Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "363c793f65e347f092d0d96c0621c05f", "updated": "2025-05-17T06:19:44.772Z", "title": "Mahashi", "subtitle": "Stuffed vine leaves", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the vine leaf stuffing", "ingredients": [ "short-grain egyptian rice", "safflower", "ground cumin", "ground black pepper", "baharat", "high-fat (30%) minced lamb", "vine leaves" ] }, { "section": "For the sauce", "ingredients": [ "lemons juice", "water", "whole bulb garlic, cloves peeled and smashed to a paste", "ground black pepper", "baharat", "tomato purée", "salt" ] }, { "section": "To make", "ingredients": [ "starchy potatoes, peeled and cut into 1cm slices", "lamb neck, sliced into 2cm pieces (ask your butcher to do this).", "whole garlic bulbs", "artichoke hearts, drained (optional).", "yogurt" ] } ], "instructions": [ "Rinse the rice under cold water until it runs clear, then place it in a bowl with the safflower and mix thoroughly while wearing gloves to avoid staining your hands.", "Add the cumin, black pepper, baharat, minced lamb, and a generous pinch of salt, then mix well by hand.", "Prepare the vine leaves, then lay one out flat on a tray or clean surface in front of you.", "Spoon about 1 tablespoon of the rice and lamb mixture into the center of the leaf.", "Fold the sides inward like an envelope, then roll the leaf away from you to form a neat little parcel.", "Set the rolled vine leaves aside on another tray and repeat the process with the remaining leaves and filling.", "In a separate bowl, combine the lemon juice and water, then add the garlic paste, black pepper, baharat, 2 teaspoons of salt, and tomato purée, stirring until well blended.", "In a wide, heavy-bottomed pot or flameproof casserole (about 30-35cm in diameter), layer the sliced potatoes evenly to cover the base completely.", "Add a layer of lamb neck slices, arranging them tightly together to cover the potatoes.", "Place the stuffed vine leaves on top of the lamb, arranging them closely around the edge in concentric circles and stacking upwards, leaving a gap in the center for the final two layers.", "Place the whole garlic bulbs in the center gap along with the artichokes, if using, then add a weight on top of the layers to keep them compressed.", "If you don't have a traditional weight, stacking 3-5 plates on top will work just as well.", "Pour the sauce over the contents to just cover them; you may not need all the sauce, so keep the remainder aside in case you want to add more later.", "Cover the pot tightly with foil or a lid and bring it to a boil over high heat.", "Once boiling, reduce the heat to low and let it simmer gently for 1 hour.", "Remove the lid, press down lightly on the weight or plates, tilt the pot, and carefully drain as much liquid as possible into a bowl.", "Remove the weight, garlic bulbs, and artichokes if used, then place a serving platter or tray on top of the pot.", "Quickly and carefully invert the pot onto the platter.", "Lift the pot slowly to reveal the layers of potatoes, meat, and stuffed vine leaves.", "Return the garlic and artichokes to the top and serve with the reserved sauce and yogurt." ], "notes_ingredients": "If high-fat minced lamb is unavailable, you can add 1 tablespoon of ghee to the mixture for extra richness.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "363c793f65e347f092d0d96c0621c05f", "updated": "2025-05-17T06:19:44.772Z", "title": "玛哈希", "subtitle": "酿葡萄叶", "description": null, "ingredients": [ { "section": "葡萄叶馅料", "ingredients": [ "埃及短粒米", "红花", "孜然粉", "黑胡椒粉", "巴哈拉特香料", "高脂肪(30%)羊肉末", "葡萄叶" ] }, { "section": "酱汁", "ingredients": [ "柠檬汁", "水", "整头大蒜,剥皮后压成蒜泥", "黑胡椒粉", "巴哈拉特香料", "番茄酱", "盐" ] }, { "section": "制作材料", "ingredients": [ "淀粉质土豆,去皮切成1厘米厚片", "羊颈肉,切成2厘米厚片(可请肉店帮忙切片)", "整头大蒜", "洋蓟心,沥干(水)(可选)", "酸奶" ] } ], "instructions": [ "将米在冷水中冲洗至水变清,然后将米与红花放入碗中,戴手套充分搅拌均匀以防染手。", "加入孜然粉、黑胡椒粉、巴哈拉特香料、羊肉末和适量盐,用手充分搅拌均匀。", "准备葡萄叶,把一片平摊在托盘或干净平面上。", "取约1汤匙米肉馅料放在叶中心。", "将叶子两侧向内折叠成信封状,然后从自己方向卷起,形成整齐的小卷。", "将卷好的葡萄叶放在另一托盘上,重复以上步骤,直到用完馅料和叶子。", "另取一个碗,将柠檬汁和水混合,加入蒜泥、黑胡椒粉、巴哈拉特香料、2茶匙盐和番茄酱,搅拌均匀。", "取一个宽口厚底锅或耐火砂锅(直径约30-35厘米),均匀铺上切片土豆完全覆盖锅底。", "铺上一层羊颈肉片,紧密排列覆盖土豆层。", "将酿好的葡萄叶置于羊肉上,环绕边缘紧密排放,成同心圆堆叠,中央留空以放置最后两层。", "将整头大蒜放入中间空隙,如使用则加入洋蓟心,再在顶层放置重物以压紧材料。", "如果没有传统重物,可以叠放3-5只盘子来代替。", "倒入酱汁,刚好没过食材表面;可能不需全部酱汁,可留剩余备用。", "用锡纸或锅盖盖严,开大火煮沸。", "沸腾后转小火,慢炖1小时。", "除去盖子,轻轻按压重物或盘子,倾斜锅体,小心将尽可能多的汤汁倒出到碗里。", "取出重物、大蒜及洋蓟(如使用),将上菜盘盖在锅上。", "迅速且小心地将锅倒扣到盘子上。", "缓慢提起锅,展现土豆、肉和酿葡萄叶的分层。", "将大蒜和洋蓟放回顶层,配酱汁和酸奶一起享用。" ], "notes_ingredients": "如果没有高脂肪羊肉末,可以在馅料中添加1汤匙酥油以增添风味。", "notes_instructions": null } ]