Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en en. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : en (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "6b89ca3e69fa4a468e7106dfc4ffa9dc", "updated": "2025-05-16T15:42:49.536Z", "title": "Alouda", "subtitle": "Milk-shake à la mauricienne", "description": "L'alouda est une boisson savoureuse à base de lait, de graines de basilic appelées « tuk-maria », d'agar-agar, surnommé « la mousse », et de vanille. Une version à l'amande est également populaire. Très rafraîchissante, cette boisson est particulièrement prisée des Mauriciens, notamment pendant le ramadan. Elle est couramment vendue par des vendeurs ambulants sur l'île.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "2 cuillerées à soupe de graines de basilic (tukmaria)", "10 g d'agar-agar", "1 l de lait entier ou de boisson à base d'amande pour une version végétale", "500 ml d'eau", "100 à 150 ml de sirop de rose (cela dépend des goûts, on peut aussi le faire à la vanille et au sirop d'amande)" ] } ], "instructions": [ "Préparez la gelée d'agar-agar.", "Si l'agar-agar est sous forme de filaments, faites-les tremper dans de l'eau froide, puis portez-les à ébullition dans une casserole contenant 500 ml d'eau.", "Éteignez le feu et laissez refroidir.", "La préparation va se transformer en un bloc de gelée qu'il faudra ensuite râper finement.", "L'ordre d'ajout des ingrédients n'a pas d'importance, il suffit de bien mélanger le tout.", "Pour que la gelée prenne la couleur du sirop, versez d'abord un peu de sirop dans un saladier ou un pichet avec la gelée râpée, mélangez, puis ajoutez le lait par-dessus.", "Placez ensuite au frais avant de mélanger de nouveau." ], "notes_ingredients": "Si le goût de la rose ne convient pas, il est possible de le remplacer par de l'essence de vanille ou du sirop d'orgeat avec un peu de colorant vert pour imiter la version mauricienne ; sur place, le sirop d'amande est généralement utilisé.", "notes_instructions": "Pour plus de gourmandise, vous pouvez accompagner l'alouda d'une boule de glace à la vanille." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "6b89ca3e69fa4a468e7106dfc4ffa9dc", "updated": "2025-05-16T15:42:49.536Z", "title": "Alouda", "subtitle": "Mauritian Milkshake", "description": "Alouda is a flavorful drink made from milk, basil seeds called \"tuk-maria\", agar-agar, nicknamed \"the foam\", and vanilla. An almond version is also popular. Very refreshing, this drink is especially loved by Mauritians, particularly during Ramadan. It is commonly sold by street vendors on the island.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "2 tablespoons basil seeds (tukmaria)", "10 g agar-agar", "1 l whole milk or almond beverage for a plant-based version", "500 ml water", "100 to 150 ml rose syrup (depending on taste, it can also be made with vanilla and almond syrup)" ] } ], "instructions": [ "Prepare the agar-agar jelly.", "If the agar-agar is in filament form, soak it in cold water, then bring it to a boil in a saucepan containing 500 ml of water.", "Turn off the heat and let it cool.", "The preparation will turn into a jelly block that should then be finely grated.", "The order of adding the ingredients does not matter, just mix everything well.", "To let the jelly take the syrup color, first pour a little syrup into a bowl or pitcher with the grated jelly, mix, then add the milk on top.", "Then place in the fridge before mixing again." ], "notes_ingredients": "If the rose flavor is not preferred, it can be replaced with vanilla extract or orgeat syrup with a bit of green coloring to imitate the Mauritian version; on site, almond syrup is generally used.", "notes_instructions": "For extra indulgence, you can accompany alouda with a scoop of vanilla ice cream." } ]