Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "3144ade742b4457497944d95ba6e11f7", "updated": "2025-05-17T17:30:29.417Z", "title": "Laban", "subtitle": "Yogurt", "description": "Laban has been a staple in my family's diet since childhood and continues to be enjoyed today. It is a nutritious food that can be used in many recipes or served on its own at any time.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "whole or skim milk", "laban starter* (plain yogurt)." ] } ], "instructions": [ "Heat the milk over high heat in a 4-to-5-quart pot, stirring constantly to prevent sticking.", "Allow the milk to reach just below boiling, then remove it from heat.", "Let the milk cool until lukewarm, checking with your finger.", "In a separate bowl, combine the laban starter with 2 cups of the lukewarm milk, then stir the mixture back into the pot with the remaining milk.", "Cover the pot and wrap it securely with tea towels.", "Let it sit for at least 7 to 8 hours, or overnight, at room temperature.", "If the laban has not thickened sufficiently, cover it again and let it rest longer.", "Refrigerate the laban until cold, keeping it covered.", "The texture, similar to a thick soup, will become smoother with more stirring." ], "notes_ingredients": "*Reserve a jarful of laban before serving to use as the starter for the next batch. For the first time making laban, use store-bought local organic plain yogurt.", "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "3144ade742b4457497944d95ba6e11f7", "updated": "2025-05-17T17:30:29.417Z", "title": "拉班", "subtitle": "酸奶", "description": "拉班自童年起就是我家饮食的主食,如今仍深受喜爱。它是一种营养丰富的食品,可用于多种食谱中,也可随时单独食用。", "ingredients": [ { "section": "食谱用料", "ingredients": [ "全脂或脱脂牛奶", "拉班发酵剂*(原味酸奶)" ] } ], "instructions": [ "用大约4到5夸脱的锅,大火加热牛奶,同时不断搅拌以防粘锅。", "加热至牛奶即将沸腾时,离火。", "让牛奶冷却至微温,用手指测试温度。", "另取一碗,将拉班发酵剂与2杯微温牛奶混合,然后将混合物倒回剩余的牛奶锅中搅拌均匀。", "盖上锅盖,并用茶巾包裹严密。", "在室温下放置至少7至8小时或过夜。", "若拉班未足够变稠,再次盖好并继续静置更长时间。", "将拉班冷藏保存,保持盖严。", "质地类似浓汤,搅拌越多越细腻。" ], "notes_ingredients": "*食用前预留一瓶拉班作为下一次制作的发酵剂。首次制作拉班时,请使用当地有机原味酸奶。", "notes_instructions": null } ]