Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : pt (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "917b3fa2b2a24061936d9797613c2c5c", "updated": "2025-05-16T16:08:57.045Z", "title": "Gato arouille", "subtitle": "Beignets de taro", "description": "Comment décrire ces petites bouchées si délicieuses, savoureuses et croustillantes ? Ce sont des beignets frits à base de taro, appelé « arouille » chez nous, un tubercule cultivé dans les régions tropicales. On le désigne aussi sous les noms d'« eddos » ou de « malanga ». À l'île Maurice, on trouve deux variétés : une violette et une blanche. Sur les marchés français, il s'agit généralement de taros blancs. On peut en dénicher en grande surface, rayon fruits et légumes exotiques, ou dans des commerces spécialisés en produits asiatiques, africains ou exotiques.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "taro (arouille/malanga).", "fresh grated ginger", "cornstarch or tapioca starch/cassava flour (cornflourⓡ or canje powder).", "salted soy sauce", "nuoc mam sauce", "light brown sugar", "frying oil" ] } ], "instructions": [ "Épluchez les taros.", "Rincez-les, puis séchez-les avec du papier absorbant.", "Râpez-les, soit à l’aide d’un robot équipé d’une grosse râpe, soit manuellement.", "Soyez prudent, car ce tubercule est gluant, ce qui peut le rendre difficile à manipuler ; un robot facilite cette étape.", "Quand les taros sont râpés, incorporez la MaïzenaⓇ, la sauce soja, le sucre et la sauce nuoc-mâm, puis mélangez bien.", "Ajoutez le gingembre râpé finement à la préparation.", "Vous obtiendrez une pâte assez épaisse.", "Faites chauffer l'huile de friture.", "Lorsque l'huile atteint 190 °C (si vous utilisez une friteuse), formez des boulettes à l'aide de deux cuillères à soupe : l’une pour prélever la pâte, l’autre pour la pousser dans l'huile.", "Goûtez une boulette pour ajuster l'assaisonnement en sucre si nécessaire.", "Faites frire les boulettes jusqu'à épuisement de la pâte.", "Lorsque les beignets ont une couleur marron foncé (plutôt que dorée), retirez-les de l'huile et placez-les sur du papier absorbant.", "Servez-les tièdes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Attention, selon la variété d'arouille utilisée et le respect des proportions, le résultat peut varier. Ne mettez pas trop de fécule, car cela augmente la sensation de pâte visqueuse. Il est conseillé de laisser reposer la pâte avant de l’utiliser.\n\nASTUCE\nLe taro est parfois difficile à trouver. On trouve des taros surgelés et déjà épluchés, ce qui simplifie la préparation puisque le tubercule est souvent gluant et glissant. Après décongélation, assurez-vous de bien l’égoutter." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "917b3fa2b2a24061936d9797613c2c5c", "updated": "2025-05-16T16:08:57.045Z", "title": "Gato arouille", "subtitle": "Pastéis de inhame", "description": "Como descrever essas pequenas porções tão deliciosas, saborosas e crocantes? São pastéis fritos à base de inhame, chamado \"arouille\" por aqui, um tubérculo cultivado em regiões tropicais. Também é conhecido como \"eddos\" ou \"malanga\". Em Maurício, existem duas variedades: uma roxa e uma branca. Nos mercados franceses, geralmente encontra-se inhame branco. Pode ser encontrado em grandes supermercados, na seção de frutas e legumes exóticos, ou em lojas especializadas em produtos asiáticos, africanos ou exóticos.", "ingredients": [ { "section": "Para a receita", "ingredients": [ "inhame (arouille/malanga).", "gengibre fresco ralado", "amido de milho ou amido de tapioca/farinha de mandioca (amido de milhoⓡ ou farinha de canjica).", "molho de soja salgado", "molho nuoc mam", "açúcar mascavo claro", "óleo para fritar" ] } ], "instructions": [ "Descasque os inhames.", "Lave-os e depois seque com papel absorvente.", "Rale-os, usando um processador equipado com ralador grosso ou manualmente.", "Tenha cuidado, pois este tubérculo é pegajoso, o que pode dificultar o manuseio; um processador facilita essa etapa.", "Quando os inhames estiverem ralados, incorpore o amido de milhoⓡ, o molho de soja, o açúcar e o molho nuoc mam, misturando bem.", "Adicione o gengibre finamente ralado à mistura.", "Você obterá uma massa relativamente espessa.", "Aqueça o óleo para fritura.", "Quando o óleo atingir 190 °C (se estiver usando uma fritadeira), forme bolinhos com duas colheres de sopa: uma para pegar a massa e a outra para empurrá-la no óleo.", "Prove um bolinho para ajustar o tempero com açúcar, se necessário.", "Frite os bolinhos até acabar a massa.", "Quando os pastéis estiverem de cor marrom escuro (ao invés de dourado), retire-os do óleo e coloque sobre papel absorvente.", "Sirva-os mornos." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Atenção, dependendo da variedade de arouille usada e do respeito às proporções, o resultado pode variar. Não coloque muito amido, pois isso aumenta a sensação de massa viscosa. É aconselhável deixar a massa descansar antes de usá-la.\n\nDICA\nO inhame às vezes é difícil de encontrar. Pode-se encontrar inhames congelados e já descascados, o que simplifica a preparação, pois o tubérculo costuma ser pegajoso e escorregadio. Após o descongelamento, certifique-se de escorrer bem." } ]