplings chinos (aproximadamente 40 láminas).",
              "sal",
              "pimienta"
            ]
          },
          {
            "section": "Para el caldo",
            "ingredients": [
              "alitas de pollo o cubo de caldo de pollo",
              "pak choi (o col china).",
              "manojo de cebollas de verdeo picadas (tallos de cebolla verde).",
              "salsa de pescado (nuoc-mâm).",
              "salsa de soja salada"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Corta toscamente los filetes de pollo y pícalos en una picadora junto con el polvo o pasta de camarón. Añade la salsa de soja, el nuoc-mâm, el ajo, salpimienta ligeramente para obtener un relleno homogéneo.",
          "Reserva la preparación.",
          "En una olla grande, hierve las alitas de pollo en unos 3 litros de agua caliente durante 45 minutos a fuego lento. El volumen de agua se reducirá durante la cocción. Sazona con nuoc-mâm, salsa de soja, sal y pimienta.",
          "Prepara el plegado de los wantanes con las obleas destinadas para este fin.",
          "Durante la cocción, retira regularmente la espuma del caldo para eliminar impurezas.",
          "Agrega el pak choi cortado en tiras y deja cocinar durante unos quince minutos tapado.",
          "Si el caldo se ha reducido demasiado, añade un poco de agua y ajusta el sazonado si es necesario.",
          "Una vez que los wantanes estén plegados, sumérgelos parcialmente en el caldo. Se cocinarán en unos diez minutos.",
          "Finalmente, espolvorea el caldo con la cebolla de verdeo picada antes de servir."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Si tienes demasiados wantanes para tu caldo, puedes freírlos: ¡es un manjar para servir como aperitivo! También puedes añadir wantanes fritos al caldo, según tus preferencias."
      }
    ]