Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "2f24a3c16ae14fa58825888c64a34951", "updated": "2025-05-16T15:23:00.592Z", "title": "Salade de marlin fumé et cœur de palmiste", "subtitle": null, "description": "Cette salade allie la saveur délicate du marlin fumé, un poisson local, à la fraîcheur des cœurs de palmiste, très appréciés pour leur texture tendre. C’est un plat que l’on retrouve souvent dans les restaurants touristiques ou les hôtels, offrant une composition légère et savoureuse.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "smoked marlin (or smoked tuna).", "mixed baby greens", "fresh heart of palm (or palm hearts) sliced", "cherry tomatoes halved", "yellow lemons", "corn", "grated carrot", "red onion", "chopped chives", "chopped parsley", "whole grain mustard", "apple cider vinegar", "liquid honey", "olive oil", "salt", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Dans un petit bol, mélangez le vinaigre de cidre, le miel, l'huile d'olive, la moutarde à l'ancienne, puis assaisonnez avec du sel et du poivre.", "Remuez bien la vinaigrette pour obtenir une préparation homogène.", "Émincez finement l'oignon rouge, placez-le dans un petit récipient et arrosez-le du jus d'un citron jaune.", "Préparez quatre assiettes pour le dressage.", "Dans chaque assiette, commencez par disposer 100 g du mélange de jeunes pousses, ajoutez 4 tomates cerise coupées en deux, parsemez de carotte râpée, 20 g de cœurs de palmiste, et une cuillerée à soupe de maïs. Ajoutez ensuite deux quartiers de citron jaune et des rondelles d'oignon rouge mariné, puis terminez en disposant 4 tranches de marlin fumé.", "Arrosez le tout avec la vinaigrette préparée, puis parsemez chaque assiette d'une cuillerée à soupe de ciboulette et de persil ciselé.", "Reproduisez ce dressage pour les trois autres assiettes.", "Votre salade est prête à être dégustée !" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "2f24a3c16ae14fa58825888c64a34951", "updated": "2025-05-16T15:23:00.592Z", "title": "سلطة مارلين مدخن وقلب النخيل", "subtitle": null, "description": "تجمع هذه السلطة بين نكهة مارلين المدخن الرقيقة، وهو سمك محلي، مع نضارة قلوب النخيل التي تُقدّر كثيرًا لقوامها الطري. هذا الطبق يُقدم كثيرًا في المطاعم السياحية أو الفنادق، مقدماً تركيبة خفيفة ولذيذة.", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "مارلين مدخن (أو تونة مدخنة).", "خضروات مختلطة طازجة", "قلب نخيل طازج (أو قلوب النخيل) مقطعة شرائح", "طماطم كرزية مقطعة إلى أنصاف", "ليمون أصفر", "ذرة", "جزر مبشور", "بصل أحمر", "ثوم المعمر مفروم", "بقدونس مفروم", "خردل الحبوب الكاملة", "خل التفاح", "عسل سائل", "زيت الزيتون", "ملح", "فلفل" ] } ], "instructions": [ "في وعاء صغير، اخلط خل التفاح، العسل، زيت الزيتون، الخردل القديم، ثم تبّل بالملح والفلفل.", "حرّك الصلصة جيدًا للحصول على مزيج متجانس.", "قطّع البصل الأحمر إلى شرائح رفيعة، وضعه في وعاء صغير واسكبه بعصير ليمونة صفراء.", "حضّر أربع صحون للتقديم.", "في كل طبق، ابدأ بوضع 100 جرام من خليط الخضروات الصغيرة، أضف 4 حبات طماطم كرزية مقطعة إلى نصفين، رش الجزر المبشور، 20 جرام من قلوب النخيل، وملعقة كبيرة من الذرة. ثم أضف قطعتين من الليمون الأصفر وشرائح البصل الأحمر المخلل، وأخيرًا رتب 4 شرائح من مارلين المدخن.", "اسكب الصلصة المُحضرة فوق المكونات، ورش كل طبق بملعقة كبيرة من ثوم المعمر المفروم والبقدونس.", "كرر هذه الترتيبات في الأطباق الثلاثة الأخرى.", "سلطتك جاهزة للتقديم!" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.